Translation of "Significant opportunity" in German
Rio+20
is
a
significant
opportunity
to
advance
sustainable
development
across
the
world.
Rio+20
ist
eine
wichtige
Gelegenheit,
die
nachhaltige
Entwicklung
weltweit
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
We
see
digitization
as
a
significant
opportunity
for
our
bank.
Als
Bank
sehen
wir
in
der
Digitalisierung
erhebliche
Chancen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
consolidation
of
property
interests
provides
a
significant
new
opportunity.
Die
daraus
resultierende
Konsolidierung
der
Konzessionsgebietsbeteiligungen
stellt
eine
bedeutsame
neue
Möglichkeit
dar.
ParaCrawl v7.1
Start-ups
and
established
players
see
data
and
analysis
solutions
as
a
significant
business
opportunity.
Daten-
und
Analyselösungen
werden
von
Start-ups
und
etablierten
Playern
als
bedeutende
Geschäftschance
gesehen.
ParaCrawl v7.1
China
represents
a
significant
opportunity
for
PET
OEMs
and
Zecotek
.
China
bietet
große
Chancen
für
die
Hersteller
von
PET-Scannern
und
für
Zecotek.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
study,
phasing
out
coal
also
presents
significant
opportunity
to
the
job
market.
Laut
der
Studie
bedeutet
der
Kohleausstieg
auch
große
Chancen
für
den
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
But
the
nuclear
new
build
option
entails
very
significant
opportunity
costs
as
well.
Aber
die
Neubau-Option
bringt
auch
sehr
bedeutsame
Zusatzkosten
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Another
significant
growth
opportunity
lies
in
boosting
the
employment
and
productivity
of
women.
Eine
weitere
beträchtliche
Wachstumschance
bietet
sich
in
der
Förderung
der
Beschäftigung
und
Produktivität
von
Frauen.
News-Commentary v14
However
in
many
Member
States
the
sector
is
new
and
underdeveloped
indicating
a
significant
development
opportunity.
In
vielen
Mitgliedstaaten
ist
der
Sektor
jedoch
neu
und
unterentwickelt
und
bietet
erhebliche
Entwicklungsmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Second,
it
represents
a
significant
market
opportunity
for
this
firm.
Zweitens,
das
stellt
eine
signifikante
Chance
auf
dem
Markt
für
diese
Firma
dar.
OpenSubtitles v2018
Dmitri
Galinov:
“We
identified
a
significant
opportunity
to
increase
our
volumes”
Dmitri
Galinov:
"Wir
haben
eine
bedeutende
Gelegenheit
zur
Steigerung
unserer
Volumina
erkannt"
CCAligned v1
A
degree
in
industrial
engineering
off¬ers
students
a
significant
opportunity
for
a
flexible
long-term
career.
Ein
Abschluss
in
Wirtschaftsingenieurwesen
bietet
Studenten
eine
bedeutende
Chance
für
eine
flexible,
langfristige
Karriere.
ParaCrawl v7.1
The
southern-most
drilled
hole
at
Aiviq
represents
a
significant
opportunity
to
make
a
major
discovery
.
Das
südlichste
Bohrloch
bei
Aiviq
stellt
eine
bedeutende
Gelegenheit
dar,
eine
große
Entdeckung
zu
machen
.
ParaCrawl v7.1
Next
month,
the
European
Council
gives
us
the
first
significant
opportunity
to
show
that
we
are
now
focused
on
policy
substance,
to
show
that
it
will
make
a
difference.
Nächsten
Monat
gibt
uns
der
Europäische
Rat
die
erste
bedeutende
Gelegenheit,
zu
zeigen,
dass
wir
uns
jetzt
auf
Strategiesubstanz
konzentrieren,
um
zu
zeigen,
dass
es
etwas
bringt.
Europarl v8
Involving
the
Arab
League
is
a
significant
opportunity
to
bring
all
states
together
to
jointly
find
solutions
for
conflicts
in
the
region.
Die
Einbeziehung
der
Arabischen
Liga
ist
eine
bedeutende
Chance,
um
alle
Staaten
zusammenzubringen
und
gemeinsam
Lösungen
für
Konflikte
in
der
Region
zu
finden.
Europarl v8
There
is
a
significant
opportunity
for
the
Committee
on
Petitions
to
bring
the
European
Union
to
life
for
its
citizens.
Der
Petitionsausschuss
hat
hier
eine
große
Chance,
die
Europäische
Union
für
die
Bürger
ein
wenig
lebendiger
zu
machen.
Europarl v8
That
notwithstanding,
we
have
to
recognise
that
the
withdrawal
she
describes
marked
a
significant
step
forward
and
represented
a
significant
opportunity
to
move
forward
in
the
roadmap
process,
which
had
not
been
as
clear
in
previous
years.
Dennoch
müssen
wir
anerkennen,
dass
der
von
ihr
erwähnte
Rückzug
ein
entscheidender
Schritt
nach
vorn
und
eine
wichtige
Gelegenheit
ist,
die
„Roadmap“
weiter
umzusetzen,
was
in
den
Jahren
davor
nicht
so
klar
war.
Europarl v8
The
Solidarity
Fund
represents
a
significant
opportunity
for
the
European
Union
to
make
its
citizens
aware
of
its
existence
in
a
manner
that
can
be
understood
by
all.
Der
Solidaritätsfonds
ist
eine
wichtige
Gelegenheit
für
die
Europäische
Union,
um
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
deren
Existenz
auf
eine
allen
verständliche
Weise
bewusst
zu
machen.
Europarl v8
New
communications
technologies
represent
both
a
major
challenge
and
a
significant
opportunity,
as
information
comes
at
a
premium
in
the
field
of
health
care,
and
we
will
be
able
to
achieve
higher
quality
care
and
a
better
use
of
public
funds
if
this
information
can
be
shared
between
individual
patients
and
their
doctors.
Die
neuen
Kommunikationstechnologien
stellen
sowohl
eine
große
Herausforderung
als
auch
eine
enorme
Chance
dar,
da
Informationen
im
Bereich
der
Gesundheitsfürsorge
ein
kostbares
Gut
sind,
und
wenn
diese
Informationen
von
Patienten
und
Ärzten
gemeinsam
genutzt
werden
können,
dann
wird
dies
zur
Verbesserung
der
Fürsorgequalität
und
der
Nutzung
öffentlicher
Mittel
beitragen.
Europarl v8
The
United
Nations
report
that
we
presented
to
the
Committee
on
Development
and
Cooperation
is,
in
our
opinion,
a
significant
opportunity
to
put
an
end
to
this
human
tragedy.
Der
Bericht
der
Vereinten
Nationen,
den
wir
im
Ausschuss
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
vorgelegt
haben,
bietet
uns
eine
beträchtliche
Möglichkeit,
diesem
menschlichen
Drama
ein
Ende
zu
setzen.
Europarl v8