Translation of "Slide stroke" in German
Because
of
the
low
mass
of
the
slide,
the
short
stroke,
and
the
small
forces
involved,
a
high
adjustment
speed
is
attained,
or
else
only
small
and
inexpensive
adjusting
magnets
are
needed.
Wegen
der
geringen
Masse
des
Schiebers,
dem
geringen
Hub
und
den
geringen
Kräften
erhält
man
eine
hohe
Stellgeschwindigkeit
bzw.
es
sind
nur
kleine
und
kostengünstige
Stellmagnete
erforderlich.
EuroPat v2
The
result
obtained
according
to
this
Patent
means
that,
when
the
hydraulic
cylinder
drive
is
arranged
on
the
slide,
the
stroke
of
the
hydraulic
cylinder
drive
is
smaller
than
in
the
case
of
a
comparable
prior
art
press,
in
which
the
hydraulic
cylinders
are
supported
on
the
press
stand.
Das
nach
diesem
Patent
erzielte
Ergebnis
bedeutet,
bei
Anordnung
des
Druckmittelzylinderantriebes
am
Stößel,
daß
der
Hub
des
Druckmittelzylinderantriebes
geringer
ist
als
be
einer
vergleichbaren,
nach
dem
Stand
der
Technik
ausgebildeten
Presse,
bei
der
sich
die
Hydraulikzylinder
am
Pressenständer
abstützen.
EuroPat v2
To
provide
a
reliable
shut-off
during
non-use
of
the
dispenser,
it
is
particularly
advantageous,
when
the
dispenser
comprises
a
cap,
wherein
said
cap
in
the
placed-on
condition
is
capable
of
displacing
the
slide
to
its
stroke
end
position
so
that
the
closing
unit
shuts
off
the
liquid
reservoir
from
the
liquid
outlet
opening.
Um
diese
Trennung
zuverlässig
bei
Nichtgebrauch
des
Spenders
herzustellen,
ist
es
besonders
von
Vorteil,
wenn
der
Spender
eine
Kappe
aufweist,
wobei
diese
beispielsweise
als
Steckkappe
oder
Schraubkappe
ausgebildet
Kappe
im
aufgesetzten
Zustand
den
Schieber
in
seine
Hubendlage
verschiebt,
so
dass
die
Schließeinrichtung
den
Flüssigkeitsspeicher
von
der
Flüssigkeitsaustrittsöffnung
trennt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
hereby
involved
exposed
positioning
of
the
slide
to
the
stroke
starting
position,
which
allows
easy
actuation,
the
activation
of
the
closing
unit
by
means
of
the
cap
prevents
inadvertent
neglect
of
activating
the
closing
unit.
Neben
der
hiermit
einhergehenden
exponierten
Position
des
Schiebers
in
seine
Hubausgangslage,
die
eine
bequeme
Betätigung
ermöglicht,
wirkt
die
Aktivierung
der
Schließeinrichtung
mittels
der
Kappe
einem
versehentlichen
Vergessen
der
Aktivierung
der
Schließeinrichtung
entgegen.
EuroPat v2
What
is
achieved
thereby
is
that
the
low
pressure
generated
in
the
liquid
reservoir
upon
resetting
the
slide
to
the
stroke
starting
position
thereof
causes
drawing
back
of
liquid
from
the
outlet
passage.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
der
bei
Rücküberführung
des
Schiebers
in
seine
Hubausgangslage
erzeugte
Unterdruck
im
Flüssigkeitsspeicher
eine
Rücksaugung
der
Flüssigkeit
aus
dem
Austrittskanal
bewirkt.
EuroPat v2
The
volume
reduction
caused
by
the
movement
of
the
slide
between
its
stroke
starting
position
and
its
stroke
end
position
is
preferably
between
0.5%
and
15%
of
the
total
volume
of
the
liquid
reservoir
in
relation
to
a
positioning
of
the
slide
in
the
stroke
starting
position.
Die
Volumenreduzierung,
die
durch
die
Bewegung
des
Schiebers
zwischen
seiner
Hubausgangslage
und
seiner
Hubendlage
bewirkt
wird,
liegt
vorzugsweise
zwischen
0,5%
und
15%
des
Gesamtvolumens
des
Flüssigkeitsspeichers
bezogen
auf
eine
Positionierung
des
Schiebers
in
seiner
Hubausgangslage.
EuroPat v2
Mounted
on
the
square
head
492
is
a
rod
491
that
slides
inside
a
stroke
tranducer
492.
Am
Vierkant
492
ist
eine
Stange
491
angebracht,
die
in
einem
Wegmesser
492
gleitet.
EuroPat v2
Mounted
on
the
square
head
492
is
a
rod
491
that
slides
inside
a
stroke
transducer
492.
Am
Vierkant
492
ist
eine
Stange
491
angebracht,
die
in
einem
Wegmesser
492
gleitet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
such
an
apparatus
is
preferably
designed
such
that
the
pneumatic
cylinder-piston-aggregate
has
a
piston
guided
within
a
cylinder
and
having
a
greater
diameter
that
has
the
part
cooperating
in
a
force-coupled
manner
with
the
bit,
the
mantle
of
said
piston
sliding
during
its
stroke
over
a
supply
bore
for
pressurized
air
and
over
a
relief
bore
connected
to
the
working
space
of
this
piston,
noting
that
an
overflow
channel
between
the
working
space
of
the
piston
and
the
annular
space
located
at
the
side
of
the
bit
and
to
which
the
bore
for
pressurized
air
is
connected
is
released
if
the
relief
bore
has
been
closed.
Zu
diesem
Zweck
ist
eine
derartige
Vorrichtung
vorzugsweise
so
ausgebildet,
daß
das
pneumatische
Zylinder-Kolbenaggregat
einen
in
einem
Zylinder
geführten
Kolben
mit
gegenüber
dem
mit
dem
Meißel
kraftschlüssig
zusammenwirkenden
Teil
vergrößertem
Durchmesser
aufweist,
dessen
Mantel
bei
seinem
Hub
eine
Zuführungsbohrung
für
Druckluft
und
eine
an
seinem
Arbeitsraum
angeschlossene
Entlastungsbohrung
überschleift,
wobei
bei
überschliffener
Entlastungsbohrung
ein
Uberströmkanal
zwischen
dem
Arbeitsraum
des
Kolbens
und
dem
meißelseitigen
Ringraum,
an
welchen
die
Bohrung
für
Druckluft
angeschlossen
ist,
freigegeben
ist.
EuroPat v2
It
is
useful,
if
the
retaining
piece
is
provided
with
a
slideway
on
its
outside,
enabling
it
to
make
sliding
compensating
strokes
on
one
inside
of
the
housing.
Auf
seiner
Außenseite
ist
das
Haltestück
zweckmäßig
mit
einer
Gleitfläche
versehen,
so
dass
es
an
einer
Gehäuseinnenseite
gleitend
Ausgleichshübe
ausführen
kann.
EuroPat v2
On
the
guide
collar
45
and
guide
noses
46,
during
a
discharge
stroke,
slides
a
medium
reservoir
2
which,
as
a
substantially
cylindrical,
cup-like
container
opened
in
the
application
area
direction,
is
zonally
surrounded
by
the
feed
sleeve
9
.
Auf
dem
Führungsbund
45
und
den
Führungsnasen
46
gleitet
bei
einem
Austraghub
ein
Mediumspeicher
2,
der
als
im
wesentlichen
zylindrisches,
becherartiges
und
in
Richtung
des
Applikationsbereiches
geöffnetes
Behältnis
von
der
Vorschubhülse
9
abschnittsweise
umschlossen
wird.
EuroPat v2