Translation of "Social promotion" in German
Besides
our
social
media
promotion
activities
we
are
also
making
music
?
Ja,
neben
den
Social
Media
Aktivitäten
machen
wir
auch
noch
Musik
?
CCAligned v1
Lunaria
is
an
Association
of
Social
Promotion.
Lunaria
ist
ein
Verein,
der
sich
für
soziale
Förderung
einsetzt.
CCAligned v1
Tourism
promotion
social
and
cultural
...
we
promote
our
territory.
Tourismusförderung
sozialen
und
kulturellen
...
wir
unser
Gebiet
zu
fördern.
CCAligned v1
Extend
your
marketing
with
targeted
event
promotion
tools
like
email
marketing,
social
promotion
and
industry-leading
SEO.
Erweitern
Sie
Ihre
Marketingaktivitäten
durch
zielgerichtete
Kampagnen
via
E-Mail,
Social
Media
Marketing
und
erstklassiger
SEO.
ParaCrawl v7.1
The
priesthood
was
also
a
means
of
social
promotion
in
Lebanon.
Im
Übrigen
hat
sich
das
Priestertum
im
Libanon
auch
als
ein
Mittel
zum
sozialen
Aufstieg
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Support
is
provided
to
social
services,
the
promotion
of
the
gifted
and
institutions
of
elite
universities.
Unterstützt
werden
sollen
neben
sozialen
Einrichtungen
und
neben
der
Hochbegabtenförderung
auch
Einrichtungen
von
Eliteuniversitäten.
ParaCrawl v7.1
The
key
objectives
of
economic
development,
employment
promotion,
social
and
cultural
cooperation,
environmental
protection
and
greater
democracy
are
central
elements
of
this
cooperation.
Die
Schlüsselziele,
nämlich
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
die
Förderung
der
Beschäftigung,
die
soziale
und
kulturelle
Zusammenarbeit,
der
Umweltschutz
sowie
die
Stärkung
der
Demokratie,
sind
zentrale
Teile
dieser
Zusammenarbeit.
Europarl v8
From
this
standpoint,
no-one
has
the
right
to
oppose
the
bridging
of
the
Atlantic,
if
indeed
there
is
to
be
a
common
perception
of
viable
development
and
social
cohesion,
promotion
of
peace
and
democracy,
equality
of
the
sexes,
guarantees
of
prosperity
and
security
in
the
world,
progress
in
science
and
technology,
and
protection
of
life
and
the
environment.
Unter
diesem
Aspekt
kann
sich
niemand
dem
Projekt
widersetzen,
eine
Brücke
über
den
Atlantik
zu
bauen,
wenn
es
denn
wirklich
eine
gemeinsame
Auffassung
über
eine
lebensfähige
Entwicklung
und
den
sozialen
Zusammenhalt,
über
die
Vertiefung
des
Friedens
und
der
Demokratie,
über
die
Gleichheit
der
Geschlechter,
die
Bewahrung
des
Wohlstands
und
der
Sicherheit
in
der
Welt,
über
die
Entwicklung
der
Wissenschaft
und
Technologie,
über
den
Schutz
des
Lebens
und
der
Umwelt
gibt.
Europarl v8
I
am
sure
that
Parliament,
in
its
report
on
the
Single
Market
Act,
will
seek
the
right
balance
between
its
social
dimension
and
promotion
of
business
and
growth.
Ich
bin
mir
sicher,
dass
das
Parlament
in
seinem
Bericht
über
das
Binnenmarktgesetz
auf
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
dessen
sozialer
Dimension
und
der
Förderung
von
Unternehmen
und
Wachstum
abzielen
wird.
Europarl v8
Social
promotion
is
naturally
determined
in
the
first
instance
by
meeting
the
basic
needs
of
our
citizens
and
there
is
clearly
much
to
do
in
this
area.
Die
soziale
Förderung
wird
natürlich
in
erster
Linie
von
der
Befriedigung
der
Grundbedürfnisse
unserer
Bürger
bestimmt,
wobei
es
in
diesem
Bereich
bekanntlich
noch
viel
zu
tun
gibt.
Europarl v8
Every
modern
criminologist
agrees
that
the
causes
are
primarily
social:
poverty,
unemployment,
social
inequality,
the
promotion
of
rampant
competition
and
the
quest
for
maximum
profit,
which
today'
s
world
order
hopes
to
impose
as
the
ultimate
ideal,
all
foster
crime.
Nach
einhelliger
Auffassung
fast
aller
heutigen
Kriminologen
sind
die
Ursachen
vornehmlich
sozialer
Natur:
Verelendung,
Arbeitslosigkeit
und
soziale
Verwerfungen
stellen
unter
anderem
ebenso
einen
Nährboden
für
die
Kriminalität
dar
wie
der
hemmungslose
Wettbewerb
und
die
Erzielung
von
Maximalprofit,
die
uns
die
weltweit
herrschende
Klasse
als
höchste
Ideale
hinzustellen
versuchen.
Europarl v8
Firstly,
the
idea
of
sustainability
requires
the
capital
of
culture
action
not
to
be
purely
event-based,
but
to
make
a
real
contribution
to
encouraging
greater
social
interaction,
more
promotion
of
art
and
culture,
and
new
architectural
designs.
