Translation of "Signal leakage" in German

The transverse drillings signal a leakage or a failure of the product-side seals.
Die Querbohrungen signalisieren eine Leckage bzw. ein Versagen der produktseitigen Dichtungen.
EuroPat v2
If the air-mass compensation quantity leaves this range, a leakage signal is generated to indicate a leakage.
Verlässt die Luftmassenkorrekturgröße diesen Bereich, wird das Lecksignal zum Anzeigen einer Leckage erzeugt.
EuroPat v2
Adder 62 subtracts reagent leakage signal SRea from sensor signal ShK and supplies an NOx signal SNOx.
Der Addierer 62 subtrahiert das Reagenzmittelschlupf-Signal SRea vom Sensorsignal ShK und stellt ein NOx-Signal SNOx bereit.
EuroPat v2
The easiest way to avoid corrosion-related disturbances, such as gaps, signal distortions, leakage currents or electrochemical migration.
Korrosionsbedingte Störungen, wie Unterbrechungen, Signalverzerrungen, Kriechströme oder elektrochemische Migration zuverlässig ausschließen.
CCAligned v1
On this leakage signal, electric reflections are superimposed which are produced by a mismatch between the characteristic impedances of the feeder to the transducer and of the transducer itself.
Diesem Lecksignal überlagern sich elektrische Reflektionen, die durch Fehlanpassung der Wellenwiderstände der Zuleitung zum Wandler und des Wandlers selbst entstehen.
EuroPat v2
If, on the other hand, the evaluation signal indicates a leakage, and the air-mass compensation quantity was only changed slightly or not at all, then this indicates a leakage between throttle device 10 and combustion engine 3 .
Wenn dagegen das Auswertesignal eine Leckage anzeigt und die Luftmassenkorrekturgröße nur geringfügig oder nicht verändert wurde, deutet dies auf eine Leckage zwischen der Drosseleinrichtung 10 und dem Verbrennungsmotor 3 hin.
EuroPat v2
A change that possibly occurs in this context may be compared to a predefined limiting value, and the leakage signal may be generated in response to an exceedance.
Eine dabei gegebenenfalls aufgetretene Veränderung kann mit einem vorgegebenen Grenzwert verglichen werden und bei einem Überschreiten das Lecksignal erzeugt werden.
EuroPat v2
Control device 9 monitors whether the air-mass compensation quantity falls below a specific value and, in response to such an occurrence, generates a leakage signal indicating a leakage in intake port 1 .
Die Steuereinrichtung 9 überwacht, ob die Luftmassenkorrekturgröße einen bestimmten Wert unterschreitet und erzeugt in einem solchen Fall ein Lecksignal, das eine Leckage im Einlasskanal 1 anzeigt.
EuroPat v2
Switch 60 connects sensor signal ShK to memory 61 which supplies reagent leakage signal SRea that is supplied to an adder 62 .
Der Schalter 60 verbindet das Sensorsignal ShK mit dem Speicher 61, der das Reagenzmittelschlupf-Signal SRea bereitstellt, das einem Addierer 62 zur Verfügung gestellt wird.
EuroPat v2
In the exemplary embodiment presented here, memory 61 supplies reagent leakage signal SRea which has already occurred at the output of switch 60 if selection signal 51 has closed switch 60 .
Im gezeigten Ausführungsbeispiel stellt der Speicher 61 das Reagenzmittelschlupf-Signal SRea bereit, das bereits am Ausgang des Schalters 60 auftritt, sofern das Auswahlsignal 51 den Schalter 60 geschlossen hat.
EuroPat v2
By forming a difference in adder 62, which subtracts reagent leakage signal SRea from sensor signal ShK, NOx signal SNOx is obtained which at least approximately reflects NOx concentration dmNOxhK during the entire operation of internal combustion engine 10 .
Durch eine Differenzbildung im Addierer 62, der das Reagenzmittelschlupf-Signal SRea vom Sensorsignal ShK subtrahiert, wird das NOx-Signal SNOx erhalten werden, das die NOx-Konzentration dmNOxhK während des gesamten Betriebs der Brennkraftmaschine 10 wenigstens näherungsweise widerspiegelt.
EuroPat v2
This means that an approximately continuous leakage signal having the carrier frequency and low amplitude is transmitted in the transmission pauses between the radar pulses.
Das bedeutet, dass in den Sendepausen zwischen den Radarpulsen ein näherungsweise kontinuierliches trägerfrequentes Lecksignal mit geringer Amplitude gesendet wird.
EuroPat v2
This leakage signal in particular is also present irrespective of the delay set in the reference branch and is mixed with the received signal.
Insbesondere auch im Referenzzweig ist dieses Lecksignal unabhängig von der eingestellten Verzögerung vorhanden und wird mit dem Empfangssignal gemischt.
EuroPat v2
By this it is guaranteed that also, for example, with a leakiness of the infusion system with infusion solution escaping, no such conductive infusion solution may reach the socket-shaped terminal contacts 208 via the central hole 220 and, for example, cause a corruption of the measured signal via “leakage currents”.
Hierdurch wird sichergestellt, dass auch beispielsweise bei einer Undichtheit des Infusionssystems mit Austritt von Infusionslösung keine solche leitfähige Infusionslösung über das Mittelloch 220 and die buchsenförmigen Anschlusskontakte 208 gelangen kann und beispielsweise über "Kriechströme" eine Verfälschung des gemessenen Signals bewirkt.
EuroPat v2
The keyboard or other input unit for the data can be represented at 25 and can be utilized to input other data as can be reviewed on the display 26 so that, for example, the spinning parameters insofar that they are relevant to the working pressure and the leakage insofar that it is relevant to matters like the fineness of the spun yarn, staple length of the spun fibers, the spacing of the rollers of the drafting frame from one another and the like can be stored or used to control the operation and signal excess leakage.
Die Vorrichtung 13 kann ferner mit einer Eingabevorrichtung in Form einer Tastatur 25 versehen sein, mittels deren weitere Daten eingebbar und auf einer Anzeigevorrichtung 26 kontrollierbar sind wie bspw. Spinnparameter mit Relevanz zum Arbeitsdruck und Leckage wie etwa Feinheit des gesponnen Garnes, Stapellänge der versponnen Fasern, Klemmlinienabstände der Streckwerkswalzen und dergleichen. Die so gebildeten Datensätze können bei Bedarf als Steuerprogramm der Vorrichtung wieder aufgerufen werden und müssen nicht jeweils neu erarbeitet oder eingegeben werden.
EuroPat v2
SEAWOLF is equipped with a auto-detect protecting system, if the system detects low battery power, low transmission signal, leakage, then the roll pump will auto start to flood the water out of the ballast tank to make the submarine float back to the surface.
Das RTR U-Boot ist mit einem automatischen Schutzsystem ausgestattet, das niedrige Akkuleistung, schwaches Übertragungssignal oder eine Leckage erkennt. In diesen Fällen startet automatisch die Pumpe, um das Wasser aus dem Ballasttank abzupumpen, damit das U-Boot zurück an die Oberfläche kommt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

signalize signalled signaling signal from
no leakage signaler signalling leakage
signaller signal leakage