Translation of "Shorting link" in German
With
the
common
spring
forces,
the
obtainable
contact
forces
between
the
shorting
link
and
the
electrodes
are,
however,
too
small,
so
that
a
surge-current
resistant
shorting
cannot
be
achieved,
the
rated
arrester
surge
current
being
regarded
as
the
surge
current.
Bei
den
üblichen
Federkräften
sind
die
erzielbaren
Kontaktkräfte
zwischen
dem
Kurzschlußbügel
und
den
Elektroden
allerdings
zu
gering,
als
daß
eine
stromstoßfeste
Überbrückung
erreicht
werden
kann,
wobei
der
Nennableit-Stoßstrom
des
Überspannungsableiters
als
Stoßstrom
angesehen
wird.
EuroPat v2
Around
the
surge
arrester
1,
there
is
disposed
a
device
15
for
tripping
and
a
device
17
for
actuating
the
shorting
link
5
made
from
spring-elastic
material.
Um
den
Überspannungsableiter
1
herum
sind
eine
Einrichtung
15
zur
Auslösung
und
eine
Einrichtung
17
zur
Betätigung
des
aus
federelastischem
Material
gebildeten
Kurzschlußbügels
6
angeordnet.
EuroPat v2
For
an
overload
existing
for
a
longer
period
of
time,
the
melt
element
will
fuse,
so
that
the
shorting
link
connects,
with
its
two
contact
fingers,
the
two
outside
electrodes
directly
with
the
earthed
central
electrode,
thus
the
surge
arrester
being
protected
against
damage.
Bei
längerer
Überlast
schmilzt
das
Schmelzelement,
so
daß
der
Kurzschlußbügel
mit
seinen
beiden
Kontaktfingern
die
beiden
Außenelektroden
direkt
mit
der
geerdeten
Mittelelektrode
verbindet,
wodurch
der
Überspannungsableiter
vor
einer
Zerstörung
geschützt
ist.
EuroPat v2
In
the
most
unfavorable
case,
when
the
FAIL
SAFE
device
is
tripped
by
an
a.c.
load
of
the
surge
arrester,
and
a
surge
load
is
caused,
the
contact
finger
of
the
shorting
link
may
be
damaged,
thus
the
FAIL
SAFE
device
being
made
ineffective,
and
an
overheating
of
the
surge
arrester
being
possibly
generated,
which
may
even
lead
to
a
fire.
Im
ungünstigsten
Fall
kann,
wenn
die
FAIL-SAFE-Einrichtung
durch
eine
Wechselstrombelastung
des
Überspannungsableiters
ausgelöst
wird
und
eine
Stoßlast
erfolgt,
der
Kontaktfinger
des
Kurzschlußbügels
beschädigt
werden,
wodurch
die
FAIL-SAFE-Einrichtung
außer
Funktion
gesetzt
wird
und
eine
Überhitzung
des
Überspannungsableiters
auftreten
kann,
die
zu
einem
Brand
führt.
EuroPat v2
As
a
solution
of
this
object,
the
invention
provides
that
devices
separated
from
each
other
are
provided
for
tripping
and
for
actuating
the
shorting
link,
resp.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
bei
einer
Schutzeinrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
vor,
daß
voneinander
getrennte
Einrichtungen
zur
Auslösung
und
zur
Betätigung
des
Kurzschlußbügels
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
At
the
free
end
14
of
the
tripping
link
16,
the
device
17
for
actuating
the
shorting
link
6
is
attached.
Am
freien
Ende
14
des
Auslösebügels
16
ist
die
Einrichtung
17
zur
Betätigung
des
Kurzschlußbügels
6
befestigt.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
melt
element,
which
may
be
a
solder
pill
or
another
thermally
sensitive
element
and
which
fuses
after
a
limit
temperature
at
the
surface
of
the
surge
arrester
has
been
exceeded
and
yields
to
the
spring-loaded
shorting
link.
Dies
wird
durch
das
Schmelzelement,
das
eine
Schmelzlotpille
oder
ein
anderes,
thermisch
sensitives
Element
sein
kann,
realisiert,
das
beim
Erreichen
einer
Grenztemperatur
an
der
Oberfläche
des
Überspannungsableiters
aufweicht
bzw.
schmilzt
und
dem
unter
einer
Federkraft
stehenden
Kurzschlußbügel
nachgibt.
EuroPat v2
The
actuating
device
is
formed
of
a
locking
element,
holding
the
shorting
link
spaced
to
the
electronic
component,
and
the
tripping
link
acting
thereon
for
releasing
the
actuating
device.
