Translation of "Social power" in German
The
degree
of
social
power
which
is
conveyed
by
the
ability
to
use
a
given
language
or
languages.
Die
Beherrschung
einer
oder
mehrerer
Fremdsprachen
ist
mit
einer
gewissen
sozialen
Macht
verbunden.
TildeMODEL v2018
Respect
the
social
and
power
structure
of
the
organization.
Respektiere
die
Sozial-
und
Machtstruktur
der
Organisation.
CCAligned v1
Use
Social
Media
power.
Die
Nutzung
der
Sozialen
Medien
macht.
CCAligned v1
Respect
relativizes
itself
in
the
face
of
new
social
power
relations
and
anonymous
virtual
possibilities.
Respekt
relativiert
sich
angesichts
neuer
sozialer
Machtverhältnisse
und
anonymer
virtueller
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Mobilise
workers’
social
power!
Mobilisiert
die
soziale
Macht
der
Arbeiter!
ParaCrawl v7.1
Auswärtiges
Amt
-
Interviews
-
"Strengthening
the
social
power
of
culture"
Auswärtiges
Amt
-
Interviews
-
"Die
soziale
Kraft
der
Kultur
stärken"
ParaCrawl v7.1
The
social
power
of
the
working
class
gave
the
protests
their
potentially
revolutionary
nature.
Die
soziale
Macht
der
Arbeiterklasse
verlieh
den
Protesten
ihren
potenziell
revolutionären
Charakter.
ParaCrawl v7.1
Longshore
and
other
transport
workers
in
the
global
cargo
chain
have
immense
potential
social
power.
Hafen-
und
andere
Transportarbeiter
in
der
globalen
Frachtkette
haben
ungeheure
potenzielle
soziale
Macht.
ParaCrawl v7.1
What
social
structures
of
power
and
ownership
reasoning
do
they
reproduce?
Welche
gesellschaftlichen
Machtstrukturen
und
Besitzlogiken
reproduzieren
sie?
ParaCrawl v7.1
The
naturalisation
of
social
power
veils
its
constructed
character.
Die
Naturalisierung
der
sozialen
Macht
verschleiert
ihren
Konstruktionscharakter.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
social
power
of
the
industrial
working
class
has
been
greatly
augmented
by
economic
development.
Gleichzeitig
wurde
durch
wirtschaftliche
Entwicklung
die
soziale
Macht
der
Industriearbeiterklasse
außerordentlich
vergrößert.
ParaCrawl v7.1
Social
dominance
and
power
relations
are
thus
largely
de-identified
as
causes
of
the
crisis.
Gesellschaftliche
Herrschafts-
und
Kräfteverhältnisse
werden
damit
als
Krisenursachen
weitgehend
entnannt.
ParaCrawl v7.1
Mobilize
the
social
power
of
the
working
class
against
the
repression!
Mobilisiert
die
soziale
Macht
der
Arbeiterklasse
gegen
die
Repression!
ParaCrawl v7.1
Thus
social
power
becomes
the
private
power
of
private
persons.
Die
gesellschaftliche
Macht
wird
so
zur
Privatmacht
der
Privatperson.
ParaCrawl v7.1
Female
genital
mutilation
reveals
a
great
deal
about
social
power
structures
and
gender
roles.
Weibliche
Genitalverstümmelung
sagt
viel
über
gesellschaftliche
Machtverhältnisse
und
Geschlechterrollen
aus.
ParaCrawl v7.1
Together,
these
unions
have
considerable
social
power.
Zusammen
haben
diese
Gewerkschaften
beträchtliche
soziale
Macht.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
whole
secret
of
social
democracy's
power.
Darin
liegt
das
ganze
Geheimnis
der
sozialdemokratischen
Macht.
ParaCrawl v7.1
Do
art
spaces
and
artistic
initiatives
have
social
and
political
power?
Welche
soziale
und
politische
Kraft
haben
unabhängige
Kunsträume
und
künstlerische
Initiativen?
ParaCrawl v7.1
They
never
work
alone,
they
are
networked
with
political
and
social
power.
Sie
arbeiten
nie
alleine,
sie
sind
vernetzt
mit
politischer
und
gesellschaftlicher
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
buildings
signify
importance
and,
not
least,
social
position
and
power.
Die
Gebäude
signalisieren
Bedeutung
und
nicht
zuletzt
auch
gesellschaftliche
Stellung
und
Macht.
ParaCrawl v7.1
A
network
is
also
a
means
of
exercising
power:
economic,
cultural,
political
and
social
power.
Das
Netz
ist
auch
Machtausübung:
die
Ausübung
wirtschaftlicher,
kultureller,
politischer
und
sozialer
Macht.
Europarl v8
Fairfax
family
members
generally
held
the
reins
of
social
and
political
power
in
Virginia.
Die
Mitglieder
der
Familie
hielten
die
Zügel
der
sozialen
und
politischen
Macht
Virginias
in
ihren
Händen.
WikiMatrix v1