Translation of "Short time working" in German
He's
going
to
be
here
in
just
a
short
time,
working
on
that
wreck.
Er
wird
nur
kurze
Zeit
hier
sein
und
an
dem
Wrack
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
Unemployment
and
short-time
working
together
account
for
almost
a
third
of
the
total
labour
force.
Arbeitslosigkeit
und
Kurzarbeit
betreffen
fast
ein
Drittel
aller
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2
After
application
and
a
short
working
time
the
rug
is
extracted
or
spin
drained.
Nach
dem
Aufbringen
wird
dann
nach
kurzer
Einwirkzeit
entweder
abgesaugt
oder
geschleudert.
ParaCrawl v7.1
Short-time
working
is
unknown
at
the
SolarWorld
sites.
Kurzarbeit
gibt
es
an
den
SolarWorld
Standorten
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
cured
in
short
time,
is
quickly
working
possible,
and
does
not
need
any
mixing
process
Es
härtet
in
kurzer
Zeit,
ist
schnell
bearbeitbar
und
benötigt
keinen
Mischvorgang.
CCAligned v1
Who
can
provide
me
with
in-depth
information
about
short-time
working?
Wer
kann
mich
umfassend
über
die
Kurzarbeit
informieren?
CCAligned v1
At
the
same
time,
the
financial
crash
in
the
USA
forces
the
company
to
start
short-time
working.
Gleichzeitig
zwingt
der
Finanz-Crash
in
den
USA
das
Unternehmen
in
die
Kurzarbeit.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
Globalfoundries
has
decided
to
introduce
short-time
working
at
its
Dresden
location.
Deshalb
habe
sich
Globalfoundries
dazu
entschlossen
am
Standort
Dresden
in
Kurzarbeit
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
As
of
today
short
working
time
will
also
be
introduced
in
certain
production
areas.
Ab
heute
wird
zudem
in
einzelnen
Produktionsbereichen
Kurzarbeit
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Short-time
working
or
even
redundancies
had
never
been
necessary.
Kurzarbeit
oder
gar
Entlassungen
wären
noch
nie
notwendig
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
carbon
is
simply
added
to
the
liquid
and
filtered
off
after
a
short
time
of
working.
Die
Kohle
wird
einfach
zugegeben
und
nach
einer
kurzen
Einwirkzeit
wieder
abgefiltert.
ParaCrawl v7.1
This
decline
in
activity
made
short-time
working
and
unfortunately
a
few
redundancies
unavoidable.
Dieser
Umstand
führte
zur
Kurzarbeit
und
leider
auch
zu
einigen
wenigen
Entlassungen.
ParaCrawl v7.1
The
only
condition
is
that
the
attendees
are
short-time
working
.
Voraussetzung
ist
lediglich,
dass
die
Teilnehmer
in
Kurzarbeit
sind.
ParaCrawl v7.1