Translation of "Sinking prices" in German
The
dollar
is
sinking
and
prices
of
raw
materials,
including
basic
foodstuffs,
are
soaring.
Der
Dollar
fällt,
die
Rohstoffpreise,
sogar
die
Preise
für
Grundnahrungsmittel
explodieren.
Europarl v8
Sanctions
and
sinking
oil
prices
have
brought
the
country
to
its
knees....
Sanktionen
und
sinkende
Ölpreise
haben
das
Land
in
die
Knie
gezwungen....
ParaCrawl v7.1
The
world
economy
situation
does
not
let
sinking
energy
prices
assume.
Die
Weltwirtschaftslage
lässt
keine
sinkenden
Energiepreise
vermuten.
ParaCrawl v7.1
Therefor
Charlie
melts
exactly
the
same
as
the
sinking
prices.
Somit
schmilzt
Charlie
genauso
wie
die
sinkenden
Preise.
ParaCrawl v7.1
Inevitably,
sinking
retail
prices
do
not
let
the
sales
figures
look
very
good
and
therefore
the
statistics
of
the
consumer
goods
industry.
Sinkende
Einzelhandelspreise
lassen
zwangsläufig
die
Umsätze
und
damit
die
Statistik
der
Konsumgüterbranche
wenig
gut
aussehen.
ParaCrawl v7.1
This
development
came
to
a
preliminary
end
as
a
result
of
the
sinking
gas
prices
and
the
corresponding
loss
in
revenue.
Diese
Entwicklung
fand
ein
vorläufiges
Ende
aufgrund
sinkender
Gaspreise
und
damit
verbundener
geringer
Erlöse.
ParaCrawl v7.1
Sinking
oil
prices
are
clearly
correlated
with
financial
instability,
but
the
lines
of
causation
do
not
point
in
the
direction
most
pundits
seem
to
believe.
Fallende
Ölpreise
korrelieren
eindeutig
mit
finanzieller
Instabilität,
aber
Ursache
und
Wirkung
zeigen
anscheinend
nicht
in
die
Richtung,
die
von
den
meisten
Experten
erwartet
wird.
News-Commentary v14
Later
on,
the
monetary
policy
reins
were
loosened
further
because
the
majority
of
ECB
Governing
Council
members
saw
a
risk
of
deflation
–
a
dangerous
downward
spiral
of
sinking
prices
and
wages.
Später
wurden
die
geldpolitischen
Zügel
weiter
gelockert,
weil
der
EZB
-Rat
mehrheitlich
das
Risiko
einer
Deflation
sah,
einer
schädlichen
Abwärtsspirale
aus
sinkenden
Preisen
und
Löhnen.
ParaCrawl v7.1
The
first
phase
of
a
more
or
less
"normal"
over-capacity-crisis
was
followed
by
the
real
drama
of
the
crisis
with
a
crash
of
the
stock-market
and
the
9
following
downward
spiral:
deflationary
fortunes,
breakdown
of
the
national
demand,
sinking
prices
everywhere,
sinking
wages
and
dismissals,
shrinking
profits
and
investments.
Der
ersten
Phase
einer
mehr
oder
weniger
"normalen"
Überproduktionskrise
folgte
das
eigentliche
Krisendra-
ma
mit
einem
Börsenkrach
und
der
sich
anschließenden
Abwärtsspirale:
deflationierende
Vermögenswerte,
zusammenbrechende
Inlandsnachfrage,
fallende
Preise
auf
breiter
Front,
Kürzungen
der
Löhne
und
Entlassungen,
versiegende
Gewinne
und
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
economic
costs
of
the
war,
which
all
the
Gulf
states
must
bear
in
times
of
sinking
oil
prices,
must
also
be
borne
in
mind.
Nicht
zu
unterschätzen
sind
außerdem
die
wirtschaftlichen
Kosten
des
Kriegs,
die
alle
Golfländer
in
Zeiten
sinkender
Ölpreise,
tragen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Political
pressure
at
home,
combined
with
Russian
wobbles,
sinking
oil
prices
and
the
threat
of
European
Central
Bank
quantitative
easing
created
the
perfect
storm
that
forced
the
SNB
to
abandon
its
policy.
