Translation of "Ski binding" in German
The
remaining
operation
corresponds
with
one
occurring
during
the
automatic
release
of
the
ski
binding.
Der
übrige
Vorgang
entspricht
dem
bei
der
unwillkürlichen
Auslösung
der
Skibindung.
EuroPat v2
The
stepping-in
position
of
the
ski
binding
is
again
created
in
this
manner.
Die
Einsteiglage
der
Skibindung
ist
auf
diese
Weise
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
Therefore,
the
ski
binding
is
ready
for
a
renewed
stepping
in.
Die
Skibindung
ist
daher
zum
neuerlichen
Einsteigen
bereit.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
ski
binding
for
ski
touring
or
cross
country
and
downhill
skiing.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Skibindung
für
Touren-und
Abfahrtslauf.
EuroPat v2
The
safety
ski
binding
according
to
the
first
exemplary
embodiment
according
to
FIGS.
Die
Sicherheitsskibindung
ist
nach
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
gemäß
den
Fig.
EuroPat v2
A
safety
ski
binding
of
the
above-described
type
is
disclosed
in
French
Patent
No.
14
85
708.
Eine
Sicherheitsskibindung
dieser
Art
ist
in
der
FR-PS
14
83
708
beschrieben.
EuroPat v2
However,
this
device
is
not
suited
for
a
longitudinal
adjustment
of
the
ski
binding.
Für
eine
Längsverstellung
der
Skibindung
ist
diese
Einrichtung
allerdings
nicht
geeignet.
EuroPat v2
However,
the
safety
screws
slow
down
the
mounting
and
demounting
of
the
ski
binding.
Die
Verwendung
dieser
Sicherungsschrauben
verlangsamt
aber
die
Montage
und
Demontage
der
Skibindung.
EuroPat v2
This
simplifies
the
variation
between
the
numerous
above
described
embodiments
of
a
ski
binding
according
to
the
present
invention.
Dies
erleichtert
die
Variation
zwischen
den
zahlreichen,
zuvorbeschriebenen
Ausführungsformen
einer
erfindungsgemässen
Skibindung.
EuroPat v2
Furthermore,
a
bending
of
the
heel
holder
during
a
rough
stress
or
loading
of
the
ski
binding
is
also
resisted.
Außerdem
wird
auch
bei
rauher
Beanspruchung
der
Skibindung
ein
Verbiegen
des
Fersenhalters
hintangehalten.
EuroPat v2
Such
a
ski
and
ski-binding
combination
is
known
for
example
from
AT-PS
288
929.
Eine
solche
Ski-Skibindungskombination
ist
beispielsweise
aus
der
AT-PS
288.929
bekannt.
EuroPat v2
The
ski
binding
allows
the
movement
of
the
ski
with
the
foot.
Die
Skibindung
erlaubt
die
Bewegung
des
Skis
mit
dem
Fuß.
EuroPat v2
The
remaining
operation
corresponds
to
an
automatic
release
of
the
ski
binding.
Der
übrige
Vorgang
entspricht
den
bei
einer
unwillkürlichen
Auslösung
der
Skibindung.
EuroPat v2
A
very
simple,
easily
manufacturable
safety
ski
binding
is
created
through
these
inventive
measures.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
eine
sehr
einfache,
leicht
herstellbare
Sicherheitsskibindung
geschaffen.
EuroPat v2
A
safety
ski
binding
of
this
kind
is
known
from
CH-PS
417
433.
Eine
derartige
Sicherheitsskibindung
ist
aus
der
CH-PS
417
433
bekannt.
EuroPat v2
For
example,
the
ski
binding
is
fastened
by
screws
at
ready-made
bore
holes.
Die
Befestigung
der
Skibindung
erfolgt
beispielsweise
mit
Schrauben
an
vorgefertigten
Bohrungen.
EuroPat v2