Translation of "Slide fastener" in German
Slide
fastener
with
an
IC
chip
incorporated
in
the
slider.
Reißverschluss
mit
einem
IC
chip
eingebaut
im
Schieber.
EuroPat v2
By
a
corresponding
elongation
of
the
slide
fastener
3,
the
subsequent
change
in
length
of
the
foam
pipe
can
be
compensated
for.
Durch
entsprechende
Reckung
der
Gleitverschlußbänder
3
kann
die
nachträgliche
Längenänderung
des
Schaumrohres
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Providing
a
tension
on
both
the
loose
end
29
and
the
inside
loop
portion
27
serves
to
lock
the
slide
fastener
28
for
holding
the
adjusted
position
of
the
two
loops
22
and
27.
Sobald
eine
Zugspannung
sowohl
am
losen
Ende
29
als
auch
an
dem
Innenschleifenteil
auftritt,
so
dient
diese
dazu,
die
Verstellbefestigung
28
dahingehend
zu
hemmen,
um
die
eingestellte
Lage
der
zwei
Schleifen
22
und
27
festzuhalten.
EuroPat v2
It
has
also
been
suggested
to
extrude
the
closure
strips
directly
onto
the
foam
surface,
but
considerable
problems
are
encountered
in
this
case
regarding
the
manufacture
of
dimensionally
stable,
shape-retaining
slide
fastener
strips
which
are
to
be
hooked
together.
Es
ist
auch
bereits
vorgeschlagen
worden,
die
Verschlußbänder
direkt
auf
die
Schaumstoffoberfläche
zu
extrudieren,
hierbei
ergeben
sich
jedoch
erhebliche
Probleme
bei
der
Herstellung
maßhaltiger
formtreuer
Gleitverschlußbänder,
die
miteinander
verhakt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
thus-shaped
insulating
pipe
or
tubular
element
13,
which
is
not
yet
closed,
leaves
the
shaping
tube
6
and
is
fed
by
means
of
a
conveyor
belt
9
to
the
device
30
for
the
application
of
a
slide
fastener
3
with
two
closure
strips
3a,
3b
to
the
slotted
pipe
13.
Das
geformte
Isolierrohr
13,
das
noch
nicht
verschlossen
ist,
verläßt
die
Formröhre
6
und
wird
mittels
eines
Transportbandes
9
der
Vorrichtung
zum
Aufbringen
eines
Gleitverschlusses
3
mit
zwei
Verschlußbändern
3a,
3b
zugeführt.
EuroPat v2
The
guide
groove
19
is
arranged
eccentrically
with
respect
to
the
joints
21
of
the
foam
pipe
13
namely
in
such
a
way
that
the
portion
of
the
closure
strip
3b
of
the
slide
fastener
that
is
positioned
at
the
bottom,
i.e.
below
a
portion
of
strip
3a
is
in
flush
contact
with
the
longitudinal
edge
21
of
the
pipe.
Die
Führungsnut
19
ist
in
bezug
auf
die
Stoßstellen
21
des
Schaumrohres
13
außermittig
angeordnet,
und
zwar
so,
daß
das
unten
liegende
Verschlußband
3b
des
Gleitverschlusses
3
bündig
mit
der
Längskante
21
des
Rohres
aufliegt.
EuroPat v2
The
surface
of
the
outer
tube
26
of
this
cooling
means
simultaneously
serves
as
an
abutment
for
the
foam
pipe
13
to
produce
the
contact
pressure
required
for
the
application
of
the
slide
fastener
3.
