Translation of "Sliding lock" in German
The
actuation
sleeve
34
can
be
an
alternative
or
additional
coupling
element
of
the
sliding
block
lock
100
.
Die
Betätigungshülse
34
kann
ein
alternatives
oder
zusätzliches
Kopplungselement
der
Kulissenverriegelung
100
sein.
EuroPat v2
The
detachable
sliding
block
lock
100
is
coupled
to
the
actuation
sleeve
34
.
Die
lösbare
Kulissenverriegelung
100
ist
mit
der
Betätigungshülse
34
gekoppelt.
EuroPat v2
The
sliding
block
lock
can
have
the
spring
and
a
coupling
element.
Die
Kulissenverriegelung
kann
die
Feder
und
ein
Kupplungselement
aufweisen.
EuroPat v2
The
drives
are
easily
installed
thanks
to
included
anti-vibration
mounts
and
a
tool-less
sliding
lock
to
fix
the
hard
drives
into
position.
Die
Laufwerke
können
dank
Anti-Vibrationsbefestigungen
leicht
und
werkzeuglos
durch
einen
Schiebeverschluss
in
ihrer
Position
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
sliding
lock
(4),
which
obviously
can
be
replaced
by
a
different
closure
mechanism,
for
example
a
snap
closure,
is
located
on
the
front.
Auf
der
Frontseite
befindet
sich
ein
Schiebeverschluss
(4),
der
natürlich
auch
durch
einen
anderen
Schliessmechanismus,
z.B.
Schnappverschluss
ersetzt
sein
kann.
EuroPat v2
In
a
locked
state
of
the
sliding
rod
lock,
the
locking
rods
27
are
inserted
from
out
of
the
bearing
blocks
21
into
the
receivers
15
of
the
extensions
14.
Im
Schließzustand
des
Schubstangenschlosses
werden
die
Schubstangen
aus
den
Lagerblöcken
21
heraus
in
die
Aufnahmen
15
der
Verlängerungen
14
eingeführt.
EuroPat v2
The
sliding
rod
lock
has
two
oppositely
adjustable
locking
rods
27,
so
that
the
door
20
is
locked
at
the
top
and
the
bottom.
Das
Schubstangenschloß
hat
zwei
gegenläufig
verstellbare
Schubstangen,
so
daß
die
Türe
20
unten
und
oben
verriegelt
wird.
EuroPat v2
When
the
sliding
advance
lock
is
further
displaced
axially
in
consequence
of
an
expansion
of
the
brake
drum,
the
radial
collar
on
the
boss
bushing
7
is
moved
farther
(in
the
direction
of
arrow
A)
from
the
abutting-region
19
of
the
adjusting
lever
11,
but
the
force
of
the
tensile
spring
22
is
no
longer
sufficient
for
the
adjusting
lever
11
to
be
able
to
"floatingly"
follow
this
displacement.
Bei
einer
weiteren
Axialverschiebung
des
Durchschiebeschlosses
infolge
einer
Aufweitung
oder
Aufdehnung
der
Bremstrommel
entfernt
sich
zwar
die
radiale
Erweiterung
der
Bundbuchse
7
vom
Anlagebereich
19
des
Nachstellhebels
11
weiter
in
Richtung
des
Pfeils
A,
aber
die
Kraft
der
Zugfeder
22
reicht
nicht
mehr
aus,
daß
der
Nachstellhebel
11
dieser
Verschiebung
"schwimmend"
folgen
kann.
EuroPat v2
When
the
sliding
advance
lock
undergoes
an
axial
displacement,
the
levers
are
carried
along
by
means
of
a
connecting
lug
which
is
coupled
with
the
toothed
adjusting
wheel
and
engages
an
opening
in
the
lever
with
a
play
which
determines
the
basic
clearance.
Bei
einer
Axialverschiebung
des
Durchschiebeschlosses
erfolgt
die
Mitnahme
der
Hebel
mittels
einer
Lasche,
die
mit
dem
Nachstellzahnrad
gekoppelt
ist
und
mit
einem
das
Grundlüftspiel
bestimmenden
Spiel
in
eine
Öffnung
des
Hebels
eingreift.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
underlying
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
adjusting
mechanism
of
the
type
described
wherein
the
force
of
the
springs
associated
with
the
adjusting
levers
does
not
oppose
the
axial
displacement
of
the
sliding
advance
lock,
and
wherein
the
angular
displacement
of
each
adjusting
lever
when
performing
a
force-dependent
adjustment
is
accomplished
via
an
additional
spring
force
component
which
acts
in
the
direction
of
the
axial
displacement.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Nachstellvorrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
bei
der
die
Kraft
der
den
Nachstellhebeln
zugeordneten
Feder
der
Axialverschiebung
des
Durchschiebeschlosses
nicht
entgegenwirkt
und
die
Verschwenkung
jedes
Nachstellhebels
im
Sinne
einer
kraftabhängigen
Nachstellung
über
eine
zusätzliche
Federkraftkomponente
erfolgt,
die
in
Richtung
der
Axialverschiebung
wirkt.
