Translation of "Shortfall quantity" in German
Therefore,
for
example,
in
the
case
of
a
four-cylinder
engine,
if
a
greater
quantity
was
ascertained
for
two
cylinders
relative
to
the
other
two
cylinders,
it
remains
unclear
whether
the
two
cylinders
with
the
smaller
injection
quantity
have
a
quantity
shortfall
and
the
cylinders
with
the
larger
injection
quantity
inject
the
correct
quantity,
or
whether
the
two
cylinders
with
the
smaller
injection
quantity
inject
the
correct
quantity
and
the
cylinders
with
the
larger
injection
quantity
have
an
excess
quantity.
Daher
bleibt
beispielsweise
im
Falle
eines
Vierzylindermotors,
wenn
bei
zwei
Zylindern
relativ
zu
den
anderen
beiden
Zylinder
eine
größerer
Menge
ermittelt
wurde,
weiterhin
unklar,
ob
die
zwei
Zylinder
mit
der
kleineren
Einspritzmenge
eine
Mindermenge
aufweisen
und
die
Zylinder
mit
der
größerer
Einspritzmenge
die
korrekte
Menge
einspritzen
oder
ob
die
zwei
Zylinder
mit
der
kleineren
Einspritzmenge
die
korrekte
Menge
einspritzen
und
die
Zylinder
mit
der
größeren
Einspritzmenge
eine
Mehrmenge
aufweisen.
EuroPat v2
The
Commission
shall
determine,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
42(2)
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001,
the
shortfall
quantities
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
39(3)
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
for
each
marketing
year
or
part
of
a
marketing
year
on
the
basis
of
an
exhaustive
Community
forecast
supply
balance
for
raw
sugar.
Die
Kommission
ermittelt
nach
dem
in
Artikel
42
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/2001
genannten
Verfahren
die
in
Artikel
39
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/2001
genannten
Fehlmengen
anhand
einer
vollständigen
gemeinschaftlichen
Vorbilanz
der
Rohzuckerversorgung
für
jedes
Wirtschaftsjahr
oder
jeden
Teil
eines
Wirtschaftsjahres.
JRC-Acquis v3.0
The
shortfall
quantities
referred
to
in
Article
29(4)
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
shall
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
39(2)
of
that
Regulation
for
each
marketing
year
or
part
of
a
marketing
year
on
the
basis
of
an
exhaustive
Community
forecast
supply
balance
for
raw
sugar.
Die
Fehlmengen
gemäß
Artikel
29
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
318/2006
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
39
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
318/2006
für
jedes
Wirtschaftsjahr
oder
jeden
Teil
eines
Wirtschaftsjahres
anhand
einer
vollständigen
gemeinschaftlichen
Vorbilanz
der
Rohzuckerversorgung
festgesetzt.
DGT v2019
The
Purchaser
shall
notify
the
Supplier
in
writing
of
any
and
all
discernible
defects,
shortfalls
in
quantity,
or
incorrect
deliveries
without
undue
delay,
however,
no
later
than
three
days
following
delivery.
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
dem
Lieferer
alle
erkennbaren
Mängel,
Fehlmengen
oder
Falsch-lieferungen
unverzüglich,
spätestens
jedoch
drei
Werktage
nach
Lieferung
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
shortfall
quantities,
buyer
has
to
determine
the
gross
and
net
weight
and
has
to
send
us
copies
of
the
delivery
bill
and
the
transport
documents,
otherwise
his
complaint
cannot
be
processed.
Transportschäden
sind
auch
dem
Frachtführer
anzuzeigen.
Bei
Feststellungen
von
Fehlmengen
sind
Brutto-
und
Nettogewicht
der
Sendung
zu
ermitteln
und
uns
Kopien
der
Lieferscheine
und
Frachtpapiere
zu
übersenden,
da
ansonsten
die
Reklamation
nicht
bearbeitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1