Die
Oberfläche
des
Außenrohres
26
dieser
Kühlung
dient
gleichzeitig
als
Widerlager
für
das
Schaumrohr
13
zur
Erzeugung
der
für
die
Aufbringung
des
Gleitverschlusses
3
erforderlichen
Anpreßkraft.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
of
removing
coupling
members
from
a
slide
fastener
having
a
pair
of
coupling
member
supporting
bands
and
spirally
or
meander
shaped
coupling
members
located
at
opposite
longitudinal
edges
of
said
supporting
band
and
coupled
to
each
other,
which
coupling
members
comprise
a
head
section
and
a
foot
section.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Entfernen
von
Verschlußgliedern
von
einem
Reißverschlußband
mit
einem
Paar
von
Trägerbändern
und
mit
schraubenlinienförmig
oder
mäanderförmig
ausgebildeten
Verschlußgliedern,
die
an
benachbarten
Längskanten
angeordnet
und
aneinander
gekuppelt
sind,
wobei
jedes
Verschlußglied
einen
Kopfteil
und
einen
Basisteil
aufweist,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
A
method
of
and
apparatus
for
removing
coupling
members
from
a
slide
fastener
band
are
disclosed
in
the
CH-A-543
866.
In
der
CH-A-543
866
ist
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Wegnahme
von
Verschlußgliedern
von
einem
Reißverschlußband
beschrieben.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
inventive
method
and
inventive
apparatus
are
mainly
that
the
coupling
elements
are
cut
at
their
foot
sections
and
that
due
to
the
fact
that
there
is
a
space
between
two
coupling
members
because
the
slide
fastener
band
has
been
opened,
all
cut
coupling
members
may
be
removed
and
the
cut
coupling
members
are
pulled
off
the
supporting
band
in
a
direction
leading
away
therefrom
and
in
a
clamped
condition
of
the
supporting
bands.
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
daß
die
Verschlußglieder
an
den
Basisteilen
durchgeschnitten
werden,
daß,
bedingt
durch
die
bei
geöffnetem
Reißverschlußband
vorhandene
Lücke
zwischen
zwei
Verschlußgliedern,
alle
aufgeschnittenen
Verschlußglieder
abgezogen
werden
können
und
die
aufgeschnittenen
Verschlußglieder
bei
festgelegten
Trägerbändern
in
Richtung
weg
vom
Trägerband
abgezogen
werden.
EuroPat v2
A
complete
slide
fastener
drawn
off
a
roll
is
opened
at
and
by
a
not
specifically
shown
portion
of
the
guide
block
1
and
the
two
supporting
bands
6
having
been
separated
accordingly
are
inserted
in
a
vertical
position
in
which
their
coupling
members
7
are
located
at
the
bottom
edge
thereof
between
the
guide
block
1
and
the
clamping
members
3
such
as
clearly
shown
in
FIG.
Das
von
einer
Rolle
kommende
Reißverschlußband
wird
von
einem
nicht
dargestellten
Abschnitt
am
Führungskörper
1
getrennt
und
die
beiden
Trägerbänder
6
mit
den
Verschlußgliedern
7
nach
unten
in
vertikaler
Stellung
zwischen
dem
Führungsorgan
1
und
den
Klemmteilen
3
eingeführt,
wie
dies
aus
Fig.
EuroPat v2
Heretofore,
sleeping
bags
have
been
constructed
with
either
a
central
slide
or
zip
fastener
or
alternatively,
with
a
zip
fastener
opening
along
the
side
of
the
bag,
with
the
zip
fastener
extending
either
continuously
from
the
foot
end
to
the
head
end,
or
also
being
formed
as
a
shorter
zip
fastener
extending
only
over
an
upper
portion
of
the
length
of
the
sleeping
bag.
Bisher
wurden
Schlafsäcke
entweder
mit
Mittelreißverschluß
-
oder
alternativ
mit
Seitenreißverschlußöffnung
-
gemacht,
wobei
der
Reißverschluß
entweder
durchgehend
vom
Fußende
bis
zum
Kopfteil
verläuft
oder
auch
als
kurzer,
sich
nur
über
einen
oberen
Teil
der
Länge
des
Schlafsackes
erstreckender
Reißverschluß
ausgebildet
ist.
EuroPat v2