Translation of "Social reproduction" in German
This
experiment
allowed
us
to
see
how
social
reproduction
was
operating.
Dieses
Experiment
zeigte,
wie
die
soziale
Reproduktion
abläuft.
EUbookshop v2
What
the
f**ck
is
social
reproduction?
Was
zur
Hölle
ist
Soziale
Reproduktion?
CCAligned v1
However,
the
implementation
of
the
category
of
Average
Social
Reproduction
Time
is
incompatible
with
any
kind
of
price
policy.
Die
Durchführung
der
Kategorie
der
gesellschaftlich
durchschnittlichen
Reproduktionszeit
läßt
keine
Preispolitik
zu.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
only
zero
tolerance
police
work
that
increases
the
control
of
social
reproduction.
Die
Kontrolle
gesellschaftlicher
Reproduktion
wird
nicht
nur
durch
zero
tolerance-Polizeiarbeit
verschärft.
ParaCrawl v7.1
Our
most
important
role
is
in
social
reproduction.
Unsere
wichtigste
Rolle
liegt
in
der
sozialen
Reproduktion.
ParaCrawl v7.1
But
it
has
not
revealed
the
links
between
social
reproduction
and
the
evolution
of
modes
of
life.
Aber
sie
zeigte
nicht
die
Zusammenhänge
zwischen
der
sozialen
Reproduktion
und
der
Entwicklung
der
Lebensweisen.
EUbookshop v2
The
normality
of
the
crises
is
built
and
abolished
in
the
deepest
circle
of
the
social
reproduction.
Die
Normalitaet
der
Krisen
ist
in
die
tiefsten
Kreise
der
sozialen
Reproduktion
eingebaut
und
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
How
does
politics
mediate
between
production
and
social
reproduction
when
faced
with
such
inherent
contradictions?
Wie
vermittelt
nun
die
Politik
zwischen
Produktion
und
sozialer
Reproduktion
und
den
ihnen
immanenten
Widersprüchen?
ParaCrawl v7.1
None
of
these
two
movements
was
in
a
position
to
guarantee
the
total
social
reproduction.
Keine
dieser
beiden
Bewegungen
war
in
der
Lage,
eine
gesamtgesellschaftliche
Reproduktion
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
object
is
to
present
the
forms
of
social
production
and
reproduction
under
these
given
conditions.
Es
ist
darzustellen,
wie
sich
unter
diesen
Bedingungen
die
gesellschaftliche
Produktion
und
Reproduktion
gestalten
muss.
ParaCrawl v7.1
For
the
socialization
research
this
aspect
of
the
reversal
of
effects
of
bare
social
reproduction
is
undoubtedly
inalienable.
Dieser
Aspekt
der
Umkehrung
von
Effekten
der
bloßen
sozialen
Reproduktion
ist
für
die
Sozialisationsforschung
zweifelsohne
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
There
would
then
remain
only
that
spontaneous
fall
in
average
social
reproduction
times
resulting
from
a
progressively
rising
productivity.
Es
gibt
so
nur
noch
ein
Sinken
der
durchschnittlichen
Reproduktionszeit
bei
fortschreitender
und
steigender
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
A
calculation
of
the
Average
Social
Reproduction
Time
leads
simultaneously
to
the
determination
of
the
socially
necessary
labour
required
for
reproduction.
Die
Berechnung
der
durchschnittlichen
Reproduktionszeit
führt
zugleicher
Zeit
zu
der
Reproduktion
der
gesellschaftlich
notwendigen
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Whenever
children
from
relatively
disadvantaged
environments
or
sectors
of
society
succeed
in
proportion
to
their
numbers
within
society,
the
school
has
succeeded
In
combatting
social
reproduction
and
offers
opportunities
for
social
mobility
which
no
other
social
Institution
can
provide.
Wenn
der
Anteil
der
Kinder
aus
relativ
wenig
begünstigten
sozialen
Schichten,
die
schulisch
erfolgreich
sind,
ihrem
Anteil
an
der
Gesellschaft
entspricht,
dann
¡st
es
der
Schule
gelungen,
die
„soziale
Reproduktion"
zu
bekämpfen
und
Möglichkeiten
eines
sozialen
Auf
stiegs
zu
bieten,
die
keine
andere
Institution
zu
bieten
vermag.
EUbookshop v2
With
the
persistent
predominance
of
the
theories
of
social
reproduction
by
schools,
educational
sociology
in
France
has
long
tended
to
impose
an
‘implacable
vision
of
thesocial
inequalities
of
school
careers’
(DuruBellat,
2002).
In
Anbetracht
der
in
Frankreich
immer
nochvorherrschenden
Thesen
der
sozialen
Reproduktion
durch
die
Schule
hat
die
Bildungssoziologie
lange
Zeit
dazu
beigetragen,
die
Vorstellung
von
„sozialen
Ungleichheiten
in
den
Schullaufbahnen“
zufestigen
(Duru-Bellat,
2002).
EUbookshop v2
J.
MACHADO-PAIS
(Portugal)
"I
should
like
to
emphasize
the
importance
of
the
problem
of
social
reproduction:
the
family
is
a
place
of
social
reproductin
and
of
regulation
of
the
crisis.
J.
MACHADO-PAIS
(Portugal)
"Ich
möchte
die
Wichtigkeit
der
Problematik
der
sozialen
Reproduktion
hervorheben:
die
Familie
ist
ein
Hort
der
sozialen
Reproduktion
und
der
Regelung
der
Krise.
EUbookshop v2
The
creation
and
development
of
a
wage
labour
force
has
historically
been
the
result
of
both
the
forces
of
demand,
shaping
demands
for
wage
labour,
and
a
reconstruction
of
the
social
reproduction
sphere.
Zu
diesem
Zweck
benötigen
wir
einen
Rahmen,
der
den
gesellschaftlichen
Unterschieden
Rechnung
trägt,
aber
dennoch
sich
im
Laufe
der
Zeit
ergebende
Veränderungen
der
gesellschaftlichen
Merkmale
und
Charakteristiken
zuläßt.
EUbookshop v2
The
theoretical
and
methodological
question
posed
to
the
social
sciences
by
the
analysis
of
youth
questions
is
therefore
the
question
of
their
capacity
for
taking
into
account
the
relationships
between
these
different
orders
of
transformations
and
the
way
in
which
they
converge
in
order
to
mould,
in
a
manner
specific
to
the
different
categories
of
young
people,
this
crucial
phase
of
the
life
cycle
which
is
the
passage
to
adulthood
and
where
a
whole
part
is
played
by
the
methods
and
channels
of
the
economic,
social
and
cultural
reproduction
of
our
societies.
Die
den
Sozialwissenschaften
durch
Analyse
der
Jugendfrage
gestellte
theoretische
und
methodologische
Frage
ist
die
nach
der
Fähigkeit,
die
Zusammenhänge
zwischen
diesen
verschiedenen
Formen
der
Veränderungen
und
die
Art
zu
erkennen,
wie
diese
im
Zusammenhang
stehen,
um
gemäß
die
den
verschiedenen
Kategorien
an
Jugendlichen
spezifische
grausame
Phase
des
Lebensabschnittes,
der
den
Übergang
ins
Erwachsenenalter
darstellt
und
in
der
sich
ein
Großteil
der
Formen
und
Wege
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Reproduktion
unserer
Gesellschaft
abspielen,
zu
strukturieren.
EUbookshop v2