Translation of "Size variation" in German
The
size
of
variation
for
the
sampling
phase
can
be
adjusted
to
the
course
of
optimization.
Die
Variationsgröße
der
Abtastphase
kann
dem
Verlauf
der
Optimierung
angepasst
werden.
EuroPat v2
Choose
your
size
and
variation.
Wählen
Sie
bitte
die
gewünschte
Variation
aus.
ParaCrawl v7.1
For
narrow
thickness
distributions,
therefore,
it
is
necessary
to
use
a
copper
or
brass
powder
with
a
correspondingly
low
size
variation.
Für
enge
Dickenverteilungen
muss
daher
ein
Kupfer-
oder
Messinggrieß
mit
entsprechend
geringer
Größenvarianz
verwendet
werden.
EuroPat v2
Due
to
this
special
design
of
the
cross
sections
of
the
individual
shielding
elements
which
now
have
two
leg
parts
perpendicularly
lined
up
with
respect
to
each
other,
an
eight-numbered
symmetry
can
largely
be
simulated
with
only
four
beam-shaped
shielding
elements
on
the
inside
of
the
shielding
device,
where
the
size
of
the
variation
is
substantially
only
the
thickness
of
these
leg
parts
in
the
respective
direction
of
the
normal.
Aufgrund
dieser
besonderen
Formgebung
der
Querschnitte
der
einzelnen
Abschirmelemente,
die
nunmehr
jeweils
zwei
senkrecht
zueinander
ausgerichtete
Schenkelteile
aufweisen,
kann
mit
nur
vier
balkenförmigen
Abschirmelementen
an
der
Innenseite
der
Abschirmvorrichtung
vorteilhaft
eine
acht-zählige
Symmetrie
weitgehend
nachgebildet
werden,
wobei
die
Variationsgröße
im
wesentlichen
nur
die
Dicke
dieser
Schenkelteile
in
der
jeweiligen
Normalenrichtung
ist.
EuroPat v2
The
time
interval
required
to
reach
a
stable
steady
state
is
basically
determined
by
the
size
of
the
variation
in
conductivity
per
unit
of
time.
Die
zum
Erreichen
des
stabilen
Gleichgewichtszustandes
erforderliche
Zeitspanne
ist
dabei
im
wesentlichen
bestimmt
von
der
Größe
der
Leitfähigkeitsveränderung
pro
Zeit.
EuroPat v2
A
second
possibility
for
obtaining
less
expensive
self-adhesive
tapes
or
self-adhesive
tape
strips
with
simultaneously
low
stripping
forces
by
simple
size
variation
consists
in
selectively
reducing
the
adhesive
tape
width.
Eine
zweite
Möglichkeit
durch
einfache
Größenvariation
zu
preiswerteren
Selbstklebebändern
bzw.
Selbstklebebandstreifen
mit
gleichzeitig
niedrigen
Stripkräften
zu
gelangen
besteht
darin
selektiv
die
Klebebandbreite
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
size
and
variation
of
the
exhaust
gas
stream
in
time
with
the
speed
of
the
flying
body
is
known
and
is
stored
in
the
computer.
Seine
Größe
und
zeitliche
Änderung
mit
der
Geschwindigkeit
des
Flugkörpers
ist
bekannt
und
wird
im
Rechner
abgespeichert.
EuroPat v2
The
light
field
of
the
surgical
light
is
variable
in
its
size,
with
a
variation
of
the
light
field
being
detected.
Das
Lichtfeld
der
Operationsleuchte
ist
in
seiner
Größe
veränderbar,
wobei
erfindungsgemäß
eine
Veränderung
des
Lichtfeldes
erfasst
wird.
EuroPat v2
In
the
evening,
crowds
of
people
gather
outside
the
bars
on
the
narrow
streets
in
the
city's
quaint
old
town,
a
glass
of
Basque
txakoli
wine
in
one
hand
and
–
in
the
other,
a
small
plate
of
pintxos
de
Donostia
(pinchos
=
skewers)
–
the
bite-size
Basque
variation
on
Spanish
tapas
in
the
other.
Abends
stehen
Menschen
in
dichten
Trauben
vor
den
Lokalen
der
verwinkelten
Altstadt,
in
der
einen
Hand
ein
Glas
des
baskischen
Txakoli-Weins,
in
der
anderen
ein
kleiner
Teller
mit
Pintxos
de
Donostia
(Pinchos
=
Spieße),
wie
die
baskische
Variante
der
Tapas
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
worthwhile
optimization
result
can
be
achieved
within
an
acceptable
time
with
a
size
of
the
variation
window
of
from
m=5
to
m=10
using
the
computers
currently
available.
Mit
den
derzeit
verfügbaren
Rechnern
läßt
sich
mit
einer
Größe
des
Variationsfensters
von
m
=
5
bis
m
=
10
in
einer
akzeptablen
Zeit
ein
sinnvolles
Optimierungsergebnis
erreichen.
EuroPat v2
The
maximum
braking
torque
M
max
is
in
each
case
of
equal
size
since
a
variation
in
the
resistance
values
displaces
the
maximum
braking
torque
M
max
but
does
not
change
its
magnitude.
Das
maximale
Bremsmoment
M
max
ist
jeweils
gleich
groß,
da
eine
Variation
der
Widerstandswerte
des
maximale
Bremsmoment
M
max
zwar
verschiebt,
aber
der
Größe
nach
nicht
ändert.
EuroPat v2
From
these
dimensions,
and
using
a
calibration
process
which
takes
into
account
the
density
and
the
mean
value
of
the
particle
sizes,
a
value
can
be
determined
for
the
average
particle
size,
the
mass
flow
rate,
and
the
size
variation.
Aus
dieser
Abmessung
kann
über
einen
Kalibriervorgang,
der
die
Dichte
und
den
Mittelwert
der
Partikel-Größen
berücksichtigt,
ein
Wert
für
die
mittlere
Partikelgröße,
den
Massenstrom,
sowie
die
Größenvariation
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
size
of
the
series
according
to
an
example
embodiment
of
the
present
invention,
the
range
of
gear
ratios
altogether
realizable
within
the
size
through
variation
of
the
key
teeth
is
greater
with
the
two
mentioned
variants,
than
the
range
attainable
by
only
one
variant.
Der
insgesamt
innerhalb
der
Baugröße
mit
der
Variation
der
Verzahnungen
realisierbare
Bereich
von
Übersetzungszahlen
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Baugröße
der
Baureihe
mit
den
beiden
genannten
Varianten
größer
als
der
Bereich,
der
mit
nur
einer
Variante
erzielbar
wäre.
EuroPat v2
The
business
strategy
of
working
with
rented
buses
(contracted
for
nominated
periods
during
the
season),
allows
for
business
flexibility
and
customer
size
variation.
Die
Unternehmensstrategie
der
Nutzung
von
gemieteten
Bussen
(gemietet
für
bestimmte
Perioden
während
der
Saison)
erlaubt
eine
Geschäftsflexibilität
und
eine
Variation
der
Kundenanzahl.
CCAligned v1
There
is
a
minimum
purchase
requirement
of
2
for
the
largest
picture
frame
variation
(size
DIN
A0)
due
to
packaging
and
shipping
reasons.
Bei
der
größten
Variante
des
Bilderrahmens
(DIN
A0)
beträgt
die
Mindestabnahme
aus
Verpackungs-
und
Versandgründen
2
Stück.
ParaCrawl v7.1