Der
politische
Druck
im
Inland,
kombiniert
mit
der
Unsicherheit
in
Russland,
sinkenden
Ölpreisen
und
der
Drohung
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
einer
quantitativen
Lockerung
schufen
jenen
perfekten
Sturm,
der
die
SNB
schließlich
in
die
Knie
zwang.
ParaCrawl v7.1
The
relief
on
the
cost
side
due
to
sinking
feed
prices
is
leading
to
farmers
being
cautiously
optimistic
about
business
development
in
the
coming
12
months.
Die
Entlastung
auf
der
Kostenseite
durch
sinkende
Futterpreise
führt
dazu,
dass
die
Landwirte
vorsichtig-optimistisch
bei
der
Geschäftsentwicklung
der
kommenden
zwölf
Monate
sind.
ParaCrawl v7.1
For
sinking
prices
not
only
have
a
bearing
on
price,
but
also
on
volumes,
and
in
the
sense
of
a
temporary
fall
in
new
orders,
this
is
bad
for
business.
Denn
bei
sinkenden
Preisen
wirkt
sich
häufig
neben
der
Preiskomponente
zusätzlich
die
Mengenkomponente,
im
Sinne
eines
vorübergehenden
Rückgangs
des
Auftragseingangs,
negativ
auf
das
Geschäft
aus.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
growth
in
the
European
Union
accelerated,
supported
by
very
low
interest
rates,
an
exchange
rate
favorable
to
the
eurozone
and
sinking
oil
prices.
Dagegen
legte
das
Wachstum
in
der
Europäischen
Union
zu,
unterstützt
durch
die
sehr
niedrigen
Zinsen,
den
für
die
Euro-Länder
günstigen
Wechselkurs
und
sinkende
Ölpreise.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that,
even
at
the
beginning
of
the
year,
the
inflation
rate
was
already
above
the
forecast
–
and
is
likely
to
remain
so
for
some
time
to
come
–
clearly
shows,
in
my
view,
that
we
are
far
removed
from
the
threat
of
deflation
–
that
is,
a
dangerous
downward
spiral
of
sinking
wages
and
prices
–
that
many
had
cited
as
grounds
for
asset
purchases.
Die
Tatsache,
dass
die
Inflationsrate
bereits
zu
Jahresbeginn
über
den
Prognosen
lag
–
und
auch
noch
eine
Weile
darüber
liegen
dürfte
–,
zeigt
aus
meiner
Sicht
jedoch
eindeutig:
Wir
sind
von
einer
Deflationsgefahr,
also
einer
gefährlichen
Abwärtsspirale
aus
sinkenden
Löhnen
und
Preisen,
wie
sie
ja
einige
gerade
zur
Rechtfertigung
der
Anleihekäufe
herangezogen
hatten,
weit
entfernt.
ParaCrawl v7.1
As
we
reached
the
felucca
fighting
with
the
Hawkers
the
prices
sink
dramatically.
Als
wir
uns
dann
zur
Feluke
durchkämpfen
sinken
die
Preise
drastisch.
ParaCrawl v7.1
However,
the
sinking
copper
price
caused
problems
for
the
mining
industry
in
2015
–
several
investment
projects
were
therefore
delayed.
Allerdings
machte
dem
Bergbau
2015
der
sinkende
Kupferpreis
zu
schaffen
–
einige
Investitionsvorhaben
wurden
daher
verschoben.
ParaCrawl v7.1
Possibly
as
prices
sink
they
will
even
try
at
first
to
expand
production
so
as
to
maintain
their
in
come.
Möglicherweise
werden
sie
mit
sinkenden
Preisen
sogar
zunächst
versuchen,
die
Produktion
noch
auszuweiten,
um
so
ihr
Einkommen
zu
halten.
EUbookshop v2
These
wise
words
were
spoken
by
the
president
of
one
of
the
EMB
member
organisations
and
illustrate
the
significance
of
the
new
crisis
instrument
introduced
by
the
European
Commission
to
boost
the
still
sinking
milk
price
for
milk
producers.
Diese
weisen
Worte
sprach
der
Vorsitzende
einer
unserer
EMB-Mitgliedsorganisationen
und
verdeutlichte
damit
die
Bedeutung
des
neuen
Kriseninstruments,
das
die
Europäische
Kommission
eingeführt
hat,
um
die
weiter
sinkenden
Milcherzeugerpreise
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1