Translation of "Sliding guide" in German
Thus
the
guide
rod
88
cannot
jam
in
its
sliding
guide.
Der
Führungsstab
88
kann
sich
in
seiner
Schiebeführung
daher
nicht
verklemmen.
EuroPat v2
The
aforesaid
sliding
guide
then
holds
the
clamping
bracket
in
the
desired
position.
Die
erwähnte
Gleitführung
hält
den
Klemmwinkel
dann
in
der
gewünschten
Position.
EuroPat v2
Such
a
sliding
guide
also
serves
as
a
plugging
and
withdrawing
aid.
Eine
solche
Kulissenführung
dient
auch
als
Steck-
und
Ziehhilfe.
EuroPat v2
The
automatic
seat-belt
winder
2
is
guided
in
a
height-adjustable
manner
in
a
C-shaped
sliding
guide
4
.
Der
Sicherheitsgurtaufrollautomat
2
ist
in
einer
C-förmigen
Gleitführung
4
höhenverstellbar
geführt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
toothed
rack
8
is
arranged
in
the
centre
of
the
sliding
guide
4
.
Die
Zahnstange
8
ist
dabei
in
der
Mitte
der
Gleitführung
4
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sliding
guide
8
is
inclined
in
the
direction
of
the
stand
2
.
Dabei
verläuft
die
Schiebeführung
8
in
Richtung
auf
den
Standfuß
2
geneigt.
EuroPat v2
The
sliding
guide
on
the
card
is
traditionally
made
of
cast
iron.
Die
Gleitführung
an
der
Karde
ist
traditionellerweise
aus
Gusseisen.
EuroPat v2
A
sliding
guide
can
be
provided
on
the
other
circuit
board
side.
An
der
anderen
Seite
der
Leiterplatte
kann
eine
Gleitführung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Therefore,
the
stop
may
also
serve
as
a
sliding
guide
during
moving
back
the
cover.
Der
Anschlag
kann
deshalb
auch
beim
Zurückschieben
des
Deckels
als
Gleitführung
wirken.
EuroPat v2
The
second
sliding
guide
7
may
serve
for
receiving,
for
example,
the
manager's
card.
Die
zweite
Schiebeführung
7
kann
zur
Aufnahme
beispielsweise
der
Geschäftsführer-Karte
dienen.
EuroPat v2
Additionally
such
piston
is
connected
with
the
aid
of
a
sliding
guide
with
the
surrounding
housing.
Zusätzlich
ist
dieser
Kolben
über
einen
Kulissenführung
mit
dem
umgebenden
Gehäuse
verbunden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
provide
at
least
one
sliding
guide.
Es
ist
günstig,
wenigstens
eine
Schiebeführung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
guide
arrangement
11
may
be
configured
as
a
sliding
guide
or
also
as
a
rolling
element
guide.
Die
Führungseinrichtung
11
kann
als
Gleitführung
oder
auch
als
Wälzkörperführung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
actuator
device
22
has
a
sliding
guide
36
and
a
motor
device
38
.
Die
Stellantriebsvorrichtung
22
weist
eine
Gleitführung
36
sowie
eine
Motorvorrichtung
38
auf.
EuroPat v2
The
wall
portion
2a
is
also
provided
with
such
a
sliding
guide
for
the
push
rod
11.
Eine
solche
Gleitführung
ist
auch
für
die
Schubstange
11
im
Wandteil
2a
vorhanden.
EuroPat v2
In
addition,
the
sliding
guide
system
of
the
rotating
discs
is
subjected
to
considerable
wear.
Darüber
hinaus
unterliegt
auch
die
Schiebeführung
der
rotierenden
Scheiben
einem
erheblichen
Verschleiß.
EuroPat v2
Preferably
the
receptacle
forms
a
sliding
guide
for
the
housing.
Die
Aufnahme
bildet
eine
Schiebeführung
für
das
Gehäuse
aus.
EuroPat v2