Translation of "Similarity search" in German
What
do
the
terms
"synonym
search"
or
"similarity
search"
mean?
Was
bedeutet
"Synonym-Suche"
oder
"Ähnlichkeitssuche"?
ParaCrawl v7.1
This
service
provides
an
image-based
similarity
search.
Dieser
Service
bietet
eine
bildbasierte
Ähnlichkeitssuche.
ParaCrawl v7.1
In
the
selection
vocabulary,
on
the
other
hand,
only
a
similarity
search
is
conducted,
which
is
significantly
less
computationally
intensive.
Auf
dem
Auswahlvokabular
wird
dagegen
nur
eine
Ähnlichkeitssuche
ausgeführt,
die
wesentlich
weniger
rechenintensiv
ist.
EuroPat v2
Maximum
Common
Subgraph
(MCS)
based
substructure
search
(similarity
or
distance
measure)
is
also
very
common.
Maximale
Gemeinsame
Subgraph
(MCS)
basierte
Substruktursuche
(Ähnlichkeit
oder
Distanzmaß)
ist
auch
sehr
häufig.
Wikipedia v1.0
The
Munich
Digitization
Center
of
the
Bayerische
Staatsbibliothek
has
provided
all
users
with
a
system
for
similarity-based
image
search
already
since
2013.
Bereits
seit
2013
bietet
das
Münchener
Digitalisierungszentrum
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
allen
Nutzern
ein
System
zur
Bildähnlichkeitssuche
an.
ParaCrawl v7.1
Using
its
content
recognition
engine
and
well-defined
similarity
measure,
InfoCodex
automatically
categorizes
large
sets
of
documents,
can
identify
documents
of
similar
content
(even
if
the
majority
of
expressions
differ),
can
generate
abstracts,
and
offers
true
cross-lingual
semantic
and
similarity
search.
Mit
seiner
Inhaltserkennungs-Maschine
und
dem
fundierten
Ähnlichkeitsmass
kategorisiert
InfoCodex
automatisch
umfangreiche
Dokumente,
identifiziert
Dokumente
mit
ähnlichem
Inhalt
(sogar
wenn
die
Mehrheit
der
Begriffe
abweicht),
erstellt
Übersichten
und
bietet
eine
sprachübergreifende
semantische
Suche
(einschließlich
einer
Ähnlichkeitssuche).
ParaCrawl v7.1
In
the
VisInfo
project
we
joined
forces
with
the
Interactive
Graphics
Systems
Group
(GRIS)
at
Technische
Universität
Darmstadt
and
Fraunhofer
IGD
to
implement
a
similarity-based
visual
search
in
research
data.
Im
Projekt
VisInfo
haben
wir
gemeinsam
mit
GRIS
Darmstadt
(Graphisch-Interaktive
Systeme,
TU
Darmstadt)
und
Fraunhofer
IGD
eine
ähnlichkeitsbasierte
visuelle
Suche
in
Forschungsdaten
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
joint
project
by
the
Bayerische
Staatsbibliothek
and
the
Fraunhofer
Heinrich-Hertz
Institute
Berlin
creates
new
perspectives
for
scholarship
and
education:
the
similarity-based
image
search
covering
large
digital
data
collections.
Ein
Gemeinschaftsprojekt
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
und
des
Fraunhofer
Heinrich-Hertz-Instituts
Berlin
eröffnet
neue
Perspektiven
für
Wissenschaft
und
Bildung:
die
ähnlichkeitsbasierte
Bildsuche
über
große
digitale
Datenbestände.
ParaCrawl v7.1
For
each
term
in
the
subset,
a
measure
of
similarity
to
the
search
term
is
then
determined
and
the
probability
of
the
occurrence
of
the
term
is
determined.
Für
jeden
Term
der
Teilmenge
wird
dann
ein
Ähnlichkeitsmaß
zu
dem
Suchterm
bestimmt
und
die
Wahrscheinlichkeit
für
das
Auftreten
des
Terms
bestimmt.
