Translation of "Simulation method" in German
Both
bus
model
versions
are
respectively
utilized
in
one
segment
of
the
simulation
method.
Beide
Busmodellversionen
werden
in
jeweils
einem
Abschnitt
des
Simulationsverfahrens
eingesetzt.
EuroPat v2
The
Table
values
can
be
improved
by
the
above-mentioned
simulation
method.
Die
Tabellenwerte
können
durch
das
bereits
erwähnte
Simulationsverfahren
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
new
type
of
simulation
method
should
provide
assistance.
Hier
soll
die
neuartige
Simulationsmethode
nun
Abhilfe
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
proposes
a
computer-aided
simulation
method
for
providing
assistance
in
thermotherapy
planning.
Erfindungsgemäß
wird
ein
computergestütztes
Simulationsverfahren
zur
Unterstützung
einer
Thermotherapie-Planung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
iteration
includes
at
least
one
run
of
the
simulation
according
to
method
step
(d).
Die
Iteration
beinhaltet
mindestens
einen
Durchlauf
der
Simulation
gemäß
Verfahrensschritt
(d).
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
system
for
carrying
out
the
simulation
method.
Zudem
betrifft
die
Erfindung
ein
System
zur
Durchführung
des
Simulationsverfahrens.
EuroPat v2
These
changes
can
be
examined
using
the
simulation
method.
Mit
dem
Simulationsverfahren
können
diese
Veränderungen
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
simulation
method
is
the
product
of
successful
collaboration
between
scientists
from
three
institutes.
Das
neue
Simulationsverfahren
ist
das
Produkt
der
Kooperation
unter
Wissenschaftler
aus
drei
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
for
developing
the
simulation
method
was
provided
by
investigations
of
conceptually
different
solar
houses.
Die
Ausgangsbasis
für
die
Entwicklung
des
Simulationsverfahrens
bildeten
Untersuchungen
an
konzeptionell
unterschiedlichen
Sonnenhäusern.
ParaCrawl v7.1
The
simulation
method
shall
take
into
account
the
main
factors
which
influence
the
directional
and
roll
motion
of
the
vehicle.
Das
Simulationsverfahren
muss
die
wichtigsten
Faktoren
berücksichtigen,
die
die
Richtungs-
und
Wankbewegung
des
Fahrzeugs
beeinflussen.
DGT v2019
The
"Monte
Carlo"
Method
is
a
simulation
method
and
belongs
to
statistic
methods.
Die
"Monte
Carlo"
Methode
ist
eine
Simulationsmethode
und
sie
gehört
zu
den
statistischen
Methoden.
ParaCrawl v7.1
Whether
and
to
what
extent
this
aim
can
probably
be
achieved
is
predicted
by
the
inventive
simulation
method.
Ob
und
inwieweit
dieses
Ziel
voraussichtlich
erreicht
werden
kann,
wird
durch
das
erfindungsgemäße
Simulationsverfahren
vorhergesagt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
further
computer-aided
simulation
method
(T
selection)
for
providing
assistance
in
thermotherapy
planning
is
proposed.
Erfindungsgemäß
wird
ein
weiteres
computergestütztes
Simulationsverfahren
(T-Vorgabe)
zur
Unterstützung
einer
Thermotherapie-Planung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
simulation
method
sould
be
set
to
Solid,
otherwiese
a
very
large
file
will
be
created.
Die
Simulationsmethode
sollte
hier
auf
Solid
gestellt
werden,
da
ansonsten
eine
sehr
grosse
Datei
entsteht.
CCAligned v1
The
foundation
for
the
development
of
the
simulation
method
was
formed
by
evaluations
of
three
multi-family
and
six
single-family
homes.
Die
Basis
für
die
Entwicklung
des
Simulationsverfahrens
bildeten
Auswertungen
an
drei
Mehrfamilien-
und
sechs
Einfamilienhäusern.
