Translation of "Social stratification" in German
Growing
social
polarization,
stratification
of
society
is
complicated.
Wachsende
soziale
Polarisierung,
Schichtung
der
Gesellschaft
ist
kompliziert.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
in
the
European
Union
we
are
currently
facing
growing
social
stratification.
Frau
Präsidentin,
in
der
Europäischen
Union
stehen
wir
derzeit
vor
einer
zunehmenden
sozialen
Schichtung.
Europarl v8
The
increase
of
social
stratification
could
lead
to
social
distortions
like
those
in
the
19th
century.
Die
zunehmende
soziale
Stratifizierung
könnte
zu
sozialen
Verwerfungen
ähnlich
wie
im
19.
Jahrhundert
führen.
EUbookshop v2
As
today,
the
criteria
for
social
stratification
were
property,
income
and
the
subsistence
level.
Das
Kriterium
der
sozialen
Schichtung
waren
wie
heute
Besitz
bzw.
Einkommen
und
das
Existenzminimum.
ParaCrawl v7.1
Vertical
hierarchies
of
knowledge
translate
into
a
corresponding
scheme
of
economic
and
social
stratification.
Vertikale
Hierarchien
von
Wissen
in
einem
entsprechenden
System
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Schichtung
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
After
the
bitter
days
of
Reconstruction,
they
revived
a
race-based
system
of
social
stratification.
Nach
den
bitteren
Tagen
der
Rekonstruktion,
belebten
sie
ein
Rennen-gegründetes
System
der
sozialen
Schichtung
wieder.
ParaCrawl v7.1
In
the
city-states
arose
a
social
stratification,
thus
changing
the
whole
society.
In
den
Stadtstaaten
entstand
eine
soziale
Schichtung,
so
änderte
sich
die
ganze
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
We
also
foresee
a
difficulty
in
delegating
the
provision
of
information
to
schools
and
universities,
and
in
the
growing
problem
of
social
stratification
in
Europe.
Ein
weiteres
Problem
sehen
wir
in
der
Delegierung
der
Aufklärung
an
die
Schulen
und
Universitäten
und
in
der
wachsenden
Problematik
der
sozialen
Schichtung
in
Europa.
Europarl v8
The
rapporteur
is
furthermore
forced
to
acknowledge
that
"the
changes
taking
place
in
the
candidate
countries
have
led
to
social
problems
and
in
particular
to
marked
social
stratification
and
in
some
cases
high
unemployment."
Der
Berichterstatter
fühlt
sich
übrigens
durchaus
verpflichtet,
die
sozialen
Probleme,
die
soziale
Differenzierung
und
die
hohe
Arbeitslosigkeit
anzuerkennen,
die
durch
die
eingeleiteten
Transformationsprozesse
hervorgerufen
wurden.
Europarl v8
In
my
view,
this
initiative
will
prevent
social
stratification
in
Europe
in
the
area
of
access
to
digital
services,
as
well
as
the
marginalisation
of
social
groups
threatened
by
less
access
to
modern
technology.
Nach
meinem
Dafürhalten
verhindert
die
Initiative
die
soziale
Schichtung
in
Europa
im
Bereich
des
Zugangs
zu
digitalen
Diensten
sowie
die
Marginalisierung
von
sozialen
Gruppen
aufgrund
des
eingeschränkten
Zugangs
zu
modernen
Technologien.
Europarl v8
Liberalisation
is
now
the
motor
for
the
economies
of
Europe
and
the
world,
but
success
has
its
price,
which
is
increased
emotional
and
economic
pressure
on
families,
the
uncertainty
of
labour
relations
and
social
stratification.
Die
Liberalisierung
ist
jetzt
der
Motor
der
Volkswirtschaften
in
Europa
und
in
der
Welt,
aber
der
Erfolg
hat
seinen
Preis,
nämlich
vermehrter
emotionaler
und
wirtschaftlicher
Druck
auf
Familien,
ungewisse
Arbeitsbeziehungen
und
Bildung
sozialer
Schichtungen.
Europarl v8
As
part
of
our
study,
we
shared
data
on
social
stratification
in
Europe
and
America
with
our
participants.
Wir
haben
im
Rahmen
unserer
Studie
Daten
zur
sozialen
Schichtung
in
Europa
und
Amerika
an
unsere
Teilnehmer
weitergegeben.
News-Commentary v14
Of
course,
historically,
social
stratification
has
always
been
deemed
unfair
but
obviously
accepted
overall
as
now
1%
of
the
population
owns
40%
of
the
planet's
wealth.
Natürlich
wurde
die
Bildung
sozialer
Schichten
historisch
gesehen
stets
als
ungerecht
erachtet,
doch
offensichtlich
flächendeckend
akzeptiert,
da
mittlerweile
1%
der
Bevölkerung
40%
des
planetaren
Reichtums
besitzen.
OpenSubtitles v2018
In
the
process,
we
continuously
sought
the
interdependencies
among
educational
systems,
industrial
relations,
enterprise
organization,
social
history,
social
stratification,
views
on
engineering,
and
business
economics.
nomics.
Dabei
suchten
wir
fortlaufend
Querbezüge
zwischen
Bildungswesen,
Arbeitsbeziehungen,
Unternehmensorganisation,
Sozialgeschichte,
sozialer
Schichtung,
Technikbetrachtung
und
Betriebswirtschaft.
schaft.
EUbookshop v2
From
that
point
of
view
it
was
less
about
social
stratification
than
about
a
stratification
of
the
value
which
people
attach
to
things.
So
gesehen
geht
es
weniger
um
eine
soziale
Schichtung,
sondern
vielmehr
um
eine
Schichtung
der
Werte,
die
der
Mensch
den
Dingen
beimisst.
WikiMatrix v1