Translation of "Social empowerment" in German
In
social
work,
empowerment
forms
a
practical
approach
of
resource-oriented
intervention.
Empowerment
bildet
in
der
Sozialen
Arbeit
einen
Arbeitsansatz
ressourcenorientierter
Intervention.
WikiMatrix v1
Isn't
that
what
the
WRI
programme
on
nonviolence
and
social
empowerment
is
all
about?
Ist
das
nicht,
worum
es
im
Programm
der
WRI
zu
Gewaltfreiheit
und
gesellschaftlichem
Empowerment
geht?
ParaCrawl v7.1
Very
important
as
well
is
the
matter
of
also
including
in
the
Consumer
Markets
Scoreboard
long-term
indicators
such
as
those
relating
to
market
shares,
quality,
advertising,
transparency
and
comparability
of
offers,
indicators
relating
to
enforcement
and
consumer
empowerment,
social,
environmental
and
ethical
indicators,
and
also
indicators
to
measure
redress
and
consumer
detriment.
Des
Weiteren
ist
es
sehr
wichtig,
langfristige
Indikatoren,
wie
z.
B.
jene
in
Bezug
auf
Marktanteile,
Qualität,
Werbung,
Transparenz
und
Vergleichbarkeit
von
Angeboten,
Indikatoren
in
Bezug
auf
die
Durchsetzung
und
die
Stärkung
der
Befugnisse
von
Verbrauchern,
soziale,
umwelttechnische
und
ethische
Indikatoren,
sowie
Indikatoren
zur
Messung
von
Schäden
und
Nachteilen
für
Verbraucher
in
den
Verbrauchermarktanzeiger
mit
aufzunehmen.
Europarl v8
Some
US
states,
such
as
California
(see
the
California
Mental
Health
Services
Act),
Wisconsin
and
Ohio,
already
report
redesigning
their
mental
health
systems
to
stress
recovery
model
values
like
hope,
healing,
empowerment,
social
connectedness,
human
rights,
and
recovery-oriented
services.
B.
Wisconsin
und
Ohio,
entwerfen
ihre
Gesundheitssysteme
in
Bezug
auf
psychisch-geistige
Gesundheit
neu,
und
betonen
darin
Werte
wie
Hoffnung,
Heilung,
Empowerment,
soziale
Teilhabe,
Menschenrechte
und
recovery-orientierte
Dienstleistungen.
Wikipedia v1.0
Recovery
is
generally
seen
in
this
approach
as
a
personal
journey
rather
than
a
set
outcome,
and
one
that
may
involve
developing
hope,
a
secure
base
and
sense
of
self,
supportive
relationships,
empowerment,
social
inclusion,
coping
skills,
and
meaning.
In
diesem
Modell
kann
Wiedergesundung
als
persönlicher
Prozess
gesehen
werden,
die
Hoffnung,
eine
sichere
Basis,
fördernde
zwischenmenschliche
Beziehungen,
Selbstbestimmung
(Empowerment),
soziale
Integration
und
Problemlösungskompetenz
erfordert
und
einen
Lebenssinn
vermittelt.
Wikipedia v1.0
In
this
region,
it
remains
linked
to
the
economic,
social
and
cultural
empowerment
of
women5
and
young
people.
In
dieser
Region
bleibt
diese
Frage
an
die
wirtschaftliche,
soziale
und
kulturelle
Unabhängigkeit
der
Frauen5
und
jungen
Menschen
geknüpft.
TildeMODEL v2018
These
meetings
and
events
will
facilitate
the
development
of
social
empowerment
measures
and
practices
for
all
and
help
to
address
policy
gaps,
as
well
as
to
raise
awareness
among
relevant
actors
and
institutions
regarding
the
multiple
dimensions
of
poverty
and
social
exclusion
(especially
among
women
and
children),
including
factors
such
as
access
to
employment,
housing,
social
protection,
family
support,
health
and
social
services.
Diese
Zusammenkünfte
und
Veranstaltungen
sollen
die
Entwicklung
von
allen
zugute
kommenden
Maßnahmen
und
Verfahren
zur
sozialen
Selbstbestimmung
fördern
und
zur
Auseinandersetzung
mit
Unzulänglichkeiten
der
Politik
sowie
zu
einer
Sensibilisierung
der
einschlägigen
Akteure
und
Einrichtungen
für
die
bereichsübergreifenden
Aspekte
der
Armut
und
sozialen
Ausgrenzung
(insbesondere
bei
Frauen
und
Kindern),
wie
Zugang
zur
Beschäftigung,
Wohnraum,
Sozialschutz,
Familienförderung,
Gesundheits-
und
sozialen
Diensten,
beitragen
helfen.