EuroPat v2
These
means
for
determining
the
modified
probability
are
in
a
form
such
that
a
measure
of
similarity
of
the
respective
term
for
the
search
term
can
be
determined,
the
probability
of
the
occurrence
of
the
term
can
be
determined,
a
weighting
distribution
which
is
dependent
on
the
term
can
be
applied
to
the
terms
in
the
subset,
wherein
the
terms
which
have
a
higher
measure
of
similarity
to
the
search
term
are
weighted
more
strongly
than
terms
having
a
lower
measure
of
similarity,
and
the
modified
probability
for
the
term
can
be
determined
from
the
weighted
probabilities
of
the
terms
in
the
subset.
Diese
Mittel
zum
Bestimmen
der
modifizierten
Wahrscheinlichkeit
sind
so
ausgebildet,
dass
ein
Ähnlichkeitsmaß
des
jeweiligen
Terms
zu
dem
Suchterm
bestimmbar
ist,
die
Wahrscheinlichkeit
für
das
Auftreten
des
Terms
bestimmbar
ist,
eine
von
dem
Term
abhängige
Gewichtungsverteilung
auf
die
Terme
der
Teilmenge
anwendbar
ist,
wobei
die
Terme,
die
ein
höheres
Ähnlichkeitsmaß
zum
Suchterm
besitzen,
stärker
gewichtet
werden
als
Terme
mit
einem
niedrigeren
Ähnlichkeitsmaß,
und
die
modifizierte
Wahrscheinlichkeit
für
den
Term
aus
den
gewichteten
Wahrscheinlichkeiten
der
Terme
der
Teilmenge
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
Another
advantageous
variant
for
deduplicating
entries
in
the
container
file
is
to
sort
the
entries
first
by
means
of
a
similarity
search
and
then
to
examine
the
successive
entries
for
differences.
Eine
weitere
vorteilhafte
Variante
zur
Deduplizierung
von
Einträgen
in
der
Containerdatei
ist
es,
die
Einträge
zunächst
mittels
einer
Ähnlichkeitssuche
zu
sortieren
und
anschließend
die
aufeinander
folgenden
Einträge
auf
Unterschiede
zu
untersuchen.
EuroPat v2
The
rest
of
the
method
and
the
advantages
achieved
match
those
of
the
above-referenced
sorting
method,
where
with
sorting
based
on
a
similarity
search
the
probability
is
higher
for
capturing
a
more
comprehensive
portion
of
the
duplicates,
however,
the
sorting
cost
to
do
this
is
also
greater.
Das
weitere
Vorgehen
und
die
erzielten
Vorteile
entsprechen
denen
der
vorgenannten
Sortiermethode,
wobei
mit
der
Sortierung
nach
einer
Ähnlichkeitssuche
die
Wahrscheinlichkeit,
einen
umfassenderen
Anteil
der
Duplikate
zu
erfassen,
höher,
dafür
jedoch
auch
der
Sortieraufwand
größer
ist.
EuroPat v2
The
result
of
the
query
then
consists
of
a
sequence
of
found
sub-networks
that
can
respectively
contain
a
measure
for
the
similarity
to
the
search
query
as
additional
information.
Das
Ergebnis
der
Abfrage
besteht
dann
aus
einer
Reihe
von
gefundenen
Teilnetzen,
die
jeweils
als
zusätzliche
Information
ein
Maß
für
die
Ähnlichkeit
zur
Suchanfrage
enthalten
können.
EuroPat v2
The
procedure
200
for
finding
a
search
window
which
is
characteristic
of
the
respective
comparison
detail
is
continued
until
all
the
possible
search
windows
within
the
comparison
detail
have
been
investigated
for
similarity
with
other
search
windows
within
the
comparison
detail.
Der
Vorgang
200
des
Auffindens
eines
für
den
jeweiligen
Vergleichsausschnitt
charakteristischen
Suchfensters
wird
so
lange
fortgeführt,
bis
alle
möglichen
Suchfenster
innerhalb
des
Vergleichsausschnittes
auf
Ähnlichkeit
mit
anderen
Suchfenstern
innerhalb
des
Vergleichsausschnittes
untersucht
wurden.
EuroPat v2
No
problem
-
a
click
on
the
product
image
activates
the
similarity
search
and
shows
you
more
results
immediately!
Kein
Problem
–
ein
Klick
auf
das
Produktbild
aktiviert
die
Ähnlichkeitssuche
und
zeigt
Dir
sofort
weitere
Ergebnisse
an!
CCAligned v1
This
will
further
enhance
our
similarity
search,
landscape
map
and
chemistry
search
especially
with
respect
to
patents
families
containing
only
Korean
language
documents.
