Translation of "Short term exposure limit" in German
It
is
also
necessary
to
establish
short-term
exposure
limit
values
for
certain
substances
to
take
account
of
effects
arising
from
short-term
exposure.
Für
bestimmte
Stoffe
müssen
außerdem
Kurzzeitexpositionsgrenzwerte
festgelegt
werden,
um
die
Wirkungen
kurzzeitiger
Expositionen
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
In
accordance
with
the
recommendations
of
SCOEL
and
of
the
ACSH,
where
available,
limit
values
for
the
inhalation
route
of
exposure
are
established
in
relation
to
a
reference
period
of
eight
hours
time-weighted
average
(long-term
exposure
limit
values)
and,
for
certain
carcinogens
or
mutagens
to
a
shorter
reference
period,
in
general
fifteen
minutes
time-weighted
average
(short-term
exposure
limit
values),
in
order
to
limit,
to
the
extent
possible,
the
effects
arising
from
short-term
exposure.
Gemäß
den
Empfehlungen
des
SCOEL
und
des
ACSH
werden,
soweit
verfügbar,
Luftgrenzwerte
als
zeitlich
gewichtete
Mittelwerte
für
einen
Bezugszeitraum
von
acht
Stunden
(als
Grenzwerte
für
die
Langzeitexposition)
festgelegt
und —
bei
bestimmten
Karzinogenen
oder
Mutagenen —
für
kürzere
Bezugszeiträume,
in
der
Regel
als
gewichtete
Mittelwerte
für
einen
Zeitraum
von
15
Minuten
(als
Grenzwerte
für
die
Kurzzeitexposition),
um
die
Auswirkungen
kurzzeitiger
Exposition
so
weit
wie
möglich
zu
begrenzen.
DGT v2019
In
accordance
with
SCOEL
recommendations,
IOELVs
are
established
in
relation
to
a
reference
period
of
8
hours
time-weighted
average
(long-term
exposure
limit
values)
and,
for
certain
chemical
agents,
to
shorter
reference
periods,
in
general
15
minutes
time-weighted
average
(short-term
exposure
limit
values),
to
take
account
of
the
effects
arising
from
short-term
exposure.
Gemäß
der
Empfehlung
des
SCOEL
werden
Arbeitsplatz-Richtgrenzwerte
als
zeitlich
gewichtete
Mittelwerte
für
einen
Bezugszeitraum
von
acht
Stunden
(Grenzwerte
für
die
Langzeitexposition)
festgelegt
und,
für
bestimmte
chemische
Arbeitsstoffe
für
kürzere
Bezugszeiträume,
in
der
Regel
als
gewichtete
Mittelwerte
für
einen
Zeitraum
von
15
Minuten
(Grenzwerte
für
die
Kurzzeitexposition),
um
die
Auswirkungen
kurzzeitiger
Exposition
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
For
1
of
the
chemical
agents
listed
in
the
31
entries
in
the
Annex
to
this
Directive,
acrylic
acid,
SCOEL
recommended
a
short-term
exposure
limit
value
in
relation
to
a
reference
period
of
1
minute.
Für
einen
der
31
im
Anhang
dieser
Richtlinie
aufgeführten
chemischen
Arbeitsstoffe,
Acrylsäure,
hat
der
SCOEL
die
Festlegung
eines
Grenzwertes
für
die
Kurzzeitexposition
bezogen
auf
einen
Zeitraum
von
einer
Minute
empfohlen.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
establish
such
a
short-term
exposure
limit
value
for
this
chemical
agent
in
the
Annex
to
this
Directive.
Es
sollte
daher
für
diesen
chemischen
Arbeitsstoff
im
Anhang
dieser
Richtlinie
ein
solcher
Grenzwert
für
die
Kurzzeitexposition
festgelegt
werden.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
establish
long-
and
short-term
exposure
limit
values
for
trichloroethylene
and
to
assign
to
it
a
skin
notation
in
Annex
III
to
Directive
2004/37/EC
indicating
the
possibility
of
significant
uptake
through
the
skin.
Es
ist
daher
angezeigt,
für
Trichlorethylen
Grenzwerte
für
die
Lang-
und
Kurzzeitexposition
festzulegen
und
in
Anhang III
der
Richtlinie
2004/37/EG
durch
Einfügen
des
Hinweises
„Haut“
darauf
hinzuweisen,
dass
größere
Mengen
über
die
Haut
aufgenommen
werden
können.
DGT v2019
SCOEL
has
reviewed
the
IOELV
for
this
substance
in
the
light
of
recent
scientific
data
and
recommended
the
establishment
of
a
short-term
exposure
limit
(STEL)
to
complement
the
existing
time-weighted
average
(TWA)
IOELV.
Der
SCOEL
hat
den
Arbeitsplatz-Richtgrenzwert
für
diesen
Stoff
unter
Zugrundelegung
neuester
wissenschaftlicher
Daten
überprüft
und
die
Festsetzung
eines
Grenzwerts
für
Kurzzeitexposition
(STEL)
empfohlen,
um
den
bestehenden
zeitlich
gewichteten
Mittelwert
(TWA)
des
Arbeitsplatz-Richtgrenzwertes
zu
ergänzen.
DGT v2019
The
selection
of
the
term
to
use
is
based
on
the
velocity
with
which
the
short
term
exposure
limit
of
the
substance
is
reached
on
evaporation
under
standard
conditions.
Die
Auswahl
der
zu
verwendenden
Begriffe
hängt
von
der
Geschwindigkeit
ab,
mit
der
die
Kurzzeitexposition
der
Substanz
beim
Verdampfen
unter
Standardbedingungen
erreicht
wird.
EUbookshop v2
In
this
Guide
these
Short
Term
Occupational
Exposure
Limit
values
are
denoted
as
OEL/ST
values.
In
diesem
Handbuch
sind
diese
Grenzwerte
für
Kurzzeitexposition
am
Arbeitsplatz
als
OEL/ST-Werte
gekennzeichnet.
zeichnet.
EUbookshop v2
The
free
phrase
13408
could
be
used
to
mention
Short
Term
Exposure
Limits
values
as
given
by
the
ACGIH,
depending
on
the
usefulness
of
STEL
values
in
the
country
for
which
the
Card
is
compiled.
Der
frei
formulierte
Satz
13408
könnte
zur
Angabe
von
Grenzwerten
für
Kurzzeitexposition
(STEL)
verwendet
werden,
wie
sie
von
der
ACGIH
angegeben
werden,
und
zwar
je
nach
Nützlichkeit
der
STELWerte
in
dem
Land,
für
das
die
Karte
erstellt
wird.
EUbookshop v2