Translation of "Social footprint" in German
Now-a-days
having
a
large
social
footprint
is
a
must
have
for
brand
awareness
and
sales.
Heutzutage
ist
eine
große
soziale
Auswirkung
ein
Muss
für
Markenbekanntheit
und
Verkäufe.
CCAligned v1
Emirates
expands
its
social
media
footprint
with
the
launch
of
its
official
Twitter
channel.
Emirates
erweitert
seine
Präsenz
in
sozialen
Medien
mit
dem
Start
seines
offiziellen
Twitter-Kanals.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
German
missions
abroad
are
expanding
their
social
media
footprint.
Gleichzeitig
bauen
die
deutschen
Auslandsvertretungen
ihre
Präsenz
in
den
sozialen
Medien
aus.
ParaCrawl v7.1
We
urgently
need
to
decouple
economic
growth
from
our
social
and
environmental
footprint.
Es
ist
dringend
geboten,
Wirtschaftswachstum
und
unseren
sozialen
und
ökologischen
Fußabdruck
zu
entkoppeln.
CCAligned v1
Thus,
WP1
will
produce
an
analysis
of
policies
related
to
the
environmental
and
social
footprint
of
mineral
industries.
Somit
wird
AP1
Richtlinien
in
Bezug
auf
den
ökologischen
und
sozialen
Fußabdruck
von
Bergbau-Industrien
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Our
process
incorporates
consideration
of
the
social
and
environmental
footprint
of
all
the
companies
in
which
we
invest.
Unser
Prozess
berücksichtigt
den
sozialen
und
ökologischen
Fußabdruck
aller
Unternehmen,
in
die
wir
investieren.
ParaCrawl v7.1
To
encourage
responsible
consumer
behaviour
teaching
people
to
disassociate
desire
from
necessity,
seeking
to
ensure
-
in
this
regard-
that
our
purchases
are
geared
towards
those
products
which
reward
better
behaviour
and
which
minimise
the
so-called
social
and
environmental
footprint.
Zum
anderen
soll
ein
verantwortungsvolles
Verbraucherverhalten
gefördert
werden,
indem
die
Fähigkeit
vermittelt
wird,
Wunsch
und
Bedarf
voneinander
zu
trennen,
damit
die
Kaufentscheidungen
zu
jenen
Produkten
tendieren,
die
besser
zu
einem
verantwortungsvollen
Verhalten
passen
und
deren
sozialer
und
ökologischer
Fußabdruck
möglichst
klein
ist.
TildeMODEL v2018
Social
Fabric
is
a
sustainable
textile
center
based
in
Zurich
that
promotes
the
use
of
textiles
that
have
a
small
ecological
and
positive
social
footprint,
and
supports
refugee
integration.
Nachricht
senden
Wir
sind
eine
Community-basierte
Organisation,
die
die
Verwendung
von
Textilien
und
Bekleidung
mit
einem
möglichst
kleinen
ökologischen
und
einen
möglichst
positiven
sozialen
Fussabdruck
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Social
Fabric
is
a
sustainable
textile
hub,
that
started
as
a
pilot
in
Zürich
in
2015.
We
are
located
in
Zürich
(Binz),
and
we
have
two
main
objectives
–
to
promote
the
use
of
textiles
that
have
a
small
ecological
and
social
footprint,
and
to
support
the
human
potential
of
refugees
locally.
Social
Fabric
ist
ein
nachhaltig
arbeitendes
Textilverarbeitungszentrum,
das
als
Pilotprojekt
2015
in
Zürich
begann
und
sich
zwei
Ziele
gesetzt
hat
–
die
Unterstützung
und
Förderung
des
Gebrauchs
von
Textilien,
die
einen
nur
geringen
ökologischen
und
sozialen
Fussabdruck
haben,
sowie
die
Unterstützung
und
Förderung
der
Integration
von
vor
Ort
lebenden
Flüchtlingen.
ParaCrawl v7.1
Apparel
and
footwear
brands
like
Salomon
use
the
Higg
Index
Brand
Module
to
measure
and
improve
the
environmental
and
social
footprint
of
their
products
and
operations.
Bekleidungs-
und
Schuhmarken
wie
Salomon
verwenden
das
Higg
Index-Markenmodul
zum
Messen
und
Verbessern
des
umweltbezogenen
und
sozialen
Fußabdrucks
ihrer
Produkte
und
Abläufe.
ParaCrawl v7.1
At
SAP,
the
health
management
team
"measures"
this
feeling
with
the
Business
Health
Culture
Index
(BCHI)
–
a
score
for
how
employees
view
our
social
investments,
carbon
footprint,
gender
equality,
and
more.
Bei
uns
misst
das
Team
für
Gesundheitsmanagement
dieses
Gefühl
mit
dem
Business
Health
Culture
Index
(BCHI)
–
einer
Messlatte
dafür,
wie
die
Mitarbeiter
zu
unserem
sozialen
Engagement,
unserem
CO2-Verhalten,
unserer
Geschlechtergleichstellung
und
Ähnlichem
stehen.
ParaCrawl v7.1
She’s
keen
on
engaging
local
communities
and
increasing
the
social
footprint
of
the
company.
Sie
engagiert
sich
dafür,
lokale
Gemeinschaften
zu
aktivieren
und
den
sozialen
Fußabdruck
des
Unternehmens
zu
vergrößern.