Einerseits
gebietet
die
Idee
der
Nachhaltigkeit,
dass
diese
Kulturhauptstadt-Veranstaltung
nicht
nur
Event-Charakter
besitzen,
sondern
wirklich
dazu
beitragen
soll,
mehr
sozialen
Austausch,
mehr
Förderung
von
Kunst
und
Kultur,
aber
auch
neue
architektonische
Angebote
zu
ermöglichen.
Europarl v8
In
Britain,
the
concern
about
social
promotion
of
minorities
led
to
the
introduction
in
1991
of
statistics
that
indicate
ethnic
status.
In
Großbritannien
hat
die
Sorge
um
die
sozialen
Aufstiegschancen
von
Minderheiten
1991
zur
Einführung
von
Statistiken
geführt,
in
denen
der
ethnische
Status
angegeben
wird.
News-Commentary v14
Over
recent
decades,
the
country’s
outstanding
economic
growth
and
a
policy
of
social
promotion
have
contributed
to
this
polyglot
nation
being
enriched
by
the
mother
tongues
of
the
approximately
250.000
foreign
nationals
who
currently
live
in
the
Grand
Duchy.
Im
Zuge
eines
bedeutenden
Wirtschaftswachstums
und
einer
Politik
des
sozialen
Aufstiegs
hat
sich
diese
polyglotte
Nation
im
Laufe
der
Jahre
auch
an
den
Muttersprachen
der
etwa
250.000
ausländischen
Einwohnern
bereichern
können.
ELRA-W0201 v1
By
way
of
derogation
from
Article
42,
the
following
shall
also
be
recognised
as
satisfying
Article
20:
training
as
part
of
social
promotion
schemes
or
part-time
university
studies,
training
which
satisfies
the
requirements
referred
to
in
Article
42,
as
attested
by
an
examination
in
architecture
passed
by
a
person
who
has
been
working
for
six
years
or
more
in
the
field
of
architecture
under
the
supervision
of
an
architect
or
architectural
bureau.
Abweichend
von
Artikel
42
wird
ferner
als
den
Anforderungen
des
Artikels
20
genügend
anerkannt
die
Ausbildung
im
Rahmen
der
sozialen
Förderung
oder
eines
Hochschulstudiums
auf
Teilzeitbasis,
die
den
Erfordernissen
von
Artikel
42
entspricht
und
von
einer
Person,
die
seit
mindestens
sieben
Jahren
in
der
Architektur
unter
der
Aufsicht
eines
Architekten
oder
Architekturbüros
tätig
war,
durch
eine
erfolgreiche
Prüfung
auf
dem
Gebiet
der
Architektur
abgeschlossen
wird.
TildeMODEL v2018
Article
151
of
the
Treaty
sets
out
as
objectives
in
the
field
of
social
policy
the
promotion
of
employment
and
improved
living
and
working
conditions.
Artikel
151
des
Vertrags
nennt
als
Ziele
im
Bereich
der
Sozialpolitik
die
Förderung
der
Beschäftigung
und
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen.
TildeMODEL v2018
The
priority
areas
of
intervention
are:
support
to
economic
and
social
reform,
promotion
of
sustainable
development
and
environmental
protection
and
promotion
of
good
governance
and
the
rule
of
law.
Aktionsschwerpunkte
sind
in
erster
Linie
die
Unterstützung
der
Wirtschafts-
und
Sozialreform,
die
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
und
des
Umweltschutzes
sowie
des
verantwortungsvollen
Regierens
und
der
Rechtsstaatlichkeit.
TildeMODEL v2018
In
addition,
this
approach
could
cover
how
social
protection
can
contribute
to
the
policy
approach
of
"making
work
pay",
particularly
in
what
regards
the
provision
of
social
benefits,
the
promotion
of
active
ageing
and
the
policies
for
reconciling
work
with
family
life.
Darüber
hinaus
könnte
es
um
die
Frage
gehen,
welchen
Beitrag
der
Sozialschutz
zur
Realisierung
des
politischen
Konzepts
„Arbeit
lohnend
machen“
leisten
kann,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Sozialeistungen,
auf
die
Förderung
des
aktiven
Alterns
und
auf
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
TildeMODEL v2018
In
more
general
terms,
in
the
creation
of
the
zone
especial
effort
should
be
put
in
the
enforcement
of
core
labour
and
environment
standards,
involvement
of
social
partners
and
promotion
of
sectoral
social
dialogue.
Allgemeiner
ausgedrückt
sollte
bei
der
Schaffung
eines
derartigen
Raumes
besonderer
Wert
auf
die
Durchsetzung
der
grundlegenden
Beschäftigungs-
und
Umweltschutzstandards,
die
Einbeziehung
der
Sozialpartner
und
die
Förderung
des
sektoralen
sozialen
Dialogs
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Other
Guidelines
on
social
inclusion,
the
promotion
of
entrepreneurship
and
equal
opportunities
between
women
and
men
are
also
highly
relevant
to
young
people.
Andere
Leitlinien
zur
sozialen
Integration,
zur
Förderung
des
Unternehmertums
und
zur
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
sind
ebenfalls
von
großer
Bedeutung
für
die
jungen
Menschen.
TildeMODEL v2018