Translation of "Signal selector" in German
The
output
signal
of
the
selector
is
transmitted
to
an
electronic
system.
Das
Ausgangssignal
des
Gebers
wird
einer
Elektronik
zugeleitet.
EuroPat v2
To
this
end,
at
first,
the
test
feedback
loop
210
is
connected
to
the
demodulator
circuit
90
through
the
input
18
and
the
multiplexer
80,
with
a
selector
signal
at
terminal
42
and
the
selector
input
110.
Zu
diesem
Zweck
wird
zunächst
die
Prüfrückführschleife
210
über
den
Eingang
18
und
den
Multiplexer
80
mit
einem
Auswahlsignal
an
dem
Anschluß
42
und
dem
Auswahleingang
110
auf
die
Demodulatorschaltung
90
geschaltet.
EuroPat v2
If
the
non-identity
of
the
signals
is
detected
by
the
processor
142,
thus
a
failure
of
either
the
modulator
component
148
or
the
demodulator
component
10,
then
a
selector
signal
is
applied
to
the
terminal
44
and
the
selector
input
114
of
the
second
multiplexer
96.
Wird
dann
von
dem
Prozessor
142
Nichtübereinstimmung
der
Signale
festgestellt,
also
ein
Defekt
entweder
des
Modulatorbausteins
148
oder
des
Demodulatorbausteins
10,
dann
wird
ein
Auswahlsignal
auf
den
An
schluß
44
und
den
Auswahleingang
114
des
zweiten
Multiplexers
96
gegeben.
EuroPat v2
The
first
multiplexer
80
is
arranged
to
be
controlled
by
a
selector
signal,
which
is
applied
to
the
terminal
42
of
the
integrated
circuit
demodulator
component
10.
Der
erste
Multiplexer
80
ist
von
einem
Auswahlsignal
steuerbar,
das
an
den
Anschlüssen
42
des
Demodulatorbausteins
10
angelegt
wird.
EuroPat v2
The
second
multiplexer
96
is
controlled
by
a
selector
signal,
which
is
applied
to
the
terminal
44
of
the
integrated
circuit
demodulator
component
10.
Der
zweite
Multiplexer
96
ist
von
einem
Auswahlsignal
steuerbar,
das
an
den
Anschluß
44
des
Demodulatorbausteins
10
angelegt
wird.
EuroPat v2
An
antenna
diversity
system
as
claimed
in
claim
8,
characterized
in
that
the
control
circuit
(9)
connects
the
signal
inputs
(19-1,
.
.
.,
19-m)
of
the
signal
selector
(19)
to
the
FM
tuner
with
intermediate
frequency
part
(2)
according
to
a
priority
list.
Antennendiversity-Anlage
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuerschaltung
(9)
die
Signaleingänge
(19-1,...
19-m)
des
Signalselektors
(19)
nach
einer
Prioritätenliste
mit
dem
FM-Tuner
mit
ZF-Teil
(2)
verbindet.
EuroPat v2
When
the
output
signal
from
maximum
selector
MAX
312
exceeds
a
threshold
established
in
threshold
stage
REL
317,
the
output
terminal
of
threshold
stage
will
switch
to
0,
making
the
manual-control
reference
value
e'
shift
suddenly
to
0.
Überschreitet
das
Ausgangssignal
der
Maximalauswahl
MAX
312
einen
in
der
Grenzwertstufe
REL
317
eingestellten
Grenzwert,
schaltet
der
Ausgang
der
Grenzwertstufe
auf
den
Wert
0
und
fährt
dadurch
den
Handsteuerungs-Sollwert
e?
schlagartig
auf
0
.
EuroPat v2
Signal
--
FM--
is
such
that
it
makes
AND
circuit
43
conductive
for
the
MUTE
signal
only
when
selector
switch
11
is
connected
with
a
signal
source
other
than
stereo
decoder
17.
