Translation of "Short time to market" in German
Our
applications
are
characterized
by
a
short
time-to-market
and
are
easily
adaptable.
Unsere
Applikationen
zeichnen
sich
durch
eine
kurze
Markteinführungszeit
aus
und
sind
leicht
anpassbar.
CCAligned v1
They
thus
help
the
final
application
to
reach
an
extremely
short
time-to-market
phase.
Sie
verhelfen
der
abschließenden
Applikation
somit
zu
einer
extrem
kurzen
Time-to-Market-Phase.
ParaCrawl v7.1
Short
time-to-market
cycles
are
a
challenge
for
legacy
applications.
Kurze
Time-to-market
Zyklen
sind
für
Legacy-Anwendungen
eine
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
The
simple
commands
of
the
intelligent
RFID
reader
module
facilitate
a
fast
application
development
and
a
short
time-to-market
period.
Die
einfachen
Befehle
des
intelligenten
RFID-Lesermoduls
erleichtern
eine
schnelle
Anwendungsentwicklung
und
einen
kurzen
Zeit-zumarktzeitraum.
CCAligned v1
We
offer
structured
development
processes,
short
time-to-market
and
the
desired
functionality
at
low
costs.
Wir
bieten
strukturierte
Entwicklungsprozesse,
eine
kurze
Time-to-Market
sowie
die
gewünschte
Funktionalität
zu
niedrigen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
software’s
(internal)
quality
often
suffers
from
a
short
time
to
market.
Unter
einer
kurzen
Time-to-Market
leidet
jedoch
oftmals
die
(interne)
Qualität
der
Software.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
freely
definable
widgets
and
excellent
interaction
with
KEBA
operating
devices,
a
short
time-to-market
is
ensured.
Dank
frei
definierbarer
Widgets
und
bester
Interaktion
mit
KEBA-Bediengeräten
ist
ein
kurzes
Time-to-market
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
software's
(internal)
quality
often
suffers
from
a
short
time
to
market.
Unter
einer
kurzen
Time-to-Market
leidet
jedoch
oftmals
die
(interne)
Qualität
der
Software.
ParaCrawl v7.1
With
short
time-to-market
we
develop
unique
selling
points
for
OEMs
and
open
up
new
revenue
streams
via
Internet
of
Things
applications.
In
kürzester
Zeit
entwickeln
wir
Alleinstellungsmerkmale
für
OEMs
und
eröffnen
diesen
mit
Internet-of-Things
Anwendungen
neue
Umsatzkanäle.
CCAligned v1
This
project
also
reflects
the
short
time-to-market
that
distinguishes
Shopware
Enterprise
projects.
Die
kurze
Time-to-Market,
die
die
Shopware-Enterprise-Projekte
auszeichnet,
hat
sich
auch
in
diesem
Projekt
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
to
stay
competitive
in
an
increasingly
digital
arena,
we
need
a
very
short
time
to
market.
Wenn
wir
in
einem
zunehmend
digitalen
Umfeld
wettbewerbsfähig
bleiben
wollen,
brauchen
wir
sehr
kurze
MarkteinfÃ1?4hrungszeiten.
ParaCrawl v7.1
Software
can
be
used
to
configure
it
to
customers'
specific
requirements,
which
ensures
a
short
time-to-market.
Es
kann
per
Software-Parametrierung
auf
Ihre
Bedürfnisse
angepasst
werden,
wodurch
eine
kurze
Time-to-Market
ermöglicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
relatively
short
time
to
market,
with
just
under
two
months
between
the
announcement
and
the
launch,
reservation
figures
are
promising.
Trotz
der
relativ
kurzen
Vorlaufzeit
von
knapp
zwei
Monaten
seit
Ankündigung
haben
wir
viel
versprechende
Buchungszahlen.
ParaCrawl v7.1
You
benefit
from
a
short
time-to-market
to
add
new
funds
on
the
shelf.
Sie
profitieren
von
kurzen
Markteinführungszeiten
und
können
Ihr
Angebot
rasch
um
neue
Fonds
erweitern.
ParaCrawl v7.1
This
will
foster
competitive
supply
chains
able
to
deliver
with
short
time
to
market
and
reduced
costs
without
compromising
operational
safety
and
security.
