Translation of "In a short term" in German
After
setup,
the
line
will
be
disconnected
and
in
case
of
need
unlocked
in
a
short
term.
Nach
der
Einrichtung
wird
die
Leitung
abgeschaltet
und
im
Bedarfsfall
kurzfristig
freigeschaltet.
CCAligned v1
Because
no
existing
contemporary
relevance
in
these
side
areas
can
be
connected
in
a
short-term
advertising.
Wegen
nicht
vorhandenem
Aktualitätsbezug
kann
in
diesen
Seitenbereiche
keine
kurzfristige
Werbung
geschaltet
werden.
CCAligned v1
In
a
power
grid,
short-term
surge
is
caused
by
a
wide
variety
of
events.
In
einem
Stromversorgungsnetz
werden
kurzzeitige
Stoßspannungen
durch
unterschiedlichste
Ereignisse
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
Zuleikha
Chaudhari
was
invited
in
2019
with
a
short-term
grant
from
the
Berliner
Künstlerprogramm.
Zuleikha
Chaudhari
wurde
2019
mit
einem
Kurzzeitstipendium
des
Berliner
Künstlerprogramms
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
switching
process
at
the
hydraulic
valve
is
triggered
in
particular
through
a
short
term
change
of
the
oil
pressure.
Der
Umschaltvorgang
am
Hydraulikventil
wird
insbesondere
durch
eine
kurzzeitige
Änderung
des
Öldruckes
ausgelöst.
EuroPat v2
These
loans
are
issued
to
you
in
a
short
term
without
any
tacky
formalities.
Diese
Darlehen
sind
für
Sie
in
einer
kurzfristig
ohne
klebrig
Formalitäten
erteilt.
ParaCrawl v7.1
If
required,
strongly
infected
fish
must
be
caught
again
and
treated
in
a
short-term
bath.
Bei
Bedarf
müssen
stark
befallene
Fische
erneut
abgefangen
und
im
Kurzbad
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
property
is
situated
in
a
short-term
parking
zone.
Beachten
Sie
bitte,
dass
die
Unterkunft
in
einer
Kurzparkzone
liegt.
ParaCrawl v7.1
But,
in
a
short
term
feedback
loop
of
testing,
how
to
validate
such
a
hypothesis?
Aber
wie
kann
man
so
eine
Hypothese
in
einer
kurzfristigen
Rückkoppelungsschleife
nachprüfen?
ParaCrawl v7.1
Are
you
interested
in
a
short-term
change
of
perspective
too?
Sind
auch
Sie
an
einem
kurzfristigen
Perspektivenwechsel
interessiert?
ParaCrawl v7.1
The
dollar
is
in
a
short
term
downtrend.
Der
Dollar
befindet
sich
in
einem
kurzfristigen
Abwärtstrend.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
aggregate
demand
resulted
in
a
short-term
boost
in
output.
Der
Anstieg
der
Gesamtnachfrage
führte
zu
einer
vorübergehenden
Erhöhung
der
Produktionsleistung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
short
term
booking,
we
kindly
ask
you
to
contact
us.
Bei
kurzfristigen
Buchungen
möchten
wir
Sie
freundlichst
bitten,
uns
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
It
enables
you
to
approach
a
large
range
of
targeted
audience
in
a
short
term.
Es
ermöglicht
Ihnen,
sich
ein
breites
Spektrum
von
Zielgruppen
in
einer
kurzfristig.
ParaCrawl v7.1
I
just
mentioned,
introducing
you,
that
we
live
in
a
short-term
world.
Als
ich
Sie
vorstellte,
sagte
ich,
dass
wir
in
einer
kurzlebigen
Zeit
leben.
TED2020 v1
An
overdose
of
53%
of
the
dispersion
per
treatment
resulted
in
a
temporary,
short-term
increase
in
bee
mortality.
Eine
53%ige
Überdosierung
der
Dispersion
pro
Behandlung
führte
zu
einem
vorübergehenden,
kurzfristigen
Anstieg
des
Bienensterbens.
ELRC_2682 v1
Nonetheless,
the
difficulties
of
the
PET
industry
may
have
some
limited
impact
on
the
suppliers
of
MEG,
at
least
in
a
short
to
medium
term.
Dennoch
können
die
Schwierigkeiten
des
PET-Wirtschaftszweigs
zumindest
kurz-
oder
mittelfristig
begrenzte
Auswirkungen
auf
die
MEG-Lieferanten
haben.
DGT v2019
None
the
less,
the
difficulties
of
the
PET
industry
may
have
some
limited
impact
on
the
suppliers
of
MEG,
at
least
in
a
short
to
medium
term.
Dennoch
können
die
Schwierigkeiten
dieses
Wirtschaftszweigs
zumindest
kurz-
bis
mittelfristig
begrenzte
Auswirkungen
auf
die
MEG-Lieferanten
haben.
DGT v2019
The
typeof
information
required
is
determined
by
the
target
level
of
this
group,
whichis
operational:
information
in
a
short-term
perspective
on
developments
inspecific
branches,
and
on
shortage
and/or
surplus
in
specific
occupations,often
at
a
regional
level.
Seither
haben
sich
die
Projektionsverfahrenverbessert,
und
politische
Interventionen
in
Marktprozesse
werden
mit
größerer
Sorgfalt
hergeleitet.
EUbookshop v2
If
arriving
by
car,
please
note
that
we
are
in
a
short-term
parking
zone.
Bei
Anreise
mit
dem
Auto
beachten
Sie
bitte,
dass
wir
uns
in
einer
Kurzparkzone
befinden.
CCAligned v1