Translation of "Sliding drawer" in German
As
a
result,
the
container
12
is
secured
against
sliding
in
the
drawer
3
.
Hierdurch
ist
der
Behälter
12
gegen
ein
Verrutschen
in
der
Schublade
3
gesichert.
EuroPat v2
Scrittoietto
mechanical
with
sliding
top
and
drawer
containing
tail
opening
coated
in
moroccan.
Scrittoietto
mechanisch
mit
schiebeplatte
und
fach
mit
höhenruder
und
schiebedach
beschichtet
in
marokko.
ParaCrawl v7.1
The
cash
drawer
may
be
both
designed
as
a
sliding
drawer
and
provided
with
a
hinged
lid.
Die
Kassenlade
kann
sowohl
als
Schublade
ausgebildet
als
auch
mit
einem
Klappdeckel
versehen
sein.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
releasing
device
includes
the
guide
for
one
part
of
the
screen
which
represents
a
sliding
pull-out
drawer.
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Lösevorrichtung
die
Führung
eines
Teils
des
Schirms,
das
eine
verschiebbare
Auszugsschublade
darstellt.
EuroPat v2
Description:
Scrittoietto
mechanical
with
sliding
top
and
drawer
containing
tail
opening
coated
in
moroccan.
Beschreibung:
Scrittoietto
mechanisch
mit
schiebeplatte
und
fach
mit
höhenruder
und
schiebedach
beschichtet
in
marokko.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
simple
things
like
a
swinging
door
or
a
drawer
sliding
out
can
make
a
big
difference.
Manchmal
macht
eine
einfache
Sache
wie
eine
drehende
Tür
oder
eine
herausfahrende
Schublade
einen
großen
Unterschied.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
arrange
a
sliding
drawer
under
the
opening
into
which
the
dust
and
dirt
can
fall.
Es
ist
auch
möglich,
unter
der
Öffnung
eine
herausziehbare
Schublade
anzuordnen,
in
die
der
Staub
und
Schmutz
fällt.
EuroPat v2
The
heater
zone
is
provided
with
a
sliding
drawer
and,
in
operation,
a
hose
to
be
heated
is
placed
on
the
table
in
the
drawer
between
two
locating
pins.
Die
Heizzone
ist
mit
einer
herausziehbaren
Schublade
ausgestattet,
in
der
der
aufzuwärmende
Schlauch
während
dem
Betrieb
mit
zwei
Fixierstiften
befestigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
1U
enclosure
houses
3
independently
sliding
drawers,
each
drawer
able
to
hold
8-port
cassettes
by
default.
Das
1U-Gehäuse
enthält
3
unabhängig
voneinander
verschiebbare
Schubladen,
wobei
jede
Schublade
standardmäßig
8-Port
Kassetten
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
receptacle
31
formed
in
the
sliding
drawer
28
is
used
to
loosely
hold
a
ribbon
32
which
forms
the
stock
of
printing
material.
Eine
in
der
Schublade
28
ausgebildete
Aufnahme
31
dient
einem
den
Druckmaterialvorrat
bildenden
Bandwickel
32
als
lose
Halterung.
EuroPat v2
Between
the
receptacle
31
and
the
front
panel
17
of
the
sliding
drawer
28
there
is
a
space
34
in
which
a
feed
roller
35
and
a
drive
mechanism
36
which
drives
this
roller
are
mounted.
Zwischen
der
Aufnahme
31
und
der
Frontplatte
17
der
Schublade
28
befindet
sich
ein
Bauraum
34,
in
welchem
eine
Transportwalze
35
sowie
ein
diese
treibendes
Laufwerk
36
gelagert
sind.
EuroPat v2
Moreover,
the
cartridge
42
is
inserted
into
the
sliding
drawer
40
from
the
side,
i.e.
in
this
exemplary
embodiment
there
is
sufficient
free
space
available
for
the
cartridge
42
to
be
pushed
in
from
the
side
in
virtually
any
installation
position
of
the
tachograph
1
.
Außerdem
erfolgt
das
Einlegen
der
Kassette
42
in
die
Schublade
40
von
der
Seite
her,
das
heißt,
in
praktisch
jeder
Einbaulage
des
Fahrtschreibers
1
steht
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ausreichend
Freiraum
für
das
seitliche
Einschieben
der
Kassette
42
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
means
that
the
arrangement
of
the
thermal
print
head
29
and
the
design
of
an
output
slot
51
have
to
be
suitable
for
the
feed
roller
47
which
engages
downward
with
respect
to
the
sliding
drawer
40
and
the
starting
section
45
of
the
printing
material,
which
emerges
at
the
bottom.
Das
heißt,
die
Anordnung
des
Thermodruckkopfes
29
und
die
Ausbildung
eines
Ausgabeschlitzes
51
müssen
der
in
Bezug
auf
die
Schublade
40
nach
unten
übergreifenden
Transportwalze
47
und
dem
nach
unten
austretenden
Anfangsabschnitt
45
des
Druckmaterials
gerecht
werden.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
pointed
out
that
the
chamber
43
and
an
outlet
opening
52
formed
thereon
may
be
designed
in
such
a
manner
that
it
is
also
possible
to
use
a
ribbon
which
is
not
in
a
cartridge,
in
which
case
it
should
be
ensured
that
the
ribbon
is
pushed
into
the
chamber
43
in
such
a
manner
that,
when
the
printing
material
is
pulled
off
toward
the
front
panel
50
of
the
sliding
drawer
40,
it
rotates
in
the
anticlockwise
direction.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Kammer
43
und
eine
an
ihr
ausgeformte
Auslassöffnung
52
derart
ausgebildet
sein
können,
dass
auch
ein
nicht
kassettierter
Bandwickel
verwendet
werden
kann,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
dass
der
Bandwickel
derart
in
die
Kammer
43
eingeschoben
wird,
dass
er
sich
beim
Abziehen
des
Druckmaterials
in
Richtung
der
Frontplatte
50
der
Schublade
40
im
Gegenuhrzeigersinn
dreht.
EuroPat v2
Description:
Made
from
high-quality
PP
material,
the
Multipurpose
Fridge
Storage
Sliding
Drawer
is
designed
for
storing
fruits,
vegetables,
chocolates,
cosmetics
or
health
products
at
a
humidity
level
that
helps
keep
them
fresh
longer.
Beschreibung:
Aus
hochwertigem
PP-Material
hergestellt,
ist
die
Mehrzweck
Kühlschrank
Abgleitende
Schublade
für
die
Aufbewahrung
von
Obst,
Gemüse,
Pralinen,
Kosmetika
oder
Gesundheitsprodukten
bei
einer
Luftfeuchtigkeit,
die
hilft,
sie
länger
frisch
zu
halten.
ParaCrawl v7.1