Translation of "Slightly less than" in German

The tests will however be slightly less cumbersome than in the case of BE.
Die Tests werden allerdings etwas besser handhabbar sein als im Fall von BE.
DGT v2019
Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit .
Die Nettokapitalzuflüsse bei den Direktinvestitionen deckten knapp die Hälfte dieses Defizits .
ECB v1
Street evangelism is only slightly less ubiquitous than street harassment.
Straßen-Evangelismus ist kaum weniger allgegenwärtig als Straßen-Belästigung.
TED2020 v1
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10%.
Die Beschäftigungsquoten Älterer stiegen um annähernd 10 Prozent.
TildeMODEL v2018
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10 percentage points.
Die Beschäftigungsquoten Älterer stiegen um annähernd 10 Prozentpunkte.
TildeMODEL v2018
For 2009 this decreased to slightly less than 40 %.
Im Jahr 2009 sank die Quote auf etwas unter 40 %.
TildeMODEL v2018
Slightly less than half of all EU Member States report that they already apply the SME Test.
Fast die Hälfte der EU-Mitgliedstaaten geben an, den KMU-Test bereits anzuwenden.
TildeMODEL v2018
It's supposed to be for arthritis, but turns out to be only slightly less effective than aspirin.
Es sollte gegen Arthritis sein, wirkt aber nur schwächer als Aspirin.
OpenSubtitles v2018
One version is slightly less not fine than the other.
Nur die eine Version ist etwas weniger nicht gut als die andere.
OpenSubtitles v2018
So, he's dying slightly less quickly than we thought.
Also stirbt er langsamer als wir gedacht haben.
OpenSubtitles v2018
I'm afraid the explanation is slightly less supernatural than that, Shaggy.
Ich fürchte, die Erklärung ist nicht ganz so übersinnlich, Shaggy.
OpenSubtitles v2018
Women were under­represented as they accounted for only slightly less than one third of total employment in these activities.
Frauen waren mit etwas weniger als einem Drittel aller Arbeitsplätze unterrepräsentiert.
EUbookshop v2
The average value is slightly less than 15 US-Dollar/kg.
Der durchschnittliche Wert liegt bei etwas weniger als 15 US-Dollar/kg.
WikiMatrix v1
The eggs are oval and slightly less than one millimeter in size.
Die Eier sind oval und etwas weniger als einen Millimeter groß.
WikiMatrix v1
Numbers mostly need even slightly less than one byte per digit.
Ziffern brauchen meistens etwas weniger als ein Byte pro Zeichen.
EUbookshop v2
The prism includes a reflecting angle alpha which is slightly less than 90°.
Der Winkel alpha dieses Prismas ist geringfügig kleiner als 90°.
EuroPat v2
The first phase of combustion is carried out stoichiometrically or slightly less than stoichiometrically.
Die erste Phase der Verbrennung wird dabei stöchiometrisch oder knapp unterstöchiometrisch geführt.
EuroPat v2
The running speed of the suction rings is just slightly less than the sheet speed.
Die Umfangsgeschwindigkeit der Saugringe ist hierbei etwas geringer als die Bogengeschwindigkeit.
EuroPat v2
Only slightly less outrageous than a glowing mastiff, wouldn't you agree?
Fast so abscheulich wie ein leuchtender Mastiff, finden Sie nicht auch?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

slightly less less is more if less too less
less slight less and less is less
of less than