ParaCrawl v7.1
However,
this
simulation
method
is
only
suitable
for
milling
operations,
wherein
the
view
of
the
workpiece
must
lie
in
the
direction
of
the
milling
axis.
Dieses
Simulationsverfahren
ist
jedoch
nur
für
Fräsbearbeitungen
geeignet,
wobei
die
Werkstückansicht
in
Richtung
der
Fräsachse
liegen
muß.
EuroPat v2
The
simulation
method
(spinning,
locking)
described
with
the
right
rear
wheel
as
an
example
may
naturally
be
activated
at
all
wheels
in
an
arbitrary
temporal
relationship.
Die
am
Beispiel
des
Hinterrades
rechts
beschriebenen
Simulationsverfahren
(Durchdrehen,
Blockieren)
können
natürlich
in
beliebiger
zeitlicher
Zuordnung
an
allen
Rädern
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
computer-aided
simulation
method
for
determining
the
electromagnetic
field
of
a
body
which
comprises
a
plurality
of
subregions
and
contains
a
plurality
of
charges
and
currents.
Die
Erfindung
betrifft
ein
rechnergestütztes
Simulationsverfahren
zur
Bestimmung
eines
elektromagnetischen
Feldes
eines
Körpers,
der
mehrere
Teilgebiete
umfaßt
und
mehrere
Ladungen
und
Ströme
enthält.
EuroPat v2
Extensive
FEM-simulation
(finite
element
method)
showed
that
transmission
on
the
end
faces
(16,
22)
and
on
the
drive
keys
(30)
begins
to
work
only
gradually
on
the
tool,
with
increasing
overall
load.
Umfangreiche
FEM-Simulationen
(Finite
Elemente
Methode)
haben
dabei
ergeben,
dass
die
Kraftübertragung
an
den
Planlaufflächen
16,
22
und
an
den
Mitnehmersteinen
30
erst
nach
und
nach
mit
ansteigender
Gesamtbelastung
auf
das
Werkzeug
einsetzt.
EuroPat v2
A
simulation
method
of
this
type
which
unmistakably
precisely
simulates
to
the
listener
the
time-related,
spectral,
spatial
and
dynamic
sound
field
structures
which
actually
exist
at
the
original
listening
location,
is
extremely
complicated,
particularly
as
far
as
the
technical
apparatus
required
for
the
simulation
is
concerned.
Ein
solches
Simulationsverfahren,
das
der
Hörperson
die
am
Originalhörort
tatsächlich
vorhandenen
zeitlichen,
spektralen,
räumlichen
und
dynamischen
Schallfeldstrukturen
unverkennbar
präzise
vortäuscht,
ist
äußerst
aufwendig,
vor
allem
was
die
zur
Simulation
erforderlichen
technischen
Einrichtungen
anbelangt.
EuroPat v2
The
simulation
of,
for
example,
a
certain
loudspeaker
arrangement
in
a
certain
room
by
means
of
headset
reproduction
is
a
significant
use
of
the
simulation
method
and
of
the
electroacoustic
apparatus
required
for
carrying
out
the
method.
Die
Simulation
einer
beispielsweise
bestimmten
Lautsprecheranordnung
in
einem
bestimmten
Raum
mittels
Kopfhörerwiedergabe
ist
eine
wesentliche
Anwendung
des
Simulationsverfahrens
einschließlich
der
dazu
erforderlichen
elektroakustischen
Einrichtung.
EuroPat v2
As
a
result,
it
becomes
impossible
to
the
listener
to
differentiate
as
to
whether
the
auditory
experience
perceived
by
the
listener
takes
place
at
the
location
of
the
actual
sound
event
or
whether
it
is
produced
by
the
simulation
method.
Der
Hörperson
wird
es
dadurch
unmöglich
zu
unterscheiden,
ob
das
von
ihr
wahrgenommene
Hörereignis
am
Ort
des
tatsächlichen
Schallgeschehens
erfolgt,
oder
ob
es
durch
das
Simulationsverfahren
entsteht.
EuroPat v2