Translation of "Social dinner" in German

The sexual demands are rarer, many requests escorts accompanying social evening, business dinner or other.
Die sexuellen Forderungen sind seltener, viele Anfragen Begleitpersonen flankierende soziale Abend, Geschäftsessen oder anderen.
ParaCrawl v7.1

I hate to bring this up at a social dinner, but there's this detective in Florida that keeps calling us about Callahan.
Ich, ich bring das nur ungern bei 'nem geselligen Essen zur Sprache, aber so'n Detective aus Florida ruft uns ständig wegen Callahan an.
OpenSubtitles v2018

Now imagine the government chose your friends for you too, scheduled your social events, dinner parties and planned your weekends.
Stellen Sie sich vor, die Regierung hat auch Ihre Freunde für Sie ausgewählt, Ihre gesellschaftlichen Veranstaltungen, Dinner Partys und Ihre Wochenenden geplant.
ParaCrawl v7.1

Breakfast is available in the Barrister’s Lounge, and the on-site restaurant TWH Social serves lunch, dinner and a weekend brunch.
Das Frühstück wird in der Barrister's Lounge serviert und das hauseigene Restaurant TWH Social serviert Mittagessen, Abendessen sowie ein Brunch am Wochenende.
ParaCrawl v7.1

A complimentary social dinner reception is offered on Monday, Tuesday and Wednesday from 17:30 until 19:30.
Am Montag, Dienstag und Mittwoch von 17:30 bis 19:30 Uhr wird ein kostenfreier Empfang mit Abendessen angeboten.
ParaCrawl v7.1

Whether for a congress dinner, social programme, seminar, product presentation, conference, meeting or intensive gathering and the like….
Egal ob es sich um einen Kongress mit Abendessen, ein soziales Programm, ein Seminar, eine Produktpräsentation, einen Kongress, einen Event, ein Treffen oder eine Arbeitssitzung handelt.
ParaCrawl v7.1

Charles loves the Irish people, every year in the social dinner of the Sydney workshop, he tells us about his Irish friends.
Charles liebt das irische Volk, er erzählt jedes Jahr beim gesellschaftlichen Abendessen des Sydney-Workshops von seinen irischen Freunden.
CCAligned v1

Nearly all our social interactions - dinner, chatting, job interviews, even death — can take place on a sofa like this one.
Nahezu alle sozialen Interaktionen – vom Plaudern, Essen, vom Bewerbungsgespräch bis hin zum Sterben – finden auf einem Sofa statt.
ParaCrawl v7.1

Dynamite are the only band that will perform first, during and after the social dinner in Villa Geno the evening of Tuesday 19 June, unique dinner with live throughout the conference.
Dynamite sind die einzige Band, die die Ausführung erstes wird, während und nach der Social Dinner a Villa Geno Dienstag Abend 19 Juni, einzigartige Dinner mit Live während der Konferenz.
ParaCrawl v7.1

Fantastic and try the trip to Agribus with a social dinner at the end of the tour where they try their products, from oil to wine, to the vegetable garden and of course good meat.A good opportunity to meet other families and spend a fun evening under a wooden pergola ..
Fantastisch und versuchen Sie die Reise nach Agribus mit einem geselligen Abendessen am Ende der Tour, wo sie ihre Produkte, von Öl zu Wein, zum Gemüsegarten und natürlich gutem Fleisch versuchen. Eine gute Gelegenheit, andere Familien zu treffen und ein zu verbringen lustiger Abend unter einer hölzernen Pergola ..
ParaCrawl v7.1

In my opinion, one of our most unique features is our social dinners.
Meiner Meinung nach, ist eines unserer Alleinstellungsmerkmale unserer sozialen Abendessen.
ParaCrawl v7.1