DGT v2019
The
EESC
presidency
programme
prioritises
the
coordinated
implementation
of
policies
to
support
a
strong
social
Europe
and
combat
social
exclusion,
while
supporting
democracy,
social
cohesion,
human
rights,
social
dialogue
and
empowerment.
In
dem
Programm
des
EWSA-Präsidenten
heißt
es,
dass
eine
koordinierte
Umsetzung
der
Politik
für
ein
starkes
soziales
Europa,
zur
Bekämpfung
sozialer
Ausgrenzung,
für
Demokratie
und
sozialen
Zusammenhalt,
für
Menschenrechte
und
Mitgestaltung
(empowerment)
immer
notwendiger
wird.
TildeMODEL v2018
The
cross-cutting
issues
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
understood
to
encompass
the
following
dimensions,
to
which
specific
attention
shall
be
given
where
circumstances
so
require:
non-discrimination,
the
rights
of
persons
belonging
to
minorities,
the
rights
of
persons
with
disabilities,
the
rights
of
persons
with
life-threatening
diseases
and
of
other
vulnerable
groups,
core
labour
rights
and
social
inclusion,
the
empowerment
of
women,
the
rule
of
law,
capacity
building
for
parliaments
and
civil
society,
and
the
promotion
of
dialogue,
participation
and
reconciliation,
as
well
as
institution
building,
including
at
local
and
regional
level.
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Querschnittsthemen
sind
so
zu
verstehen,
dass
sie
die
folgenden
Dimensionen
umfassen,
denen
erforderlichenfalls
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird:
Nichtdiskriminierung,
Rechte
der
Angehörigen
von
Minderheiten,
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen,
Rechte
von
Personen
mit
lebensbedrohlichen
Krankheiten
und
anderer
verletzlicher
Gruppen,
grundlegende
Arbeitsrechte
und
soziale
Inklusion,
Mitgestaltungsmacht
der
Frau,
Rechtsstaatlichkeit,
Ausbau
der
Kapazitäten
der
Parlamente
und
der
Zivilgesellschaft
sowie
Förderung
des
Dialogs,
der
Beteiligung
und
der
Aussöhnung
und
des
Aufbaus
von
Institutionen
auch
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene.
DGT v2019
All
in
all,
the
EIB
loan
will
contribute
to
the
country’s
main
economic
and
social
goals
of
poverty
alleviation,
job
creation,
crime
reduction,
social
cohesion
and
empowerment
of
the
poor,
in
line
with
the
EU’s
own
objectives
in
South
Africa.
Insgesamt
wird
das
EIB-Darlehen
die
wichtigsten
wirtschaftlichen
und
sozialen
Ziele
des
Landes,
nämlich
Armutsbekämpfung,
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
Verringerung
der
Kriminalität,
sozialer
Zusammenhalt
und
Teilhabeder
armen
Bevölkerung,
unterstützen
und
in
Einklang
mit
den
Zielen
der
EU
in
Südafrika
stehen.
EUbookshop v2
To
uphold
their
political
independence
and
democratic
basis,
Governments
will
need
to
make
deliberate
efforts
to
further
economic
and
social
empowerment
based
on
commercial
and
non-commercial
Free
Software.
Wollen
Regierungen
ihre
politische
Unabhängigkeit
und
demokratische
Basis
aufrechterhalten,
so
werden
sie
ernsthafte
Anstrengungen
für
die
ökonomische
und
soziale
Stärkung
ihrer
Länder
auf
der
Basis
von
kommerzieller
und
nicht-kommerzieller
Freier
Software
unternehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
To
create,
promote
or
join
to
any
movement,
activity,
entity
that
promotes,
encourages
or
creates
social
empowerment,
promotional
or
formational
tourism
or
infrastructure
base
in
the
hospitality
industry.
Wir
hängen
uns
an
jede
Bewegung,
Aktivität
und
jedes
Gremium,
welche
die
soziale
Potenz,
die
Förderung
oder
Ausgestalltung
des
Tourismus
oder
die
Basis
für
die
Infrastruktur
des
Hotelwesens,
schaffen
oder
kommentieren.
ParaCrawl v7.1
In
our
training
and
planning
we
need
to
consider
all
aspects
of
this
nonviolent
social
empowerment
process:
personal
empowerment,
community
power,
people
power.
