Translation of "Short to ground" in German
Connection
point
ZKP
of
ignition
circuit
ZK
is
short
circuited
to
ground.
Der
Anschlußpunkt
ZKP
des
Zündkreises
ZK
bildet
einen
Kurzschluß
nach
Masse.
EuroPat v2
A
line
may
be,
for
example,
short-circuited
to
ground
or
to
the
supply
voltage.
Eine
Leitung
kann
beispielsweise
einen
Kurzschluß
nach
Masse
oder
nach
der
Versorgungsspannung
aufweisen.
EuroPat v2
Only
a
further
short
circuit
to
ground
in
the
energy
supply
network
can
lead
to
a
failure
of
the
energy
supply
network.
Erst
ein
weiterer
Erdschluss
im
Energieversorgungsnetz
kann
zu
einem
Ausfall
des
Energieversorgungsnetzes
führen.
EuroPat v2
This
apparatus
is
suitable
for
recognizing
a
short
circuit
to
ground
simply
and
reliably.
Diese
Einrichtung
ist
geeignet,
einen
Erdschluss
einfach
und
zuverlässig
zu
erkennen.
EuroPat v2
On
photovoltaic
inverters
in
photovoltaic
power
systems
with
photovoltaic
generators,
an
additional
short-to-ground
may
occur
in
the
event
of
a
fault.
Bei
Photovoltaikwechselrichtern
in
Photovoltaikanlagen
mit
Photovoltaikgeneratoren
kann
im
Fehlerfall
ein
zusätzlicher
Erdschluss
erfolgten.
EuroPat v2
Check
for
open
or
short
to
ground
in
circuit
with
no
light.
Auf
Unterbrechungen
oder
Kurzschluße
nach
Masse
im
Schaltkreis
ohne
Licht
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Metacarpus
(Pastern):
Short,
almost
perpendicular
to
ground.
Vordermittelfuss:
Kurz,
fast
senkrecht
zum
Boden
stehend.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
remedy
causes
a
short
circuit
to
ground,
or
a
short-circuited
site.
Tatsächlich
verursacht
dieses
Mittel
einen
Kurzschluss
zu
Masse
oder
einen
kurzgeschlossenen
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Check
harness
routing
for
possible
short
to
ground
in
CKT
472.
Die
Verkabelung
auf
mögliche
Kurzschlüsse
nach
Masse
in
Schaltkreis
472
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
A
protective
circuit
for
short
circuits
to
ground
is
produced
in
the
current
supply
in
similar
fashion.
In
ähnlicher
Weise
ist
eine
Schutzbeschaltung
für
Kurzschlüsse
nach
Masse
in
der
Stromversorgung
realisiert.
EuroPat v2
Otherwise,
it
is
possible
to
detect
only
a
short
circuit
to
ground
or
to
V
cc
.
Andernfalls
war
es
nur
möglich,
einen
Kurzschluß
nach
Masse
oder
nach
V
cc
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
single
LED
short
circuit,
LITIX
Basic+
products
detect
both
open
load
faults
and
short
circuit
to
ground
faults.
Neben
dem
Einzel-LED-Kurzschluss
erkennen
die
LITIX
Basic+
Produkte
sowohl
Open-Load-Fehler
als
auch
Kurzschlüsse
nach
Masse.
ParaCrawl v7.1
By
these,
depending
on
the
type
of
edge,
the
capacitors
9,
16
are
short-circuited
to
ground.
Durch
diese
wird
je
nach
Art
der
Flanke
der
Kondensator
9,
16
mit
Masse
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
The
transistor
25
is
turned
on
and
the
gate
15
of
the
MOSFET
11
short-circuits
to
ground.
Der
Transistor
25
wird
aufgesteuert
und
schließt
das
Gate
15
des
Mosfet
11
gegen
Masse
kurz.
EuroPat v2
To
this
end,
signal
input
106
is
short-circuited
to
ground
GND
by
opening
of
transistor
160
.
Hierzu
wird
der
Signaleingang
106
durch
Öffnen
des
Transistors
160
mit
Masse
GND
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
As
a
result,
a
current
I
can
flow
from
the
additional
short-to-ground
through
ground
to
the
grounding
apparatus
EV.
Damit
kann
ein
Strom
I
von
dem
zusätzlichen
Erdschluss
über
die
Erde
zur
Erdungsvorrichtung
EV
fließen.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
section
21
a,
the
stripline
20
a
is
short-circuited
to
ground
GND.
An
dem
Ende
des
Abschnitts
21a
ist
die
Streifenleitung
20a
nach
Masse
GND
kurzgeschlossen.
EuroPat v2