Translation of "Small-scale trade" in German
The
Government
has
decided
that
from
1
April
2007
foreigners
will
be
small-scale
retail
trade.
Die
Regierung
hat
beschlossen,
dass
ab
1.
April
2007
Ausländer
werden
kleine
Einzelhandel.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
the
European
Commission
feels
that
this
relative
permissiveness
has
the
effect
of
favouring
small-scale
trade
and
promoting
tourism.
Ebenso
ist
die
Europäische
Kommission
der
Ansicht,
daß
diese
relative
Permissivität
eine
Förderung
des
Handels
in
kleinem
Maßstab
und
des
Tourismus
zur
Folge
hat.
Europarl v8
The
sector
is
increasingly
dominated
by
large
groups,
to
the
clear
detriment
of
both
small-scale
trade,
which
cannot
compete
in
terms
of
price,
and
small
retailers,
producers
and
distributors
whose
profit
margins
are
squeezed
by
the
power
of
the
large
groups.
Der
Sektor
wird
zunehmend
von
Konzernen
dominiert
–
zum
klaren
Nachteil
von
kleinen
Unternehmen,
die
in
preislicher
Hinsicht
nicht
konkurrieren
können,
und
von
kleinen
Einzelhändlern,
Produzenten
und
Vertreibern,
deren
Gewinnmargen
unter
dem
Druck
der
Konzerne
wegbrechen.
TildeMODEL v2018
The
sector
is
increasingly
dominated
by
large
groups,
to
the
clear
detriment
of
both
small-scale
trade,
which
cannot
compete
in
terms
of
price,
and
small
retailers
and
producers
whose
profit
margins
are
squeezed
by
the
power
of
the
large
groups.
Der
Sektor
wird
zunehmend
von
Konzernen
dominiert
-
zum
klaren
Nachteil
von
kleinen
Unternehmen,
die
in
preislicher
Hinsicht
nicht
konkurrieren
können,
und
von
kleinen
Händlern
und
Produzenten,
deren
Gewinnmargen
unter
dem
Druck
der
Konzerne
wegbrechen.
TildeMODEL v2018
The
programme's
close
ties
with
industry
were
clear
to
see
at
a
small-scale
trade
fair
organised
to
enable
the
new
students
to
make
contact
with
potential
employers.
Die
enge
Verbindung
zur
Industrie
zeigte
sich
darin,
dass
es
eine
kleine
Fachmesse
gab,
bei
der
die
neuen
Studierenden
erste
Kontakte
zu
potentiellen
Arbeitgebern
knüpfen
konnten.
ParaCrawl v7.1
They
lived
from
small-scale
trade
—
2,000
years
ago
and
traded,
among
others,
with
the
Romans
and
later
with
towns
fringing
the
Baltic
Sea,
such
as
LÃ1?4beck
—
and
sustained
their
livelihood
with
agriculture,
fisheries
and
shipping.
Ihren
Lebensunterhalt
bestritten
sie
mit
Handel
in
kleinem
Umfang
—
vor
2.000
Jahren
unter
anderem
mit
den
Römern
und
später
mit
Städten
an
der
Ostsee,
wie
zum
Beispiel
Lübeck
—
und
mit
Landwirtschaft,
Fischerei
und
Schifffahrt.
ParaCrawl v7.1
Initially,
in
quiet
times
red
square
has
been
the
scene
of
small-scale
trade
and
on
its
borders
stood.
Zunächst
wurde
rotes
Quadrat
in
ruhigen
Zeiten
die
Szene
des
kleinen
Handels
und
an
seinen
Grenzen
Stand.
ParaCrawl v7.1
The
proletariat
must
risk
this
competition
if
it
does
not
in
the
long
run
want
to
risk
the
loosening
of
its
alliance
with
the
peasants
by
strangling
small-scale
industry,
trade,
etc.
(which
is
in
practice
an
illusion
anyway).
Diesen
Wettkampf
muss
das
Proletariat
riskieren,
wenn
es
nicht
riskieren
will,
durch
Abschnürung
der
Kleinbetriebe,
des
Handels
usw.
(deren
wirkliche
Durchführung
sowieso
illusorisch
ist)
auf
die
Dauer
das
Bündnis
mit
den
Bauern
zu
lockern.
ParaCrawl v7.1
But
Norway,
with
its
big
state
economic
sector,
and
Denmark,
with
its
well
organised
small-scale
trade
unions,
also
played
a
role
in
this
model.
Allerdings
spielten
Norwegen,
mit
seinem
ausgeprägten
staatswirtschaftlichen
Sektor,
und
Dänemark,
mit
seinen
schlagkräftigen,
kleinen
Gewerkschaften,
ebenso
eine
Rolle
innerhalb
dieses
Modells.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
other
way
of
doing
this
than
retracing
the
chain
that
connects
small-scale
drug
trade
and
the
most
sophisticated
money
laundering
schemes
embedded
in
financial
capital
and
banks
dedicated
to
money-laundering.
Sie
gehören
zusammen,
sie
gehören
zusammen.
Dazu
bleibt
kein
anderer
Weg
als
die
Kette
hinaufzugehen,
die
vom
Drogenhandel
in
kleinem
Maßstab
bis
zu
ausgeklügelten
Formen
der
Geldwäsche
reicht,
die
im
Finanzkapital
und
in
den
Banken
nisten,
die
Wäsche
schmutziger
Gelder
betreiben.
ParaCrawl v7.1
They
are
concentrated
in
a
limited
number
of
industries,
such
as
small-scale
services,
trading
and
farming.
Diese
sind
in
einigen
wenigen
Branchen
wie
einfachen
Dienstleistungen,
Handel
oder
der
landwirtschaftlichen
Produktion
konzentriert.
ParaCrawl v7.1