Bei
unserem
Training
und
unserer
Planung
müssen
wir
alle
Aspekte
dieses
gewaltfreien
sozialen
Stärkungsprozesses
mit
in
Betracht
ziehen:
Stärkung
der
Einzelnen,
Stärkung
von
Gruppen
und
der
gesamten
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
IRENE
I
SEE
explores
issues
around
social
economic
empowerment
based
on
concrete
examples
in
the
areas
of
economics
and
political
science,
sociology,
and
urban
studies.
Porträts
der
Universitäten
und
der
Forschungsprojekte
IRENE_SEE
erforscht
Problemstellungen
rund
um
Social
Economic
Empowerment
anhand
von
konkreten
Beispielen
aus
Wirtschaft,
Politik,
Soziologie
und
Urbanistik.
ParaCrawl v7.1
The
Making
Sense
Team
is
comprised
of
activists,
artists,
critics,
designers,
makers,
programmers,
thought-leaders
and
researchers
that
together
have
extensive
expertise
and
hands-on
experience
in
citizen
science,
as
well
as
in
developing
technology
for
social
innovation
and
empowerment,
aka
Digital
Social
Innovation.
Das
Making
Sense
Team
besteht
aus
Aktivisten
und
Aktivistinnen,
KünstlerInnen,
KritikerInnen,
DesignerInnen,
MacherInnen,
ProgrammiererInnen,
VordenkerInnen
und
ForscherInnen,
die
zusammen
über
umfassende
Expertise
und
praktische
Erfahrung
in
der
Bürgerwissenschaft
sowie
in
der
Entwicklung
von
Technologien
für
soziale
Innovation
und
Empowerment,
auch
bekannt
als
Digital
Social
Innovation,
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
study
comes
from
the
International
Research
Network
on
Social
Economic
Empowerment
(IRENE
_
SEE),
which
was
established
in
2011
by
ZU
and
Siemens
Stiftung.
Hervorgegangen
ist
die
Studie
aus
dem
internationalen
Forschungsnetzwerk
"International
Research
Network
on
Social
Economic
Empowerment"
(IRENE
_
SEE),
das
2011
von
der
ZU
und
der
Siemens
Stiftung
ins
Leben
gerufen
wurde.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
major
need
to
promote
social
demand
and
empowerment
of
the
people
in
order
to
exercise
democratic
control
over
policies
of
research
and
innovation.Â
Sehr
notwendig
ist
es,
das
gesellschaftliche
Verlangen
nach
und
die
Befähigung
der
Menschen
zu
demokratischer
Kontrolle
von
Forschungs-
und
Innovationspolitiken
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Location
Blog
Day
of
Working
Women,
now
known
as
Women's
Day,
is
the
day
celebrating
the
economic,
political
and
social
empowerment
of
women
and
their
achievements.
Der
Tag
der
arbeitenden
Frauen,
heutzutage
bekannt
auch
als
Frauentag,
ist
der
Tag
an
dem
man
die
ökonomische,
politische
und
soziale
Gleichberechtigung
der
Frauen
und
ihre
Leistungen
feiert.
ParaCrawl v7.1
While
social
entrepreneurs
play
an
increasingly
important
role
in
driving
social
and
economic
empowerment
in
developing
regions,
practice-related
academic
work
that
supports
their
operations
is
hard
to
find.
Obwohl
Entrepreneure
eine
zunehmend
wichtigere
Rolle
für
die
Förderung
von
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fähigkeiten
in
Entwicklungsregionen
spielen,
sind
praxisbezogene
akademische
Arbeiten
zur
Unterstützung
dieser
Aktivitäten
noch
Mangelware.
ParaCrawl v7.1
For
us
in
WRI,
however,
nonviolent
action
is
a
source
of
social
empowerment
that
strengthens
the
capacities
of
all
participants
without
depending
on
superhuman
leaders.
Für
uns
in
der
WRI
jedoch
sollte
gewaltfreie
Aktion
gesehen
werden
als
eine
Quelle
sozialer
Ermächtigung
--
sie
stärkt
die
Kapazitäten
aller
TeilnehmerInnen,
ohne
von
übermenschlichen
FührerInnen
abzuhängen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
there
will
be
a
focus
on
strengthening
capacities
and
skills
for
the
personal,
social
and
economic
empowerment
of
women,
for
example
through
business
development,
leadership
and
gender
awareness
programs.
Im
dritten
Bereich
steht
im
Mittelpunkt,
die
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
der
Frauen
zu
stärken,
um
sie
in
ihrer
persönlichen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1