So
werden
wettbewerbsfähige
Lieferketten
unterstützt,
bei
denen
die
Fristen
bis
zur
Markteinführung
kurz
und
die
Kosten
gering
sind,
ohne
dass
bei
Betriebssicherheit
und
Sicherung
Abstriche
gemacht
werden.
DGT v2019
In
support
of
the
main
aims
of
the
programme,
eContent
provides
funding
for
projects
that
have
a
short
time-to-market,
develop
solutions
based
on
available
technology
and
aim
to
experiment
with
new
business
models
and
partnerships.
Im
Zuge
der
Hauptzielsetzungen
des
Programms
übernimmt
eContent
die
Finanzierung
von
Projekten,
die
eine
kurze
Produkteinführungszeit
haben,
Lösungen
anbieten,
die
bestehende
Technologien
nutzen
und
darauf
abzielen,
mit
neuen
Unternehmensmodellen
und
Partnerschaften
zu
experimentieren.
TildeMODEL v2018
This
will
foster
competitive
supply
chains
able
to
deliver
with
short
time-to-market
and
reduced
costs.
So
werden
wettbewerbsfähige
Lieferketten
unterstützt,
bei
denen
die
Fristen
bis
zur
Markteinführung
kurz
und
die
Kosten
gering
sind.
TildeMODEL v2018
The
main
focus
of
the
second
phase
of
the
MEDEA+
programme
is
on
developing
silicon
solutions
for
complex
chips
on
very
advanced
processes,
with
short
time
to
market
and
generating
higher
margins.
Der
Schwerpunkt
der
zweiten
Phase
des
MEDEA+-Programms
liegt
auf
der
Entwicklungvon
Silizium-Lösungen
für
komplexe
Chips
insehr
fortgeschrittenen
Verfahren,
die
über
einekurze
Entwicklungszeit
bis
zur
Marktreife
verfügen
und
größere
Gewinnspannen
bringen.
EUbookshop v2
This
takes
place,
on
the
one
hand,
through
the
rapid
development
of
new
products
and
services
(short
time
to
market)
and,
on
the
other
hand,
through
the
rapid
production
of
existing
services
suitable
to
a
particular
situation.
Dies
erfolgt
einerseits
durch
die
rasche
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
(schnelle
Markteinführung)
und
andererseits
durch
die
rasche
Erstellung
bestehender
Dienstleistungen,
die
auf
eine
spezielle
Situation
abgestimmt
sind.
EUbookshop v2
We
always
apply
agile
methods
in
order
to
promptly
integrate
new
learnings
as
well
as
to
achieve
a
short
time-to-market.
Dabei
verfolgen
wir
immer
eine
agile
Methode,
um
sowohl
neue
Erkenntnisse
zeitnah
einfliessen
zu
lassen
als
eine
kurze
Time-to-market
einzuhalten.
CCAligned v1
Launching
new
banking
and
other
applications
and
services
in
a
short
time
to
market
is
a
key
success
factor
to
differentiate
from
competition.
Die
Einführung
neuer
Bank-
und
anderer
Anwendungen
und
Dienste
in
kurzer
Zeit
zur
Marktreife
ist
ein
entscheidender
Erfolgsfaktor,
um
sich
vom
Wettbewerb
abzuheben.
CCAligned v1
This
allows
us
to
develop
dynamic
and
flexible
new
solutions
and
services
and
to
provide
our
customers
with
a
short
time-to-market.
Dies
erlaubt
uns,
dynamisch
und
flexibel
neue
Lösungen
und
Services
zu
entwickeln
und
mit
kurzer
Time-to-Market
unseren
Kunden
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
German
machine
manufacturers
who
have
a
high
level
of
export,
a
sophisticate
range
of
products
and
short
time-to-market
innovation
cycle
do
not
feel
threatened
by
Chinese
competition.
Deutsche
Maschinenbauer
mit
einem
hohen
Exportanteil,
einer
anspruchsvollen
Produktpalette
und
kurzen
time-to-market-Innovationszyklen
fühlen
sich
von
der
chinesischen
Konkurrenz
wenig
bedroht.
ParaCrawl v7.1