Translation of "Short-term request" in German
The
access
rights
to
the
festival
site
had
been
received
by
the
two
main
suspects
due
to
a
short-term
staffing
request
from
an
external
security
service
provider.
Die
Zugangsberechtigungen
zum
Festivalgelände
hatten
die
zwei
Hauptverdächtigen
aufgrund
einer
kurzfristigen
Personalanforderung
eines
externen
Sicherheitsdienstleisters
erhalten.
WikiMatrix v1
Customer
specific
special
versions
can
be
realized
short-term
on
request,
e.g.
special
designs
for
the
process
connection
or
other
process
materials.
Kundenspezifische
Sonderausführungen
können
kurzfristig
auf
Anfrage
realisiert
werden,
z.B.
Sonderbauformen
für
den
Prozessanschluss
oder
andere
Prozessmaterialien.
ParaCrawl v7.1
The
C3
technicians
were
even
able
to
implement
short-term
requests
for
changes
made
by
the
customer
at
the
trade
fair.
Selbst
kurzfristige
Änderungswünsche
seitens
des
Kunden
konnten
durch
die
C3-Mitarbeiter
noch
vor
Ort
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
software
must
be
greatly
flexible
to
be
able
to
implement
short
term
change
requests.
Die
Software
muss
dabei
sehr
flexibel
sein,
um
auch
kurzfristige
Änderungswünsche
umsetzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
network
of
high-quality
national
and
international
contacts
also
enables
us
to
respond
to
short-term
requests.
Gute
nationale
und
internationale
Kontakte
erlauben
es
uns,
auch
kurzfristig
auf
Einsatzwünsche
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
However,
since
the
logic
of
private
capital
often
goes
hand
in
hand
with
features
such
as
short-term
exit
strategies,
requesting
ownership
and
high-return
investment
logic,
these
instruments
fail
to
work
for
SSE
since
features
like
these
often
are
in
direct
conflict
with
SEE’s
business
models
and
activities.
Da
die
Logik
bei
Privatkapital
jedoch
mit
Merkmalen
wie
kurzfristigen
Exitstrategien
Hand
in
Hand
geht,
wobei
die
Interessen
der
Anteilseigner
und
eine
hohe
Rentabilität
der
Anlagen
zwangsläufig
im
Vordergrund
stehen
müssen,
sind
solche
Instrumente
für
SWU
untauglich,
weil
derartige
Merkmale
häufig
in
direkten
Widerspruch
zu
den
Geschäftsmodellen
und
Geschäftstätigkeiten
von
SWU
stehen.
TildeMODEL v2018
For
a
service
this
is
the
signal
to
block
new
incoming
requests,
to
finish
currently
running
short
term
requests,
to
stop
all
longer
term
activities
(e.g.
its
threads)
and
to
free
all
allocated
resources.
Dies
ist
das
Signal
für
den
Service,
alle
neu
eingehenden
Anfragen
abzuweisen,
aktuell
laufende
kurz
dauernde
Anfragen
abzuarbeiten,
alle
länger
dauernden
Aktivitäten
(z.B.
seine
Threads)
zu
beenden
und
alle
von
ihm
belegten
Ressourcen
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
We
are
open
daily
from
10
am
-
to
22:00
clock
to
realize
they
are
trying
to
reach
and
even
short-term
requests.
Wir
sind
täglich
von
10-
22:00
Uhr
für
sie
erreichbar
und
versuchen
auch
kurzfristige
Anfragen
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Over
the
high
season,
hotel
rates
increase
(by
R20
p/h),
due
to
the
fact
that
qualified
staff
are
generally
booked
far
in
advance
and
booking
become
extremely
difficult
on
a
short
term
requests.
In
der
Hochsaison,
Hotel
steigen
(von
R20
p
/
h),
aufgrund
der
Tatsache,
dass
qualifizierte
Mitarbeiter
sind
in
der
Regel
lange
im
Voraus
gebucht
und
Buchung
extrem
schwierig
auf
eine
kurzfristige
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
customers
maximum
flexibility
through
an
in-house
pre-press,
so
even
short-term
requests
can
be
realized
quickly.
Wir
ermöglichen
unseren
Kunden
durch
eine
Inhouse-Druckvorstufe
höchste
Flexibilität,
so
sind
auch
kurzfristige
Wünsche
schnell
realisierbar.
CCAligned v1
Our
internal
network
additionally
secures
the
exchange
of
expertise
and
the
ability
to
dynamically
react
to
short-term
requests.
Unser
internes
Netzwerk
sichert
dabei
den
Erfahrungsaustausch
und
die
Möglichkeit,
auf
kurzfristige
Kapazitätsanforderungen
dynamisch
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
On
this
servo
machines
you
manufacture
stamped
and
formed
parts
as
well
as
wire
constructions
efficiently
and
cost-effective
with
up
to
300
parts
per
minute,
setup
up
to
9
times
faster
than
on
conventional
systems
and
respond
even
more
flexible
to
short-term
customer
requests.
Auf
den
Servomaschinen
fertigen
Sie
Stanzbiege-
und
Drahtteile
effizient
und
kostengünstig
mit
bis
zu
300
Teilen
in
der
Minute,
rüsten
bis
zu
9-mal
schneller
als
auf
konventionellen
Systemen
und
reagieren
viel
flexibler
auf
kurzfristige
Kundenwünsche.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
SWL
is
always
able
to
produce
short-term
customer
requests
and
custom-size
or
set-ups,
even
within
short
periods
of
time.
Daher
ist
SWL
immer
in
der
Lage,
kurzfristige
Kundenanfragen
auch
in
Sonderformaten
oder
-aufbauten
zu
produzieren,
auch
innerhalb
kürzester
Zeiträume.
ParaCrawl v7.1
During
the
acceptance
procedure
of
the
machines
on
site,
we
still
have
the
opportunity
to
take
into
account
short-term
requests
for
changes
and
to
adapt
the
machines
accordingly.
Bei
der
Abnahme
der
Maschinen
vor
Ort
haben
wir
ebenfalls
die
Möglichkeit,
kurzfristig
auftretende
Änderungswünsche
zu
berücksichtigen
und
die
Maschinen
entsprechend
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
large
selection
of
trained
hostesses,
even
short
term
requests
are
possible,
in
order
to
support
your
stand
team
quickly
and
effectively
and
to
represent
your
company
in
a
positive
way.
Dank
einer
großen
Auswahl
an
ausgebildeten
Hostessen
sind
auch
kurzfristige
Anfragen
realisierbar,
sodass
wir
Ihre
Standmannschaft
bei
Bedarf
schnell
und
wirkungsvoll
unterstützen
und
Ihr
Unternehmen
bestens
repräsentieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
to
the
push
principle
is
two-fold
–
firstly,
intermediate
storage
leads
to
waste
and,
secondly,
short-term
changes
requested
by
the
customer
lead
to
undesirable
and
expensive
capital
tie-up
in
the
product
warehouse
or
problematic
bottlenecks
in
supply.
Der
Nachteil
des
Push-Prinzips
ist
erstens
die
Verschwendung
in
Form
von
Zwischenbeständen.
Zweitens
kommt
es
bei
kurzfristigen
Änderungswünschen
von
Seiten
des
Kunden
zu
einer
ungewollten
und
teuren
Kapitalbindung
im
Produktlager,
oder
zu
unerwünschten
Lieferengpässen.
ParaCrawl v7.1