Das
führt
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Ähnlichkeitssuche,
der
Landschaftskarte
und
der
Chemiesuche,
besonders
bei
Patentfamilien,
die
ausschließlich
Dokumente
in
koreanischer
Sprache
enthalten.
CCAligned v1
This
means
that
in
the
similarity
search
between
two
subimages
captured
in
an
area
of
the
slide
having
no
information
content,
a
correlative
approach
in
the
similarity
analysis
in
a
correlation
value
close
to
the
maximum
of
1
would
almost
continuously
lead
across
the
search
space.
Dies
bedeutet,
dass
bei
der
Ähnlichkeitssuche
zwischen
zwei
Teilbildern,
die
in
einem
Bereich
des
Objektträgers
mit
keinem
Informationsinhalt
aufgenommen
wurden,
ein
korrelatives
Vorgehen
bei
der
Ähnlichkeitsanalyse
in
einem
Korrelationswert
nahe
dem
Maximum
von
1
beinahe
kontinuierlich
über
den
Suchraum
hinwegführen
würde.
EuroPat v2
Furthermore,
the
similarity
search
is
not
used
as
the
starting
point
for
a
graph
transformation
in
this
case,
but
rather
is
used
to
identify
points
of
maximum
similarity
to
existing
patterns
and
to
thereby
mark
the
portions
of
a
code
which
can
be
parallelized
most
easily.
Ferner
wird
hierbei
die
Ähnlichkeitssuche
nicht
als
Ausgangspunkt
für
eine
Graphtransformation
verwendet,
sondern
um
Stellen
maximaler
Ähnlichkeit
zu
bestehenden
Mustern
zu
identifizieren
und
dadurch
die
am
leichtesten
zu
parallelisierenden
Anteile
eines
Codes
kenntlich
zu
machen.
EuroPat v2
Alternatively,
another
operating
mode
applies
the
same
similarity
search
of
the
above-described
second
part
of
the
system
according
to
the
invention
not
only
to
a
particular
code
point
but
to
a
larger
amount
of
source
text.
Alternativ
wendet
ein
anderer
Betriebsmodus
die
gleiche
Ähnlichkeitssuche
des
oben
beschriebenen
zweiten
Bestandteils
des
erfindungsgemäßen
Systems
an,
allerdings
nicht
nur
auf
eine
bestimmte
Codestelle,
sondern
auf
eine
größere
Menge
Quelltext.
EuroPat v2
The
new
image
similarity
search
-
a
novelty
worldwide
in
this
form
-
can
be
regarded
as
an
exemplary
model
of
non-text
based
access
to
the
cultural
heritage.
Die
neue
Bildähnlichkeitssuche,
die
in
dieser
Form
eine
Weltneuheit
darstellt,
kann
als
beispielhaftes
Modell
eines
nicht-textbasierten
Zugangs
zum
kulturellen
Erbe
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
new
version
of
our
high-performance
enterprise
digital
asset
management
system
features
great
new
improvements
such
as
intelligent
similarity
search
and
automatic
indexing
of
images
in
multiple
languages,
which
makes
work
easier
for
teams
working
in
different
languages
across
various
regions.
Die
neue
Version
unseres
leistungsstarken
Digital
Asset
Management-Systems
für
Unternehmen
bietet
einige
tolle,
neue
Verbesserungen
wie
die
intelligente
Ähnlichkeitssuche
und
eine
automatische
Verschlagwortung
von
Bildern
in
mehreren
Sprachen
gleichzeitig,
was
vielen
Teams
die
Arbeit
leichter
macht,
die
in
mehreren
Sprachen
oder
Regionen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Usage
of
logical
operators
("AND",
"+",
"OR",
"NOT",
"-"),
wildcards
("?",
"*")
and
similarity
search
("~",
usage
on
input
-
i.
e.
"roa~"
will
find
"roam"
as
well
as
"foam")
is
possible.
Die
Verwendung
von
logischen
Operatoren
("AND",
"+",
"OR",
"NOT",
"-"),
Wildcards
("?",
"*")
und
Ähnlichkeitssuche
("~",
findet
z.
B.
bei
Eingabe
von
"roa~"
neben
"roam"
auch
"foam")
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1