She described the many opportunities for socializing at dinners, parties, and balls, and entertainment in the form of musical evenings, card games, amateur theatre, and operas.
Sie beschrieb die vielen gesellschaftlichen Gelegenheiten, Abendessen, Partys und Bälle und die Unterhaltung durch Musikveranstaltungen, Kartenspiele, Amateurtheateraufführungen und Opern.
Wikipedia v1.0

The Laboratory for Table and Culinary Culture organises and arranges events as well as workshops that focus on issues like social dinners, ad-hoc cuisine, eating design and “communikitchen”.
Das Labor für Tisch- und Esskultur organisiert und veranstaltet Veranstaltungen sowie Workshops, die sich zwischen den Bereichen Social Dinner, AdHoc-Cuisine, Eating Design und Communikitchen bewegen.
ParaCrawl v7.1

And then I forgot to not talk about the social dinners that they organize, they have to lick their mustaches.
Und dann habe ich vergessen, nicht über die sozialen Abendessen zu sprechen, die sie organisieren, sie müssen ihre Schnurrbärte lecken.
ParaCrawl v7.1

It is worth joining RISA (Rotterdam International Student Association), which organises activities for students such as social dinners, parties, international trips and sports events.
Es bietet sich an, der RISA (Rotterdam International Student Association) beizutreten, welche Aktivitäten für Studierende organisiert, wie z.B. Social Dinners, Partys, internationale Ausflüge und Sportveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1

Such occasions can include business dinners, social events such as a ball or vernissage, but also the accompaniment to nightlife.
Solche Anlässe können zum Beispiel geschäftliche Abendessen, gesellschaftliche Ereignisse wie ein Ball oder Vernissage sein, aber auch die Begleitung ins Nachtleben.
ParaCrawl v7.1

How will thus allow, breed of villains, to put on Christ the Good Shepherd Gate Sheep, posters stuck with pins that advertise dance competitions and social dinners?
Wie wird somit erlauben, Zucht von Schurken, setzen auf Christus, dem Guten Hirten Tor Schafe, Poster mit Stiften stecken, die Tanzwettbewerbe und soziale Abendessen werben?
ParaCrawl v7.1

If you are bringing a non-sailing guest, a charge of $280 will be charged for if they wish to attend the three social events (cocktails/dinners) with you.
Wenn Sie einen nicht-Segel Gast bringen, eine Gebühr von $280 wenn sie es wünschen wird in Rechnung gestellt, die drei gesellschaftlichen Veranstaltungen teilzunehmen (Cocktails / Abendessen) mit dir.
ParaCrawl v7.1

My intention is to focus on other social networks: dinners and lunches, trips to museums and the movies, hikes and walks, evenings spent over beer and wine, letters and postcards – all the things I can already do, and that I do do, but that I would like to enjoy in themselves, without being distracted, exploited, and screened by algorithms.
Mein Facebook-Abschied ist dadurch begründet, dass ich mich auf andere soziale Netze konzentrieren will: gemeinsame Mittagessen, Kinobesuche und Wanderungen, Gespräche bei Wein und Bier, Fahrten durch die Lande, Anrufe und Briefe, Postkarten und Tage in Museen – all das, was ich auch jetzt schon tun kann, was ich aber wieder zu seinem Recht kommen lassen möchte.
ParaCrawl v7.1

Afternoon tea and coffee on the bar's terraces by the waterfall, overlooking the quiet waters of the bay while the sun setting over the mountains paints the sky with a myriad of shades and colours, is a memorable experience.In the evening, the place becomes a vibrant meeting point to relax or socialize after dinner.
Der Nachmittagstee oder -kaffee auf den Terrassen der Bar am Wasserfall mit Blick auf das stille Wasser der Bucht, wenn der Sonnenuntergang über den Bergen den Himmel mit unzähligen Farben und Schatten bemalt, ist ein Eindruck, an den man sich lange zurück erinnern wird. Am Abend wird die Bar zum lebhaften Treffpunkt, wo man sich entspannt, Erfahrungen austauscht oder nach dem Abendessen Kontakte knüpft.
ParaCrawl v7.1