Translation of "Social landlord" in German

Die eingetragene Gesellschaft für sozialen Wohnungsbau, die von der schottischen Regierung, Banken und Baugenossenschaften gefördert wird, beschäftigt 70 Mitarbeiter und hat ihre Zentrale in Invergordon, etwa 40 Kilometer nördlich von Inverness.

Vor vier Jahrzehnten wurden die US-Imperialisten in einer siegreichen sozialen Revolution gegen die Herrschaft der Grundbesitzer und Kapitalisten von den heroischen vietnamesischen Arbeitern und Bauern auf dem Schlachtfeld gedemütigt.

Registered Social Landlords stellen Sozialwohnungen im Vereinigten Königreich bereit.

Diese Aufgaben haben sich gewandelt, und die Träger von Sozialwohnungen müssen deshalb Sozialdienste entwickeln, um auf den Mangel an integrationspolitischen Maßnahmen - insbesondere für Migranten - zu reagieren.

Nach den Ausführungen der französischen Behörden konnte die CDC aufgrund der Senkung der Vermittlungsprovision die Finanzierungskosten der Vermieter von Sozialwohnungen senken.

Die Kommission hatte im Dezember 2001 ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, weil das Vereinigte Königreich bestritt, dass es sich bei Registered Social Landlords um Einrichtungen des öffentlichen Rechts handelt und diese folglich den Bestimmungen der EU-Vergaberichtlinien unterliegen.

Im September 2004 änderte die Regierung des Vereinigten Königreichs ihre Haltung und bestätigte offiziell die Auffassung der Kommission, wonach Registered Social Landlords im Sinne der EU-Vergabevorschriften als Einrichtungen des öffentlichen Rechts zu gelten haben und folglich an die Vergaberichtlinien gebunden sind.

Im UK werden "registered social landlords" (Anbieter von Sozialwohnungen) als nicht unter die Vergaberichtlinien fallend behandelt, was gegen diese Richtlinien verstößt.

Die Kommission hat beschlossen, das Vereinigte Königreich vor dem Gerichtshof zu verklagen, weil "registered social landlords", die im Vereinigten Königreich die meisten Sozialwohnungen bereitstellen, die Vergaberichtlinien der EU nicht anwenden.

Nachdem die Regierung des Vereinigten Königreiches ihre bisherige Position bezüglich bestimmter Anbieter von Sozialwohnungen („Registered Social Landlords”) aufgegeben hat, wird die Kommission das Vertragsverletzungsverfahren gegen das Vereinigte Königreich einstellen.

Die EIB-Mittel werden von der THFC an Sozialwohnungsunternehmen (Registered Social Landlords – RSL) weitergeleitet und dienen der Finanzierung von Vorhaben zur Verbesserung von Sozialwohnungen im Rahmen genau festgelegter Stadterneuerungsprogramme.

Auf der Grundlage von Informationen der Behörden des UK kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Beziehungen zwischen den "registered social landlords" und der "Housing Corporation" dergestalt sind, dass erstere für die Zwecke der EU-Vergaberichtlinien als "bodies governed by public law" zu behandeln sind.

Besonders dramatisch wäre das beim »öffentlichen« Wohnungsbau, wo der Großteil des staatlichen Sektors privaten »sozialen« Hausbesitzern übertragen wurde (s.u.), die sich ihren Kredit als Geschäftskunden besorgen müssen.

Zur Unterstützung dieses Ziels stellt die EIB erstmals einen Beitrag von 500 Mio EUR zur Finanzierung des Programms "France Logement social" zur Verfügung, das darauf ausgerichtet ist, die Investitionsvorhaben der Vermieter von Sozialwohnungen zu sehr günstigen Konditionen zu finanzieren und ihnen dadurch die Durchführung von Vorhaben zum Bau und zur Sanierung von Sozialwohnungen im Rahmen der französischen Initiativen PCS (Plan de Cohésion Sociale) und PNRU (Programme National de Rénovation Urbaine) zu ermöglichen.