CCAligned v1
Non-financial
indicators
allow
us
to
also
document
and
evaluate
the
ecological
and
social
footprint
of
our
business
activities.
Die
Erfassung
und
Bewertung
von
nichtfinanziellen
Kennzahlen
ist
die
Basis,
auch
die
ökologischen
und
sozialen
Wirkungen
unserer
unternehmerischen
Tätigkeit
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
If
you've
been
struggling
with
getting
shares
or
increasing
your
social
footprint,
quizzes
might
do
the
trick
for
you
and
will
also
help
you
diversify
your
traffic.
Wenn
Du
Schwierigkeiten
mit
dem
Erhalten
von
Shares
oder
mit
dem
Ausbau
Deiner
sozialen
Medien
hast,
könnte
ein
Quiz
dabei
helfen,
Deinen
Traffic
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Engraved
in
this
delicate
material,
you
can
follow
subtle
traces
of
human
ties
and
discover
the
social
and
artistic
footprint
of
times
gone
by.
Auf
diesem
zerbrechlichen
Material
lassen
sich
die
subtilen
Spuren
der
menschlichen
Beziehungen
sowie
die
gesellschaftlichen
und
künstlerischen
Prägungen
einer
Epoche
erkennen.
ParaCrawl v7.1
In
this
category
we
seek
digital
solutions
that
contribute
to
an
improved
social
and
ecological
footprint
at
the
travel
destination.
In
dieser
Kategorie
suchen
wir
nach
digitalen
Lösungen,
die
zu
einem
verbesserten
sozialen
und
ökologischen
Fußabdruck
am
Reiseziel
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
affirms
the
essential
contribution
of
permanent
direct
employment
to
successful
business
performance
and
a
positive
social
footprint
in
Danone
workplaces
and
beyond,
grounded
in
respect
for
human
rights.
Die
Vereinbarung
bekräftigt
den
wesentlichen
Beitrag
von
unbefristeter,
direkter
Beschäftigung
zu
einer
erfolgreichen
Geschäftsentwicklung
und
zu
einem
positiven
sozialen
Fussabdruck
in
den
Betrieben
von
Danone
und
darüber
hinaus
auf
der
Grundlage
der
Achtung
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
The
location
of
the
Project
entails
the
least
possible
environmental
and
social
footprint
compared
to
alternative
sites.
Der
Standort
der
Anlagen
ermöglicht
es,
nachteilige
ökologische
und
soziale
Auswirkungen
des
Projekts
im
Vergleich
zu
alternativen
Standorten
äußerst
gering
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
increase
transparency
throughout
the
entire
supply
chain
so
we
can
fully
understand
and
measure
our
social
and
environmental
footprint,
and
improve
HeidelbergCement's
sustainability
performance.
Wir
wollen
unsere
ganze
Lieferkette
transparenter
machen,
um
unseren
gesellschaftlichen
und
ökologischen
Fußabdruck
messen
und
unsere
Nachhaltigkeitswerte
verbessern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Spokeo
is
also
a
powerful
tool
for
searching
US-based
individuals
and
finding
out
more
on
their
digital
footprint
—
social
media
accounts,
email
addresses
and
other
contact
information
—
but
it
does
come
with
a
subscription
fee.
Spokeo
ist
auch
ein
leistungsfähiges
Werkzeug
US-Personen
für
die
Suche
und
mehr
auf
ihren
digitalen
Fußabdruck
herauszufinden
-
Social-Media-Konten,
E-Mail-Adressen
und
andere
Kontaktinformationen
-
aber
es
ist
mit
einem
Abo-Gebühr
kommen.
ParaCrawl v7.1
Buying
less,
yet
high-quality
materials
and
thereby
reducing
the
ecologic
and
social
footprint.
Weniger
kaufen,
dafür
aber
hochwertigere
Materialien,
deren
ökologischer
und
sozialer
Fußabdruck
so
gering
wie
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
By
doing
this,
we
can
reduce
our
products’
environmental
and
social
footprint
and
move
toward
a
circular
economy.
Auf
diese
Weise
können
wir
den
ökologischen
und
sozialen
Fußabdruck
unserer
Produkte
verkleinern
und
auf
eine
Kreislaufwirtschaft
hinarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Through
diverse
measures
in
the
areas
of
marketplace,
people,
community
and
the
environment,
we
continuously
improve
our
environmental
and
social
footprint.
Durch
vielfältige
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Markt,
Mitarbeiter,
Gesellschaft
und
Umwelt
verbessern
wir
kontinuierlich
unseren
ökologischen
und
sozialen
„Fußabdruck“.
ParaCrawl v7.1
We
must
be
able
to
measure
the
ecological
and
social
footprint
of
our
business
activities
in
order
to
improve
our
performance
in
this
area.
Um
die
ökologischen
und
sozialen
Wirkungen
unserer
unternehmerischen
Tätigkeit
zu
verbessern,
müssen
wir
sie
zuerst
messen.
ParaCrawl v7.1
If
you’ve
been
struggling
with
getting
shares
or
increasing
your
social
footprint,
quizzes
might
do
the
trick
for
you
and
will
also
help
you
diversify
your
traffic.
Wenn
Du
Schwierigkeiten
mit
dem
Erhalten
von
Shares
oder
mit
dem
Ausbau
Deiner
sozialen
Medien
hast,
könnte
ein
Quiz
dabei
helfen,
Deinen
Traffic
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1