Translation of "Drawer slide" in German
A
dependable
guidance
is
also
obtained
in
the
rear
region
of
the
drawer
slide
member.
Es
wird
auch
im
hinteren
Endbereich
der
Ladenschiene
eine
einwandfreie
Führung
erreicht.
EuroPat v2
How
to
Choose
the
Right
Length
Full-Extension
Drawer
Slide?
Wie
wählt
man
die
richtige
Länge
Vollauszug
Slide?
ParaCrawl v7.1
Next:
How
to
choose
the
right
drawer
slide?
Nächste:
Wie
Sie
die
richtige
Schubladenführung
wählen?
ParaCrawl v7.1
Previous:
How
to
Choose
the
Right
Length
Full-Extension
Drawer
Slide?
Vorherigen:
Wie
wählt
man
die
richtige
Länge
Vollauszug
Slide?
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
furniture
drawer
slide
of
simple
and
inexpensive
design
in
which
the
drawer
or
the
like
can
be
rapidly
attached
to
the
ball
cage
without
difficult
manipulation,
and
will
be
secure
after
installation
against
complete
withdrawal,
while
at
the
same
time
making
it
possible
to
withdraw
the
drawer
completely
when
desired,
and
then
return
it
to
its
place.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
aufgebaute
und
preiswerte
Ausziehführung
für
Möbelteile
der
hier
in
Frage
stehenden
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
der
ausziehbare
Möbelteil
ohne
schwierige
Maniupulationen
am
Käfig
schnell
montierbar
und
nach
der
Montage
gegen
vollständiges
Herausziehen
gesichert
ist,
wobei
aber
auch
späteres
gewolltes
Herausnehmen
des
ausziehbaren
Möbelteils
und
erneute
Montage
in
einfacher
Weise
möglich
sein
sollen.
EuroPat v2
At
the
present
time
an
embodiment
of
the
drawer
slide
of
the
invention
is
preferred
in
which
two
detent
projections
spaced
laterally
apart
from
one
another
are
provided
in
both
portions
of
the
tongue.
Gegenwärtig
wird
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Ausziehführung
bevorzugt,
bei
welcher
in
beiden
Zungenabschnitt-Bereichen
jeweils
zwei
Rastansätze
mit
seitlichem
Abstand
voneinander
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
seen
in
the
drawing
that
end
stops
66
are
formed
from
the
web
20
at
the
ends
of
the
track
18
and
prevent
the
escape
of
the
cage
32
of
the
installed
drawer
slide.
Außerdem
ist
in
der
Zeichnung
ersichtlich,
daß
an
den
Enden
der
Laufschiene
18
aus
dem
Stegteil
20
Endanschläge
66
herausverformt
sind,
die
einen
Austritt
des
Käfigs
32
der
montierten
Ausziehführung
verhindern.
EuroPat v2
On
the
second
drawer
sidewall
and
its
related
cabinet
supporting
wall
the
components
of
the
drawer
slide
are
identical
but
in
a
mirror-image
relationship
to
the
first.
An
der
nicht
dargestellten
zweiten
Schubladen-Seitenwand
und
der
zugehörigen
Schrank-Tragwand
sind
die
Bauteile
der
Ausziehführung
identisch,
jedoch
spiegelbildlich
angeordnet.
EuroPat v2
The
drawer
slide
has
a
channel-shaped
metal
track
18
whose
web
20
is
fastened,
by
means
of
screws
for
example,
to
the
bottom
of
the
groove
16
in
the
drawer
sidewall
12,
while
the
flanges
22
of
the
channel
project
from
the
bottom
of
the
groove
toward
the
supporting
wall
14.
Die
Ausziehführung
weist
eine
in
einer
langgestreckten
nutartigen
Ausnehmung
16
der
Seitenwand
12
angeordnete
metallische
Laufschiene
18
von
U-förmigen
Querschnitt
auf,
deren
Stegteil
20
am
Grund
der
Ausnehmung
16
-
z.B.
durch
Schrauben
-
befestigt
ist,
während
die
vom
Stegteil
20
vorspringenden
U-Schenkel
22
vom
Ausnehmungsgrund
zur
Tragwand
14
weisen.
EuroPat v2
For
compensating
different
mounting
widths,
supporting
straps
of
different
heights
are
used,
but
the
drawer
slide
itself
and
the
guide
rail
can
be
chosen
independent
of
this
mounting
width.
Für
den
Ausgleich
verschiedener
Einbaubreiten
werden
entsprechende,
verschieden
hohe
Tragbügel
verwendet,
wobei
aber
die
Schubladenführung
selbst
und
die
Führungsschiene
unabhängig
von
dieser
Einbaubreite
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
drawer
slide
with
width
equalization
and,
if
necessary,
centering,
including
a
cabinet-side
and
a
drawer-side
slide
rail
for
both
sides
of
the
drawer.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schubladenführung
mit
Breitenausgleich
und
ggf.
Mittenzentrierung,
umfassend
eine
korpusseitige
und
eine
schubladenseitige
Führungsschiene
zu
beiden
Seiten
der
Schublade.
EuroPat v2