Translation of "Landlord" in German
That
might
have
satisfied
everybody
in
theory,
but
it
did
not
satisfy
the
landlord.
Theoretisch
ist
vielleicht
jeder
damit
zufrieden,
allerdings
nicht
der
Vermieter.
Europarl v8
Through
the
secularization
in
1803,
the
Bavarian
state
was
the
landlord
in
Schondorf.
Durch
die
Säkularisation
1803
wurde
der
bayerische
Staat
Grundherr
in
Schondorf.
Wikipedia v1.0
The
order
remained
until
the
year
1848
landlord
of
the
then-called
Wöbling
territory.
Der
Orden
verblieb
bis
ins
Jahr
1848
Grundherr
des
damals
Wöbling
genannten
Gebiets.
Wikipedia v1.0
How
much
property
does
the
landlord
own?
Wie
viele
Liegenschaften
besitzt
der
Vermieter?
Tatoeba v2021-03-10
A
tenancy
agreement
is
a
legally
binding
document
between
a
landlord
and
their
tenant.
Ein
Mietvertrag
ist
ein
rechtlich
bindendes
Dokument
zwischen
Vermieter
und
Mieter.
Tatoeba v2021-03-10
We
were
shocked
when
the
landlord
raised
our
rent
by
$200.00
a
month.
Wir
waren
schockiert,
als
der
Vermieter
unsere
Miete
um
200
$
erhöhte.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
was
happy
that
his
landlord
lowered
the
rent.
Tom
freute
sich,
dass
sein
Vermieter
die
Miete
senkte.
Tatoeba v2021-03-10
The
tenant
must
pay
the
landlord
the
rent
at
the
end
of
each
month.
Der
Mieter
muss
dem
Vermieter
die
Miete
am
Ende
jedes
Monates
zahlen.
Tatoeba v2021-03-10
Bergweiler’s
landlord
was
the
Baron
of
Warsberg.
Grundherr
von
Bergweiler
war
der
Freiherr
von
Warsberg.
Wikipedia v1.0
The
landlord
was
Himmerod
Abbey,
and
the
overlord
was
the
Archbishopric
of
Trier.
Grundherr
war
das
Kloster
Himmerod,
Landesherr
das
Erzstift
Trier.
Wikipedia v1.0
Landlord
did
not
prolong
the
contract:
non
renewal
of
contract,
short-term
contract.
Vermieter
hat
den
Mietvertrag
nicht
verlängert:
keine
Vertragsverlängerung,
befristeter
Mietvertrag.
DGT v2019
If
the
landlord
finds
out
we've
got
a
dog
he'll
throw
us
out.
Wenn
der
Vermieter
den
Hund
bemerkt,
wirft
er
uns
raus.
OpenSubtitles v2018
And
the
landlord
thought
that
he
was
going
to
throw
us
out!
Und
der
Vermieter
wollte
uns
schon
rauswerfen!
OpenSubtitles v2018