Das
Signal
FM
ist
derart
bemessen,
daß
es
die
UND-Schaltung
43
für
das
MUTE-Signal
nur
dann
durchlässig
macht,
wenn
der
Wählschalter
11
mit
einer
anderen
Signalquelle
als
dem
Stereodecoder
17
verbunden
ist.
EuroPat v2
Selector
switches
are
known,
in
the
case
of
which
a
specific
electric
switch,
for
example,
an
end
position
switch,
is
operated.
The
switch
signal
indicates
the
selector
switch
position
to
a
control
unit.
Es
sind
bereits
Wählschalter
bekannt,
bei
denen
in
jeder
Wählschalterposition
ein
bestimmter
elektrischer
Schalter,
beispielsweise
ein
Endlagenschalter,
betätigt
wird,
dessen
Signal
einem
Steuergerät
die
Wählschalterposition
angibt.
EuroPat v2
In
the
monitor
device,
the
selector
signal
for
the
control
rods
is
checked
for
adherence
to
these
structural
features
and
further
features.
In
der
Überwachungseinrichtung
findet
eine
Überprüfung
der
Anwahlsignale
für
die
Steuerstäbe
auf
Einhaltung
dieser
Strukturmerkmale
sowie
weiterer
Merkmale
statt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
selector
155
is
fed
to
an
extrapolation
device
300,
a
BIP
evaluation
block
310
and
via
a
logic
connection
point
320
to
an
interpolation
device
330.
Das
Ausgangssignal
des
Umschaltmittels
155
wird
einer
Extrapolation
300,
einer
BIP-Auswertung
310
und
über
einen
Verknüpfungspunkt
320
einer
Interpolation
330
zugeleitet.
EuroPat v2
On
arrival
of
the
car
of
elevator
"a",
the
selector
signal,
the
stop
signal
and
the
output
of
the
storage
element
of
the
car
call
memory
7
assigned
to
the
main
EO
are
logic
"1".
Bei
Ankunft
der
Kabine
des
Aufzuges
a
sind
das
Selektorsignal,
das
Stopsignal
und
der
Ausgang
der
der
Haupthaltestelle
E0
zugeordneten
Speicherzelle
des
Kabinenrufspeichers
7
logisch
"1".
EuroPat v2
This
is
effected
with
the
aid
of
signal
(15'),
which
is
identical
with
the
signal
used
to
switch
the
signal
selector
(16)
through.
Dies
geschieht
mit
Hilfe
des
Signals
(15?),
das
dem
Signal
zur
Weiterschaltung
des
Signalselektors
(16)
identisch
ist.
EuroPat v2
As
has
been
assumed
initially,
the
car
of
the
elevator
"a"
arrives
at
the
main
floor
EO,
where
according
to
the
chosen
logic
the
selector
signal,
the
stop
signal
and
the
upward
continued
travel
signal
are
logic
"1".
Wie
anfänglich
beispielsweise
angenommen,
trifft
die
Kabine
des
Aufzuges
a
auf
der
Haupthaltestelle
E0
ein,
wobei
gemäss
gewählter
Logik
das
Selektorsignal,
das
Stopsignal
und
das
Aufwärts-
Weiterfahrtssignal
logisch
"1"
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose
both
the
multiplexer
(18)
and
the
storage
selector
(19)
are
switched
through
in
line
with
the
switch-through
rate
of
the
signal
selector
(16).
Zu
diesem
Zweck
werden
sowohl
der
Multiplexer
(18)
als
auch
der
Speicherselektor
(19)
im
Takt
der
Weiterschaltung
des
Signalselektors
(16)
weitergeschaltet.
EuroPat v2
With
this
device,
namely
the
majority
decision
stage
MEF,
which
can
likewise
again
contain
a
so-called
majority
logic
circuit,
a
setting
signal
for
a
selector
drive
WS
is
obtained,
on
the
basis
of
which
the
selector
drive
WS
can
set
the
selector
device
W
to
the
sampling
mode,
namely
to
the
sampling
pulse,
for
example
the
pulse
P2,
which
exhibits
the
smallest
perceived
information
bit
error
rate.
