Translation of "Short circuit to ground" in German
Only
a
further
short
circuit
to
ground
in
the
energy
supply
network
can
lead
to
a
failure
of
the
energy
supply
network.
Erst
ein
weiterer
Erdschluss
im
Energieversorgungsnetz
kann
zu
einem
Ausfall
des
Energieversorgungsnetzes
führen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
form
of
embodiment
the
energy
supply
system
has
at
least
one
short
circuit
to
ground
monitor.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
weist
das
Energieversorgungssystem
mindestens
eine
Erdschlussüberwachung
auf.
EuroPat v2
This
apparatus
is
suitable
for
recognizing
a
short
circuit
to
ground
simply
and
reliably.
Diese
Einrichtung
ist
geeignet,
einen
Erdschluss
einfach
und
zuverlässig
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
ground
potential
is
then
defined
by
the
short
circuit
to
ground.
Das
Erdpotential
wird
dann
durch
den
Erdschluss
festgelegt.
EuroPat v2
In
fact,
this
remedy
causes
a
short
circuit
to
ground,
or
a
short-circuited
site.
Tatsächlich
verursacht
dieses
Mittel
einen
Kurzschluss
zu
Masse
oder
einen
kurzgeschlossenen
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
it
is
possible
to
detect
only
a
short
circuit
to
ground
or
to
V
cc
.
Andernfalls
war
es
nur
möglich,
einen
Kurzschluß
nach
Masse
oder
nach
V
cc
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
single
LED
short
circuit,
LITIX
Basic+
products
detect
both
open
load
faults
and
short
circuit
to
ground
faults.
Neben
dem
Einzel-LED-Kurzschluss
erkennen
die
LITIX
Basic+
Produkte
sowohl
Open-Load-Fehler
als
auch
Kurzschlüsse
nach
Masse.
ParaCrawl v7.1
A
short
circuit
to
ground
in
an
energy
supply
network
is
a
frequent
reason
for
a
failure
of
the
corresponding
energy
supply
network.
Ein
Erdschluss
im
Energieversorgungsnetz
ist
ein
häufiger
Grund
für
einen
Ausfall
des
entsprechenden
Energieversorgungsnetzes.
EuroPat v2
A
different
mode
of
operation
arises
in
case
5,
i.e.,
in
case
of
a
short
circuit
of
CANL
to
ground.
Eine
unterschiedliche
Arbeitsweise
ergibt
sich
im
Fall
5,
also
bei
Kurzschluß
von
CANL
nach
Masse.
EuroPat v2
In
step
1,
the
column
line
belonging
to
the
first
column
(PL1,
FIG.
2)
is
tested
for
a
short-circuit
to
ground
by
setting
in
the
OR
array
flip-flop
circuits
L0,
01,
L0
11,
etc.,
belonging
to
this
column
and
resetting
all
other
columns
of
the
OR
array.
Im
Schritt
1
wird
die
zur
ersten
Spalte
(PL1,
Fig.
2)
gehörende
Spaltenleitung
auf
Kurzschluß
mit
Masse
dadurch
geprüft,
daß
in
der
ODER-Matrix
die
zu
dieser
Spalte
gehörenden
Kippschaltungen
LO
01,
LO
11,
usw.
gesetzt
werden,
während
alle
anderen
Spalten
der
ODER-Matrix
zurückgestellt
sind.
EuroPat v2
When
the
contacts
controlled
from
the
central
control
device
ZST
are
closed,
and
the
current
path
for
the
resistors
RSA
or
RSB
is
completed,
a
short-circuit
to
ground
for
the
detecting
circuit
DT1
is
simulated.
Wird
von
der
zentralen
Steuerung
ZSt
der
Anschaltkontakt
zum
Anschalten
des
Widerstandes
RSa
geschlossen,
so
wird
ein
Erdschluß
für
die
Detektionsschaltung
DT1
simuliert.
EuroPat v2
If
there
is
a
short
circuit
to
ground,
the
voltage
source
71
is
loaded
by
the
short-circuit
current
of
approximately
33
mA
to
66
mA.
Bei
einem
Kurzschluß
gegen
Masse
wird
die
Spannungsquelle
71
mit
dem
Kurzschlußstrom
von
etwa
33
mA
bis
66
mA
belastet.
EuroPat v2
In
the
case
of
compression
of
the
ground
button,
or
during
a
short-circuit
to
ground,
the
resulting
displacement
of
the
point
of
symmetry
of
the
voltage
drop
between
resistors
RM1
and
RM2
cannot
be
compensated
by
the
regulating
device
R
(symmetry
regulating
device).
Bei
Erdtastendruck
oder
Erdschluß
erfolgt
eine
solche
Symmetrieverschiebung
des
Spannungsabfalls
an
den
Widerständen
Rm1
und
Rm2,
welche
durch
die
Regelung
R
(Symmetrieregelung)
nicht
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
Control
receivers
8a,
8b,
8c
are
arranged
at
the
end
of
each
series
circuit
nearest
ground
potential,
so
that
a
short
circuit
to
ground
potential
in
the
series
circuit
causes
the
control
receivers
to
no
longer
receive
current,
and
the
antivalence
stages
therefore
determine
a
departure
of
the
current
signal
Ia,
Ib,
Ic
from
the
input
signal
Sa,
Sb,
Sc,
respectively.