Die
Betätigungseinrichtung
ist
aus
einem
Verriegelungselement
gebildet,
das
den
Kurzschlußbügel
auf
Abstand
zum
elektronischen
Bauelement
hält
und
an
dem
der
Auslösebügel
zum
Lösen
der
Betätigungseinrichtung
angreift.
EuroPat v2
The
tripping
link
also
being
spring-elastic
may
be
a
spring
of
low
directional
capacity,
which
is
only
used
for
releasing
the
locking
element,
which
in
turn
releases
a
nearly
arbitrarily
strong
spring
in
the
form
of
the
shorting
link,
which
may
be
designed,
in
its
pressure
force,
such
that
the
resistance
against
surge
currents
is
guaranteed.
Der
ebenfalls
federelastische
Auslösebügel
kann
eine
Feder
von
geringem
Richtvermögen
sein,
die
nur
dazu
benutzt
wird,
das
Verriegelungselement
freizusetzen,
das
wiederum
eine
nahezu
beliebig
starke
Feder
in
Form
des
Kurzschlußbügels
freigibt,
der
in
der
Andruckkraft
so
ausgelegt
werden
kann,
daß
die
Stoßstromfestigkeit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
shorting
link
6
comprises,
at
the
other
end
of
its
two
spring
brackets
7
and
8,
a
small
foot
plate
12
connecting
the
two
spaced
spring
brackets
7,
8
to
each
other.
Der
Kurzschlußbügel
6
umfaßt
am
anderen
Ende
seiner
beiden
Federbügel
7
ein
Fußplättchen
12,
das
die
beiden
auf
Abstand
stehenden
Federbügel
7,8
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
As
an
additional
security
measure
for
assembly
work,
a
shorting
link
is
attached
(to
short-circuit
the
HV
circuit).
Als
zusätzliche
Sicherheitsmaßnahme
für
Montagearbeiten
wird
ein
Kurzschlussbügel
(zum
Kurzschließen
des
HV-Kreises)
dem
Lieferumfang
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
The
headset
is
connected
directly
to
the
radio
unit
over
the
short-range
radio
link.
Der
Kopfhörer
ist
über
die
Kurzstrecken-Funkverbindung
mit
dem
Rundfunkgerät
direkt
verbunden.
EuroPat v2
What
is
our
service
better
than
short
links
Google
or
VK?
Als
unser
Service
ist
besser
als
kurze
Links
Google
oder
VK?
CCAligned v1
In
a
variant
of
this
type,
the
short-circuiting
link
has
a
connection
to
the
central
electrode.
Der
Kurzschlussbügel
weist
in
einer
derartigen
Variante
eine
Verbindung
zu
der
Mittelelektrode
auf.
EuroPat v2
The
short-distance
radio
link
8
is
a
bidirectional
link.
Die
Kurzstreckenfunkverbindung
8
ist
eine
bidirektionale
Verbindung.
EuroPat v2
The
communication
is
generally
carried
out
via
a
short-range
radio
link
in
ad-hoc
networks.
Die
Kommunikation
erfolgt
dabei
in
der
Regel
über
eine
Kurzstrecken-Funkverbindung
in
Ad-hoc-Netzwerken.
EuroPat v2
The
responses
of
the
laser
sensors
are
transmitted
via
a
short
distance
radio
link
to
the
evaluation
electronics.
Die
Antworten
der
Laser-Sensoren
werden
über
eine
Kurzstrecken-Funkverbindung
zur
Auswerte-Elektronik
übertragen.
EuroPat v2
The
wireless
connection
30
is
preferably
embodied
as
a
digital
short-range
radio
link.
Vorzugsweise
ist
die
drahtlose
Verbindung
30
als
eine
digitale
Kurzstreckenfunkverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
A
configuration
of
this
kind
is
also
referred
to
as
a
short-circuiting
link.
Eine
derartige
Ausgestaltung
wird
auch
als
Kurzschlussbügel
bezeichnet.
EuroPat v2
Can
I
short
Linksvertise
links
with
Linksvertise
links?
Darf
ich
Linkvertise
Links
mit
Linkvertise
Links
kürzen?
CCAligned v1
In
this
section
you
will
find
short
descriptions
and
links
to
relevant
organisations
and
networks.
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
Kurzbeschreibungen
und
Links
zu
relevanten
Organisationen
und
Netzwerken.
ParaCrawl v7.1
Generate
short
links
for
Twitter
by
dragging
media
to
your
menu
bar.
Generieren
kurzen
Links
für
Twitter,
indem
Sie
Medien
zu
Ihrem
Menüleiste
.
ParaCrawl v7.1