Mit
dieser
zuletzt
genannten
Einrichtung,
die
ebenfalls
wieder
eine
sog.
Majoritätslogik
enthalten
kann,
wird
ein
Stellkriterium
für
die
Wählersteuerung
WS
gewonnen,
aufgrund
dessen
die
Wählersteuerung
WS
die
Wählvorrichtung
W
auf
den
Abtastmodus,
nämlich
den
Abtastpuls,
beispielsweise
P2,
einstellen
kann,
der
die
kleinste
erkannte
Informationsbitfehlerrate
aufweist.
EuroPat v2
Two
volume
controls
adjust
the
synth
and
dry
signal,
while
the
selector
lets
you
pick
the
synth
sound
you
want.
Zwei
Lautstärkeregler
Synth
und
trockenes
Signal
einstellen,
während
der
Selektor
können
Sie
abholen
den
Synth-Sound,
was,
den
Sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
the
phase
mode,
signal
path
selector
15
is
sequentially
reversed
between
the
three
switching
positions,
in
each
case
over
the
test
time
period
required
by
interference
detector
18,
so
that
the
frequency
of
interference
of
both
the
individual
signals
of
the
two
signal
paths
and
of
the
added-up
output
signal
37
is
present
in
this
mode
in
logic
circuit
14
.
Im
Phasen-Modus
wird
der
Signalpfadselektor
15
sequentiell
jeweils
über
die
notwendige
Prüfzeit
des
Störungsdetektors
18
zwischen
den
drei
Schaltstellungen
umgeschaltet,
so
dass
in
diesem
Modus
die
Störhäufigkeit
sowohl
der
einzelnen
Signale
der
beiden
Signalpfade
als
auch
des
summierten
Ausgangssignals
37
in
der
Logikschaltung
14
vorliegt.
EuroPat v2
If
a
travel
command,
which
is
transmitted
from
a
power
station
control
system
or
from
operating
personnel
to
the
rod
control
device,
is
present
at
the
same
time
as
an
enable
signal,
the
selector
signals
are
transmitted
to
a
control
rod
drive
and
the
control
rods
are
moved
according
to
the
setting
of
the
current
travel
sequence.
Bei
gleichzeitigem
Vorhandensein
eines
Fahrbefehls,
welcher
von
der
Kraftwerksregelung
bzw.
dem
Bedienungspersonal
an
die
Stabsteuereinrichtung
übermittelt
wird,
sowie
eines
Freigabesignals,
werden
die
Anwahlsignale
an
einen
Antrieb
der
Steuerstäbe
übertragen
und
die
Steuerstäbe
entsprechend
der
Vorgaben
der
aktuellen
Fahrfolge
bewegt.
EuroPat v2
The
output
signal
from
third
selector
block
47
is
supplied
to
an
output
signal
block
52
and
represents
the
desired
wave
correction
quantity
that
is
used
in
the
configuration
according
to
FIG.
Das
Ausgangssignal
des
dritten
Auswahlblocks
47
wird
einem
Ausgangssignalblock
52
zugeführt
und
stellt
die
gesuchte
Wellenkorrekturmenge
dar,
die
in
der
Ausführung
nach
Fig.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
each
selector
requires,
in
principle,
only
two
signal
supplies,
namely
the
output
signal
from
its
own
delay
element
and
the
output
signal
from
the
selector
in
the
delay
element
connected
immediately
downstream.
Das
heisst,
dass
jeder
Wähler
im
Prinzip
nur
zwei
Signalzuführungen
benötigt,
nämlich
das
Ausgangssignal
seines
eigenen
Verzögerungsglieds
und
das
Ausgangssignal
des
Wählers
des
unmittelbar
nachgeschalteten
Verzögerungselements.
EuroPat v2