Translation of "Signature delegation" in German
In
any
case,
life
of
investments
under
the
GIF
shall
not
exceed
19
years
from
the
time
of
signature
of
the
delegation
agreement
between
the
Commission
and
the
EIF.
Auf
keinen
Fall
darf
die
Dauer
der
Investition
19
Jahre
ab
Unterzeichnung
der
Übertragungsvereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
EIF
überschreiten.
TildeMODEL v2018
The
risk
of
non-recovery
is
covered
by
the
financial
guarantees
that
the
Participating
States
will
have
to
provide
in
due
time
and
at
the
latest
before
the
signature
of
the
delegation
agreement.
Die
Gefahr
der
Nichteinbringung
wird
durch
die
Finanzsicherheiten
abgedeckt,
die
die
teilnehmenden
Länder
zeitnah
und
spätestens
bis
zur
Unterzeichnung
der
Übertragungsvereinbarung
vorlegen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
period
for
the
conclusion
of
contracts
and
grant
agreements
by
entities
entrusted,
under
indirect
management,
with
implementing
external
actions
should
be
limited
to
three
years
following
the
signature
of
the
delegation
agreement,
unless
specific
exceptional
and
external
circumstances
exist.
Stellen,
die
im
Rahmen
der
indirekten
Verwaltung
mit
der
Durchführung
externer
Maßnahmen
betraut
sind,
sollten
Verträge
und
Finanzhilfevereinbarungen
innerhalb
einer
Frist
von
drei
Jahren
ab
Unterzeichnung
der
Übertragungsvereinbarung
abschließen
müssen,
es
sei
denn,
es
liegen
außergewöhnliche
Umstände
und
zwingende
externe
Faktoren
vor.
DGT v2019
As
regards
entities
entrusted
under
indirect
management
to
implement
external
actions,
the
period
for
the
conclusion
of
contracts
and
grants
by
these
entities
should
be
limited
to
three
years
following
the
signature
of
the
delegation
agreement
with
the
Commission,
unless
specific
exceptional
and
external
circumstances
prevail.
Stellen,
die
im
Rahmen
der
indirekten
Verwaltung
mit
der
Durchführung
externer
Maßnahmen
beauftragt
sind,
sollten
Verträge
und
Finanzhilfevereinbarungen
innerhalb
einer
Frist
von
drei
Jahren
ab
Unterzeichnung
der
Übertragungsvereinbarung
mit
der
Kommission
abschließen
müssen,
es
sei
denn,
es
liegen
außergewöhnliche
Umstände
und
zwingende
externe
Faktoren
vor.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
as
required
by
the
Financial
Regulation,
the
Participating
States
will
have
to
provide
adequate
financial
guarantees
in
due
time
and
at
the
latest
before
signature
of
the
Delegation
Agreement
by
the
Commission.
Zudem
müssen
die
teilnehmenden
Länder
gemäß
den
Anforderungen
der
Haushaltsordnung
rechtzeitig,
spätestens
jedoch
vor
Unterzeichnung
der
Übertragungsvereinbarung
durch
die
Kommission
ausreichende
finanzielle
Garantien
stellen.
TildeMODEL v2018