Translation of "Sister organisation" in German

Stallman is the president of FSF - a sister organisation of FSFE.
Stallman ist Präsident der FSF, einer Schwesterorganisation der FSFE.
ParaCrawl v7.1
As their sister organisation, we invite you to organise small birthday parties around Europe, too.
Als ihre Schwesterorganisation laden wir Sie dazu ein, auch in Europa kleine Geburtstagspartys zu organisieren.
ParaCrawl v7.1
Our sister organisation invites Free Software enthusiasts to the libre planet conference 2015 in the US.
Unsere Schwesterorganisation lädt Freie Software-Befürworter zur libre planet Konferenz 2015 in die USA ein.
ParaCrawl v7.1
Together with our sister-organisation EcoHimal Südtirol-AltoAdige we contribute to improved living conditions in Nepal since 2014.
Mit unserer Schwesterorganisation EcoHimal Südtirol-AltoAdige arbeiten wir seit 2014 gemeinsam an Projekten in Nepal.
ParaCrawl v7.1
For more information about the use of OGG Vorbis see the PlayOgg website of our sister organisation.
Mehr Informationen bezüglich der Nutzung von OGG-Vorbis finden Sie auf der PlayOgg Webseite unserer Schwesterorganisation.
ParaCrawl v7.1
In my capacity as the Liberal leader of 92 Members from 46 European countries in our sister organisation, the Council of Europe, here in Strasbourg, I also express my thanks to the Council of Europe.
In meiner Funktion als Vorsitzender der Liberalen mit ihren 92 Mitgliedern aus 46 europäischen Ländern in unserer Schwesterorganisation, dem hier in Straßburg ansässigen Europarat, möchte ich auch diesem meinen Dank aussprechen.
Europarl v8
In October 1994, AZAPO merged with its sister organisation in exile, the "Black Consciousness Movement of Azania" (BCMA).
Im Oktober 1994 schloss sie sich mit ihrer im Exil agierenden Schwesterorganisation Black Consciousness Movement of Azania (BCMA) zusammen.
Wikipedia v1.0
Mr Duursma welcomed the participants to the SER, a sister organisation of the European Economic and Social Committee (EESC).
Herr Duursma heißt die Teilnehmer im Niederländischen Wirtschafts- und Sozialrat (SER), einer "Schwesterorganisation" des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), willkom­men.
TildeMODEL v2018
On this occasion, the Committee's host was the Social and Economic Council of the Netherlands (SER), a sister organisation with which the EESC has developed strong cooperation.
Gastgeber dieser Sitzung war der Wirtschafts- und Sozialrat der Niederlande (SER), eine Schwesterorganisation, mit der der EWSA eine intensive Zusammenarbeit ent­wickelt hat.
TildeMODEL v2018
Like its sister organisation in the Alps, this Central Asian community network is active in the area of sustainable development in mountain communities and knowledge-sharing at the community level.
In diesem zentralasiatischen Gemeindenetzwerk geht es wie bei der Schwesterorganisation in den Alpen um nachhaltige Entwicklung in Berggemeinden und um den Erfahrungsaustausch zwischen den Gemeinden.
Wikipedia v1.0
One of the KKE’s more prominent competitors on the left is Antarsya, a politically unstable reformist bloc which includes the Greek affiliates of two international ostensibly Trotskyist formations, the SEK (sister organisation of the Cliffite SWP in Britain) and OKDE-Spartacos (affiliate of the Pabloite ‘Fourth International’).
Eine der prominentesten Konkurrenten der KKE in der Linken ist Antarsya, ein politisch instabiler reformistischer Block, der die griechischen Schwesterorganisationen zweier internationaler, vorgeblich trotzkistischer Formationen einschließt, die SEK (Schwesterorganisation der Anhänger von Tony Cliff: SWP in Britannien und Marx21 in Deutschland) und OKDE-Spartacos (Schwester der pabloistischen „Vierten Internationale“).
ParaCrawl v7.1
The quadrangular chunk of stone on the centrally located Domplatz, erected in 1990 and expanded in 2002, forms the centre of regular pompous ceremonies by the far right organisations of the Kärntner Heimatdienst (KHD, literally: "Carinthian homeland service") and its no less German-nationalist sister organisation, the Kärntner Abwehrkämpferbund (KAB, "Carinthian defence fighter association"), remembering the victims of the partisan "terror against Carinthia".
An dem viereckigen Steinklotz, der 1990 errichtet und 2002 vergrößert wurde, auf dem zentral gelegenen Domplatz, gedenken der "Kärntner Heimatdienst" (KHD) und seine nicht minder deutschnationale Schwesterorganisation, der "Kärntner Abwehrkämpferbund" (KAB), regelmäßig mit einer pompösen Zeremonie den Opfern des "Partisanenterrors gegen Kärnten".
ParaCrawl v7.1
The CGSociety’s sister organisation, Ballistic Publishing, is dedicated to producing high quality publications celebrating the talents of digital artists worldwide.
Ballistic Publishing, die Schwesterorganisation der CG Society, widmet sich der Veröffentlichung der Werke von Digital Artists aus der ganzen Welt.
ParaCrawl v7.1
Our sister organisation FSF reports that they have responded to and resolved over 400 reports of suspected license violations and over 600 general licensing and compliance questions.
Unsere Schwesterorganisation FSF teilt mit, dass sie alleine über 400 Meldungen von mutmaßlichen Lizenzverletzungen und über 600 allgemeine Lizenz- und Regelkonformitätsfragen beantwortet und gelöst hat.
ParaCrawl v7.1
At a very early age this little boy showed a keen interest in learning First Aid and in October 1969 – exactly 36 years ago – the man we now know as Father Gérard joined our German sister organisation, Malteser-Hilfsdienst, as an active member.
Schon in sehr jungen Jahren zeigte dieser kleine Junge reges Interesse am Erlernen der Ersten Hilfe und im Oktober 1969 - genau vor 36 Jahren - wurde der Mann, den wir heute als Pater Gerhard kennen, als aktives Mitglied in unsere deutsche Schwesterorganisation, den Malteser Hilfsdienst, aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
For this reason we are in contact with Richard M. Stallman as the goal is to become the acknowledged "European sister organisation" of the FSF - this will also allow Europeans to make tax-deductible donations to "the" FSF.
Daher sind wir in engem Kontakt mit Richard M. Stallman und unser Ziel ist, als "europäische Schwesterorganisation" der FSF anerkannt zu werden.
ParaCrawl v7.1
In October 1994, AZAPO merged with its sister organisation in exile, the Black Consciousness Movement of Azania (BCMA).
Im Oktober 1994 schloss sie sich mit ihrer im Exil agierenden Schwesterorganisation Black Consciousness Movement of Azania (BCMA) zusammen.
WikiMatrix v1
One of the KKE's more prominent competitors on the left is Antarsya, a politically unstable reformist bloc which includes the Greek affiliates of two international ostensibly Trotskyist formations, the SEK (sister organisation of the Cliffite SWP in Britain) and OKDE-Spartacos (affiliate of the Pabloite 'Fourth International').
Eine der prominentesten Konkurrenten der KKE in der Linken ist Antarsya, ein politisch instabiler reformistischer Block, der die griechischen Schwesterorganisationen zweier internationaler, vorgeblich trotzkistischer Formationen einschließt, die SEK (Schwesterorganisation der Anhänger von Tony Cliff: SWP in Britannien und Marx21 in Deutschland) und OKDE-Spartacos (Schwester der pabloistischen "Vierten Internationale").
ParaCrawl v7.1

Related phrases

organisation which the organiser organise for organise myself
for organising to be organised sister is organised
Organisation sister organisation