Translation of "Sleeve tube" in German
A
rattle-free
seating
of
the
reinforcing
sleeve
in
the
tube
leg
can
be
established
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ist
ein
klapperfreier
Sitz
der
Hülse
in
dem
Tragrohr
herstellbar.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
placing
a
sleeve
around
the
tube.
Dies
kann
erreicht
werden,
indem
eine
Hülle
um
das
Röhrchen
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
manner,
the
tube
sleeve
is
realized
from
a
thermoplastic
material.
Insbesondere
bevorzugt
ist
die
Rohrhülse
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff
ausgebildet.
EuroPat v2
The
tube
sleeve
is
preferably
pressed
on
the
outside
tube
portion.
Vorzugsweise
ist
die
Rohrhülse
auf
dem
Aussenrohrabschnitt
aufgepresst.
EuroPat v2
The
tube
itself
together
with
the
optics
can
be
inserted
into
the
tube
sleeve.
Der
Tubus
selbst
mit
der
Optik
kann
in
die
Tubushülse
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
sleeve
tube
3
preferably
consists
of
silica
glass.
Bevorzugt
besteht
das
Hüllrohr
3
aus
Quarzglas.
EuroPat v2
The
sleeve
tube
3
thereby
acts
as
a
type
of
semiconductor.
Das
Hüllrohr
3
fungiert
somit
als
eine
Art
Lichtleiter.
EuroPat v2
The
UV
radiation
source
is
preferably
surrounded
concentrically
by
the
sleeve
tube.
Vorzugsweise
wird
die
UV-Strahlungsquelle
von
dem
Hüllrohr
konzentrisch
umgeben.
EuroPat v2
In
this
case
the
sleeve
and
the
tube
connected
with
the
core
act
like
a
telescope.
Die
Hülle
und
das
mit
der
Seele
verbundene
Rohr
wirken
dann
wie
ein
Teleskop.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
for
this
purpose,
the
sleeve
tube
is
tapered,
preferably
at
least
on
a
central
longitudinal
segment.
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
ist
das
Hüllrohr
vorzugsweise
zumindest
auf
einen
mittleren
Längenabschnitt
verjüngt.
EuroPat v2
Both
the
clamping
sleeve
and
the
tube
sleeve
can
be
coated
on
their
inside
and/or
outside
surface.
Sowohl
Spannhülse
als
auch
die
Rohrhülse
können
an
ihrer
Innen-
und/oder
Aussenseite
beschichtet
sein.
EuroPat v2
Herein
a
highly
stable
connection
between
the
sleeve
and
the
tube
can
be
realized.
Hierbei
kann
eine
sehr
stabile
Verbindung
zwischen
der
Hülse
und
dem
Rohr
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
strength
of
the
connection
between
the
sleeve
and
the
tube
can
thereby
be
advantageously
further
increased.
Dadurch
kann
die
Festigkeit
der
Verbindung
zwischen
der
Hülse
und
dem
Rohr
vorteilhafterweise
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
shaping
of
the
shells
also
provides
a
tube
sleeve
for
the
microscope
stage.
Ferner
ist
eine
Tubushülse
ebenfalls
durch
die
Formgebung
der
Schalen
für
das
Mikroskopstativ
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sleeve
tube
protects
the
radiation
source
from
external
damage
and
simultaneously
ensures
an
efficient
operating
temperature.
Das
Hüllrohr
schützt
die
Strahlungsquelle
vor
Beschädigungen
von
außen
und
gewährleistet
gleichzeitig
eine
effiziente
Betriebstemperatur.
EuroPat v2
Thus,
some
of
the
light
remains
in
the
sleeve
tube
3
and
is
reflected
back
and
forth
there.
Ein
Teil
des
Lichts
verbleibt
somit
im
Hüllrohr
3
und
wird
dort
hin
und
her
reflektiert.
EuroPat v2