Translation of "Signal column" in German
This
makes
it
possible
for
the
failure
safety
of
the
signal
column
to
be
increased.
Auf
diese
Weise
kann
die
Ausfallsicherheit
der
Signalsäule
erhöht
werden.
EuroPat v2
A
separate
signal
column
or
the
like
becomes
superfluous
in
this
way.
Eine
separate
Signalsäule
oder
dergleichen
wird
hierdurch
entbehrlich.
EuroPat v2
Like
on
a
signal
our
column
halted
its
advance.
Wie
auf
ein
Signal
hin
blieb
die
Kolonne
stehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
appearance
of
the
priority
signal
P2,
the
column
5
in
the
main
matrix
HM
is
activated.
Mit
dem
Auftreten
des
Prioritätssignals
P2
wird
die
Spalte
5
in
der
Hauptmatrix
HM
aktiviert.
EuroPat v2
The
column
signal
lines
71
are
connected
to
associated
ones
of
seven
COLUMN
terminals
76
of
the
terminal
strip
70.
Die
Spaltensignalleitungen
71
sind
mit
zugeordneten
der
sieben
SPALTEN-Klemmen
76
der
Klemmenleiste
70
verbunden.
EuroPat v2
Further
programs
with
carrier
frequencies
f5
etc.
may
be
carried
in
an
adjacent
group
of
column
signal
lines.
In
einem
benachbarten
Bündel
von
Spaltensignalleitungen
können
weitere
Programme
mit
Trägerfrequenzen
f5
usw.
geführt
werden.
EuroPat v2
The
end
is
signaled
to
the
printer
controller
via
a
signal
Column-busy:=0
in
the
step
513
.
Das
Beenden
wird
durch
ein
Signal
Column-busy:=
0
im
Schritt
513
der
Druckersteuerung
signalisiert.
EuroPat v2
When
the
column
printing
subroutine
500
is
finished,
a
signal
Column-busy=0
is
output.
Wenn
die
Spaltendruck-Subroutine
500
fertig
ist,
wird
ein
Signal
Column-busy
=
0
ausgegeben.
EuroPat v2
The
amplified
signal
of
the
column
amplifier
261
of
the
channel
221
is
output
at
the
channel
output
244
.
Das
verstärkte
Signal
des
Spaltenverstärkers
261
des
Kanals
221
wird
an
dem
Kanalausgang
244
ausgegeben.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
signal
column
8
a
has
the
three
different
warning
lamp
colors
red,
yellow
and
green.
Beispielsweise
weist
die
Signalsäule
8
die
drei
unterschiedlichen
Warnleuchtfarben
rot,
gelb
und
grün
auf.
EuroPat v2
In
the
following
excerpt
from
an
ASCII
file,
the
values
for
the
Signal
2
column
will
be
read.
Aus
dem
folgenden
Ausschnitt
einer
ASCII-Datei
sollen
die
Werte
der
Spalte
Signal
2
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
selection
of
column
0
(signal
SPO),
the
column
0
of
array
6
may
also
be
loaded
via
AND
gate
110
by
means
of
corresponding
information
from
storage
76.
Die
Spalte
O
der
Matrix
6
kann
jedoch
auch
durch
eine
entsprechende
Information
aus
dem
Speicher
76
während
der
Selektion
der
Spalte
0
(Signal
SPO)
über
das
UND-Glied
110
geladen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
both
known
switching
devices,
the
input
signals
are
fed
directly
to
the
switching
device
or
respectively,
to
the
matrices,
so
that,
for
each
input
signal,
one
column
is
provided
in
the
corresponding
matrix.
Bei
beiden
bekannten
Schaltwerken
werden
die
Eingangssignale
dem
Schaltnetz
bzw.
den
Matrizen
unmittelbar
zugeführt,
so
daß
für
jedes
Eingangssignal
eine
Spalte
in
der
entsprechenden
Matrix
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Column
0
is
set
if
it
is
selected
by
decoder
74,
i.e.,
if
the
signal
SP
0
and
the
signal
FS
COLUMN
AND
in
table
III
are
applied,
using
AND
gate
106.
Die
Spalte
O
wird
gesetzt,
wenn
diese
Spalte
vom
Decodierer
74
selektiert
wird,
d.
h.
wenn
das
Signal
SP
O
anliegt
und
das
in
der
Tabelle
III
gezeigte
Signal
FS
SPALTE
UND,
wozu
das
UND-Glied
106
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
reset
signal
RT1
for
column
1
of
array
6
is
generated
by
the
two
logic
gates
116
and
118,
the
function
of
which
corresponds
to
that
of
the
two
logic
gates
104
and
102.
Das
Rückstellsignal
RT1
für
die
Spalte
1
der
Matrix
6
wird
von
den
beiden
logischen
Gliedern
116
und
118
erzeugt,
deren
Funktionsweise
den
beiden
logischen
Gliedern
104
und
102
entspricht.
EuroPat v2
A
column
of
the
OR
array
is
set
if
either
the
whole
set
signal
ST
OR
is
applied
to
OR
gate
134
or
a
signal
is
received
from
AND
gate
132
when
a
column--in
this
case
column
0--is
selected
and
the
increment
signal
FS
COLUMN
OR
is
applied
(e.g.,
test
phases
3,
4,
step
2p,
etc.).
Eine
Spalte
der
ODER-Matrix
wird
gesetzt,
wenn
entweder
das
Gesamt-Setzsignal
ST
ODER
am
ODER-Glied
134
anliegt,
oder
vom
UND-Glied
132
ein
Signal
kommt,
wenn
eine
Spalte
-
im
Falle
des
UND-Gliedes
132
also
die
Spalte
0
-
selektiert
ist
und
das
Fortschaltesignal
FS
SPALTE
ODER
anliegt
(z.
B.
Test
Phase
3,
4,
Schritt
2p,
etc.).
EuroPat v2
The
transient
absorption
circuit
64
has
seven
other
inputs
each
connected
by
an
associated
one
of
seven
column
signal
lines
71
with
associated
inputs
of
a
resistor
array
72.
Die
Spitzenspannungsabsorptionsschaltung
64
weist
sieben
weitere
Eingänge
auf,
die
jeweils
durch
eine
zugeordnete
der
sieben
Spaltensignalleitungen
71
mit
zugeordneten
Eingängen
eines
Widerstandsarrays
72
verbunden
sind.
EuroPat v2
Any
circuit
10
having
an
actuated
call
button
switch
SW1
will
generate
a
call
signal
or
a
floor
lock
out
signal
at
its
COLUMN
terminal
22
which
is
input
to
the
circuit
50
at
the
associated
one
of
the
COLUMN
terminals
76.
Jede
Schaltung
10
mit
einem
betätigten
Rufknopfschalter
SW1
wird
an
ihrer
SPALTEN-Klemme
22
ein
Rufsignal
oder
ein
Stockwerksperrsignal
erzeugen,
das
an
der
zugeordneten
der
SPALTEN-Klemmen
76
in
die
Schaltung
50
eingegeben
wird.
EuroPat v2