Translation of "Social communities" in German
We
as
diplomats
need
to
know
the
social
capital
of
communities.
Wir
als
Diplomaten
müssen
das
Sozialkapital
von
Gemeinden
kennen.
TED2013 v1.1
Chimpanzees
live
in
large
social
communities.
Schimpansen
leben
in
großen
sozialen
Gemeinschaften.
CCAligned v1
Donating
working
cell
phones
or
PDAs
can
also
have
social
benefits
for
communities.
Spendet
Arbeits
Handys
oder
PDAs
können
auch
die
Sozialleistungen
für
die
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
audience
sizes
of
my
social
communities,
and
how
fast
is
each
one
growing?
Wie
groß
sind
die
Audienzen
meiner
Social
Communities
und
wie
schnell
wachst
jede?
ParaCrawl v7.1
Users
also
have
the
chance
to
share
pictures
with
social
communities.
Weiter
hat
der
User
die
Möglichkeit,
Bilder
auf
Communities
zu
sharen.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
official
social
media
communities
for
CrowdFlower:
Es
gibt
drei
offizielle
Social
Media
Communities
für
CrowdFlower:
CCAligned v1
Operation
of
the
social
communities
is
cost-intensive,
due
to
the
high
technological
effort
required.
Der
Betrieb
von
Social
Communities
ist
infolge
des
hohen
Technologieaufwands
kostenintensiv.
ParaCrawl v7.1
It
was
based
on
the
"social
capital"
of
communities
and
communitarian
entities.
Es
basierte
auf
dem
"sozialen
Kapital"
der
Gemeinschaft
bzw.
der
Gemeinwesen.
ParaCrawl v7.1
However,
such
differences
do
exist
between
same-sex
couples
and
the
other
social
communities
of
persons.
Derartige
Unterschiede
bestehen
jedoch
zwischen
gleichgeschlechtlichen
Paaren
und
den
anderen
sozialen
Personengemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
Social
communities
talk
about
topics,
not
brands.
In
Social
Communities
wird
über
Themen
gesprochen,
nicht
über
Marken.
ParaCrawl v7.1
Social
nets
and
Communities
coin/shape
that
Internet
of
the
new
generation.
Soziale
Netze
und
Communities
prägen
das
Internet
der
neuen
Generation.
ParaCrawl v7.1
No
government
agencies,
social
communities,
or
individuals
have
the
right
to
intervene.
Keine
Regierungsbüros,
sozialen
Gemeinschaften
oder
Privatpersonen
haben
das
Recht
zur
Einmischung.
ParaCrawl v7.1
This
applies
equally
to
individuals,
social
communities,
organisations
and
societies.
Dieser
betrifft
gleichermaßen
Individuen,
soziale
Gemeinschaften,
Organisationen
und
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Stay
updated
with
our
news,
events
and
social
media
communities.
Bleiben
Sie
mit
unseren
Neuigkeiten,
Veranstaltungen
und
Communities
in
sozialen
Netzwerken
auf
dem
Laufenden.
CCAligned v1
Directives
for
the
order
of
social
communities
are
taken
from
the
books
of
the
Old
Testament
and
St
Paul's
letters.
Aus
den
Büchern
des
Alten
Testaments
und
den
Paulusbriefen
werden
Anleitungen
zur
Ordnung
sozialer
Gemeinschaften
entnommen.
ParaCrawl v7.1
This
set
of
specific
measures
is
specifically
aimed
at
attracting
traffic
through
various
social
communities.
Diese
speziellen
Maßnahmen
zielen
insbesondere
darauf
ab,
den
Verkehr
durch
verschiedene
soziale
Gemeinschaften
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
They
also
must
work
closely
with
local
communities,
social
movements,
and
civil
society
organizations.
Sie
müssen
zudem
eng
mit
der
Bevölkerung
vor
Ort,
sozialen
Bewegungen
und
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Open
spaces
enable
spontaneous
collaboration
and
the
interlinking
of
social
networks
and
communities.
Open
Spaces
ermöglichen
die
spontane
Zusammenarbeit,
sowie
die
Verbindung
von
sozialen
Netzwerken
und
Geschäftlichem.
ParaCrawl v7.1
The
dance
shows
the
function
of
movement
in
the
first
social
communities
and
in
the
information
society
of
today.
Der
Tanz
zeigt
die
Funktion
von
Bewegung
in
den
ersten
sozialen
Gemeinschaften
und
der
heutigen
Informationsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Explore
our
portfolio
of
CSR
initiatives
aimed
at
supporting
global
communities,
social
welfare
and
sporting
talent.
Entdecken
Sie
unser
Portfolio
an
CSR-Initiativen
zur
Unterstützung
globaler
Gemeinschaften,
sozialer
Wohlfahrt
und
sportlicher
Talente.
CCAligned v1
Social:
Teams,
communities
and
reverse
mentoring
promote
exchange
and
networking.
Sozial:
Teams,
Communitys
und
Reverse
Mentoring
fördern
den
Austausch
und
die
Vernetzung.
CCAligned v1