Die
Kontrollempfänger
8a
bis
8c
sind
an
dem
dem
Bezugspotential
zugewandten
Ende
jeder
Reihenschaltung
angeordnet,
so
dass
ein
Kurzschluss
gegen
Bezugspotential
in
der
Reihenschaltung
dazu
führt,
dass
die
Kontrollempfänger
keinen
Strom
mehr
erhalten
und
somit
die
Antivalenzstufen
eine
Abweichung
des
betreffenden
Stromsignals
la
bis
Ic
vom
Signal
Sa
bis
Sc
feststellen.
EuroPat v2
A
short
circuit
or
short
to
ground
in
the
converter
equipment
1
leads
to
a
fault
current
which
increases
steeply
and
suddenly,
and
which
can
lead
to
the
destruction
of
the
thyristors.
Ein
Kurzschluss
oder
Erdschluss
im
Stromrichtergerät
1
führt
zu
einem
plötzlich
steil
ansteigenden
Fehlerstrom,
der
zu
einer
Zerstörung
der
Thyristoren
führen
kann.
EuroPat v2
If
the
reference
voltage
is
furnished
directly
by
a
control
unit,
a
danger
exists
which
is
that
if
there
is
an
overload
at
the
output
of
a
control
unit,
such
as
a
short
circuit
to
ground,
or
an
excess
voltage,
such
as
a
short
circuit
to
the
battery
voltage,
the
control
unit
will
be
destroyed
by
an
overly
high
output
current.
Wenn
die
Referenzspannung
direkt
von
einem
Steuergerät
geliefert
wird,
besteht
die
Gefahr,
daß
bei
einer
Überlastung
am
Ausgang
des
Steuergeräts,
wie
beispielsweise
einen
Kurzschluß
gegen
Masse,
oder
bei
einer
Überspannung,
wie
beispielsweise
ein
Kurzschluß
gegen
die
Batteriespannung,
das
Steuergerät
durch
einen
zu
großen
Ausgangsstrom
zerstört
wird.
EuroPat v2
The
circuit
configuration
assumes
a
second
operating
state
if
an
overload
at
the
output,
for
example
from
a
short
circuit
to
ground,
is
present
because
of
a
defect
at
the
output
8.
Die
Schaltungsanordnung
nimmt
einen
zweiten
Betriebszustand
ein,
wenn
durch
einen
Defekt
am
Ausgang
8
eine
Überlastung
des
Ausgangs
vorliegt,
beispielsweise
durch
einen
Kurzschluß
gegen
Masse.
EuroPat v2
For
example,
if
the
control
device
learns
via
the
simulation
circuit
that
a
short
circuit
to
the
ground
of
the
supply
voltage
is
present
in
the
triggering
means,
the
control
device
then
instructs
that
no
switching
to
the
positive
pole
of
the
supply
voltage
is
to
occur
during
a
further
diagnosis,
since
this
would
result
in
a
firing
of
the
airbag.
Erfährt
z.B.
das
Steuergerät
über
die
Simulationsschaltung,
daß
beim
Auslösemittel
ein
Kurzschluß
nach
Masse
der
Versorgungsspannung
vorliegt,
so
veranlaßt
das
Steuergerät,
daß
bei
einer
weiteren
Diagnose
keine
Schaltung
auf
den
Pluspol
der
Versorgungsspannung
erfolgt,
weil
es
dann
nämlich
zu
einer
Zündung
des
Airbag
käme.
EuroPat v2
In
this
instance,
when
the
driver
attaches
the
tire-fill
tube,
a
sleeping
fault
is
detected
(for
example,
a
short
circuit
to
ground
is
first
detected
because,
with
the
attachment,
only
the
closing
contact
changes
its
state).
In
diesem
Augenblick,
wo
der
Fahrer
den
Reifenfüllschlauch
steckt,
wird
ein
schlafender
Fehler
erkannt
(z.
B.
Kurzschluss
nach
Masse
am
Öffner
wird
erst
erkannt,
da
durch
die
Steckung
nur
der
Schließerkontakt
seinen
Zustand
wechselt).
EuroPat v2
Where
the
structured
metal
coating
produces
a
short
circuit
to
the
ground
contact
surface
of
the
sensor
chip,
an
electrically
conductive
adhesive
is
used
for
mounting
of
the
housing
frame,
in
conjunction
with
the
ground
connection,
to
produce
a
ground
frame
for
protection
of
the
fingerprint
checking
area
of
the
sensor
chip.
Soweit
die
strukturierte
Metallbeschichtung
einen
Kurzschluß
mit
der
Massekontaktfläche
des
Sensorchips
herstellt,
wird
zur
Befestigung
des
Gehäuserahmens
ein
elektrisch
leitender
Kleber
eingesetzt,
um
in
Verbindung
mit
dem
Masseanschluß
einen
Masserahmen
zum
Schutz
der
Fingerabdruckprüffläche
des
Sensorchips
herzustellen.
EuroPat v2
In
the
case
where
the
electric
motor
14
is
short-circuit
to
ground
22,
both
lines
16
and
17
carry
negative
potential.
Im
Falle
eines
Kurzschließens
des
Elektromotors
14
gegen
Masse
22
führen
beide
Leitungen
16,
17
negatives
Potential.
EuroPat v2