EuroPat v2
A
sliding
advance
lock
is
housed
in
guide
bracket
1,
which
lock
is
slidable
in
the
axial
direction
whereby
it
transfers
the
brake
application
force
from
the
given
primary
shoe
to
the
secondary
shoe.
In
diesen
Führungsbock
1
ist
ein
Durchschiebeschloß
gelagert,
das
in
seiner
Axialrichtung
verschiebbar
ist
und
hierbei
die
Bremsbetätigungskraft
von
der
jeweiligen
Primärbacke
auf
die
Sekundärbacke
überträgt.
EuroPat v2
The
sliding
advance
lock
is
in
the
form
of
an
adjusting
and
centering
mechanism
wherewith
when
the
brake
lining
on
one
of
the
brake
shoes
undergoes
wear
the
sliding
advance
lock
increases
its
axial
length
toward
the
side
on
which
the
wear
is
occurring,
with
regard
to
its
centered
position,
and
thereby
maintains
a
constant
brake
clearance
for
each
of
the
two
brake
shoes.
Das
Durchschiebeschloß
ist
als
Nachstell-
und
Zentriervorrichtung
ausgebildet,
die
bei
Abnützung
des
Bremsbelages
bei
einer
der
Bremsbacken
ihre
axiale
Länge
in
Bezug
zu
ihrer
zentrierten
Stellung
auf
der
verschlissenen
Seite
vergrößert
und
damit
das
Bremslüftspiel
für
jede
der
beiden
Bremsbacken
konstant
hält.
EuroPat v2
In
any
event,
the
arrangement
is
devised
such
that
when
the
sliding
advance
lock
is
displaced
axially,
viz,
when
the
brake
is
actuated,
a
rotational
movement
of
the
toothed
adjusting
wheel
8
is
produced
in
the
direction
C
in
a
manner
which
will
be
described
in
more
detail
infra,
which
movement
results
in
screwing-out
of
the
associated
threaded
bolt
2,
thereby
leading
to
an
adjustment
to
equalize
the
wear
on
the
brake
lining(s).
Die
Anordnung
ist
in
jedem
Fall
so
getroffen,
daß
bei
einer
Axialverschiebung
des
Durchschiebeschlosses,
also
bereits
bei
der
Bremsbetätigung,
auf
eine
nachfolgend
näher
beschriebene
Weise
eine
Drehbewegung
des
Nachstellzahnrades
8
in
Richtung
C
bewirkt
wird,
die
zu
einem
Herausschrauben
des
zugeordneten
Gewindebolzens
2
und
somit
zu
einer
Nachstellung
im
Sinne
eines
Ausgleichs
des
Belagverschleisses
führt.
EuroPat v2
When
the
brake
is
actuated
and
the
sliding
advance
lock
is
moved
in
the
direction
of
arrow
A
from
right
to
left
against
the
prestressing
force
of
the
centering
spring
6,
then
the
right
threaded
bolt
2
presses
the
sliding
bushing
4
and
the
boss
bushing
7
in
the
same
direction
via
the
boss
5
of
the
adjusting
nut
3.
Wenn
das
Durchschiebeschloß
beim
Betätigen
der
Bremse
gegen
die
Vorspannkraft
der
Zentrierfeder
6
in
Richtung
des
Pfeils
A
von
rechts
nach
links
verschoben
wird,
dann
drückt
der
rechte
Gewindebolzen
2
über
den
Bund
5
der
Nachstellmutter
3
die
Verschiebehülse
4
und
die
Bundbuchse
7
in
die
gleiche
Richtung.
EuroPat v2
A
heat
exchanger
of
this
type
is
known
from
German
Patent
Document
DE
39
07
926
A1
in
the
case
of
which
the
installation
of
the
fan
shroud
and
the
collecting
tanks
constructed
as
water
boxes
is
effected
by
sliding
brackets
which
engage
in
one
another
in
a
locking
manner
when
the
fan
shroud,
first
being
vertically
aligned,
is
placed
by
means
of
corresponding
stop
guides
on
the
water
boxes
and
is
then
laterally
shifted
by
a
certain
extent
until
the
sliding
brackets
lock
in
their
guides.
Aus
der
DE
39
07
926
A1
ist
ein
Wärmetauscher
dieser
Art
bekannt,
bei
dem
die
Anlage
zwischen
Lüfterhaube
und
den
dort
als
Wasserkästen
ausgebildeten
Sammelkästen
durch
Schiebelaschen
bewirkt
wird,
die
einrastend
ineinandergreifen,
wenn
die
Lüfterhaube
zunächst
in
der
Höhe
ausgerichtet
mit
entsprechenden
Anschlagführungen
an
die
Wasserkästen
angelegt
und
dann
seitlich
um
ein
gewisses
Maß
verschoben
wird,
bis
die
Schiebelaschen
in
ihren
Führungen
einrasten.
EuroPat v2