Translation of "Shrinking cities" in German
What
are
the
tasks
of
architects
in
shrinking
cities?
Was
sind
die
Aufgaben
von
Architekten
in
schrumpfenden
Städten?
ParaCrawl v7.1
A
Shrinking
Cities
exhibition
shown
in
Europe
now
is
on
display
in
New
York.
Die
europäische
"Shrinking
Cities"-Ausstellung
ist
zur
Zeit
in
New
York
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
How
will
the
theme
of
shrinking
cities
continue
to
develop
in
the
coming
decades?
Wie
wird
sich
die
Thematik
der
schrumpfenden
Städte
in
den
nächsten
Jahrzehnten
weiterentwickeln?
ParaCrawl v7.1
Shrinking
Cities
–
Rethinking
Regions
///
Schrumpfende
Städte
–
Regionen
neu
denken
///
ParaCrawl v7.1
Supplementing
this,
short
portraits
of
forty
shrinking
cities
all
over
the
world
will
be
presented.
Ergänzend
werden
in
kurzen
Stadtportraits
vierzig
schrumpfende
Städte
aus
aller
Welt
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Urban
planning
and
architecture
in
shrinking
cities
face
new
tasks.
Städtebau
und
Architektur
in
schrumpfenden
Städten
stehen
grundsätzlich
vor
neuen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Shrinking
cities
have
pushed
urban
design
and
classical
city
planning
to
their
limits.
Im
Umgang
mit
schrumpfenden
Städten
geraten
klassische
Stadtplanung
und
Städtebau
an
ihre
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Case
studies
of
shrinking
cities
from
a
variety
of
continents
illustrate
the
concrete
effects
of
global
processes
of
transformation.
Fallbeispiele
schrumpfender
Städte
aus
allen
Kontinenten
veranschaulichen
die
konkreten
Auswirkungen
der
globalen
Transformationsprozesse.
ParaCrawl v7.1
A
reformulation
of
the
Bauhaus
ideas
must
stand
the
test
of
the
shrinking
cities.
Denn
an
den
schrumpfenden
Städten
hat
sich
eine
Reformulierung
der
Bauhausideen
zu
bewähren.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
provide
a
basis
for
developing
interventions
in
shrinking
cities.
Zudem
war
sie
Grundlage
für
die
Entwicklung
von
Interventionen
in
schrumpfenden
Städten.
ParaCrawl v7.1
Shrinking
cities
are
increasingly
a
lasting
phenomenon.
Schrumpfende
Städte
sind
mehr
und
mehr
zu
einem
dauerhaften
Phänomen
geworden.
ParaCrawl v7.1
He
co-founded
and
curated
several
interdisciplinary
projects
such
as
Urban
Catalyst,
Shrinking
Cities,
and
Volkspalast.
Er
hat
mehrere
interdisziplinäre
Projekte
mitbegründet,
darunter
Schrumpfende
Städte
und
Volkspalast.
ParaCrawl v7.1
This
free
digital
publication
makes
texts
and
studies
available
on
the
subject
of
shrinking
cities
in
Japan.
Diese
digitale
Publikation
enthält
Texte
und
Studien
zum
Thema
Schrumpfende
Städte
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
May
2008,
the
project
Shrinking
Cities
was
staged
in
the
framework
of
the
first
Moscow
Architecture
Biennial.
Ende
Mai
2008
wurde
das
Projekt
Schrumpfende
Städte
im
Rahmen
der
ersten
Moskauer
Architekturbiennale
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Index
of
Content
and
Introduction
Shrinking
Cities
-
Volume
1:
International
Research
///
Inhaltsverzeichnis
und
Vorwort
Altas
bestellen
Schrumpfende
Städte,
Band
1:
Internationale
Untersuchung
///
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
in
New
York
sought
to
introduce
the
topic
of
shrinking
cities
to
the
US
public.
Die
Ausstellung
in
New
York
sollte
die
Thematik
schrumpfender
Städte
der
US-amerikanischen
Öffentlichkeit
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
They’re
starting
to
adopt
tenets
of
the
burgeoning,
European-born
“Shrinking
Cities”
movement.
Sie
orientieren
sich
dabei
an
den
Grundsätzen
der
in
Europa
aufkeimenden
„Shrinking
Cities
Bewegung“.
ParaCrawl v7.1
Shrinking
cities,
desolate
landscapes
and
vacancy
rates
in
many
city
districts
characterise
the
image
in
many
places.
Schrumpfende
Städte,
verödete
Landschaften
und
Leerstände
in
ganzen
Stadtvierteln
prägen
vielerorts
das
Bild.
CCAligned v1
The
problems
faced
by
shrinking
cities,
in
contrast,
mostly
come
to
light
indirectly,
in
socially-conscious
documentaries,
for
example.
Die
Probleme
schrumpfender
Städte
hingegen
tauchen
eher
versteckt
auf,
zum
Beispiel
in
sozial
engagierten
Reportagen.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
Ruhr
area
is
struggling
with
shrinking
cities,
migration,
a
rising
number
of
elderly
people,
and
unemployment.
Dennoch
kämpft
das
Ruhrgebiet:
mit
dem
Schrumpfen
der
Städte,
Wegzug,
Überalterung,
Arbeitslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
With
a
total
of
17,000
inhabitants
Wadern
is
one
of
the
shrinking
cities
in
the
western
states
of
Germany.
Wadern
zählt
mit
seinen
17.000
Einwohnern
zu
den
schrumpfenden
Städten
im
ländlichen
Raum
der
alten
Bundesländer.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
more
and
more
people
are
living
in
cities
and
conurbations,
but
there
are
also,
of
course,
specific
problems
associated
with
shrinking
cities,
which
should
not
be
completely
disregarded.
Es
ist
richtig,
immer
mehr
Menschen
leben
in
Städten
und
Ballungsräumen,
aber
es
gibt
natürlich
auch
die
spezifischen
Probleme
der
schrumpfenden
Städte,
die
nicht
ganz
außer
Acht
gelassen
werden
sollten.
Europarl v8