Translation of "Short quantity" in German
The
farmland
is
a
precious
commodity,
managed
to
short-term
quantity
and
quality
are
threatened.
Das
Ackerland
ist
ein
kostbares
Gut
und
sind
kurzfristig
gelungen,
ihre
Quantität
und
Qualität
bedroht.
ParaCrawl v7.1
When
however
the
concentration
of
contaminants
is
high,
say
several
grams
per
litre
of
water,
the
ion
exchange
cycles
become
exceedingly
short
and
the
quantity
of
regenerants
increases
to
uneconomical
levels.
Bei
Gewässern
oder
Lösungen
mit
hohem
Salzgehalt,
z.B.
mehrere
Gramm
pro
Liter,
wird
der
Zyklus
sehr
kurz,
und
der
Verbrauch
an
Regeneriermitteln
wächst
zu
unwirtschaftlichen
Werten
an.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
control
to
a
DC
voltage
in
the
DC
voltage
intermediate
circuit,
which
is
as
constant
as
possible,
a
short-term
high
quantity
of
energy,
which
is
fed
into
an
AC
grid
from
other
sources
outside
of
the
energy
storage
module,
a
DC
voltage
in
the
DC
voltage
intermediate
circuit,
which
is
too
high,
can
occur,
for
example,
due
to
special
external
grid
states
(breakdowns).
Trotz
der
Regelung
auf
eine
möglichst
konstante
Gleichspannung
im
Gleichspannungszwischenkreis
können
aufgrund
besonderer
externer
Netzzustände
(Störfall),
beispielsweise
eine
kurzfristige
hohe
Menge
an
in
ein
Wechselstromnetz
aus
anderen
Quellen
außerhalb
des
Energiespeichermoduls
eingespeiste
Energie,
eine
zu
hohe
Gleichspannung
im
Gleichspannungszwischenkreis
auftreten.
EuroPat v2
The
pearlescent
concentrates
according
to
the
invention
comprise
35
to
85%
by
weight
of
a
dispersant
selected
from
alkyl
ether
sulfates,
alkyl
sulfates,
alkyl
sulfonates,
mono
and
diesters
of
sulfosuccinic
acid,
alkyl
glycinates,
alkyl
sarcosinates
and/or
alkyl
taurates,
and
mixtures
thereof,
15
to
40%
by
weight
of
a
pearlescent
agent
component
selected
from
fatty
acid
glycol
esters,
fatty
acid
alkanol
amides
and
mixtures
thereof,
optionally
advantageous
additives
and
water
in
the
quantity
short
of
100%
by
weight,
but
not
in
a
concentration
greater
than
30%
by
weight.
Die
erfindungsgemäßen
Perlglanzkonzentrate
umfassen
35
bis
85
Gew.-%
eines
Dispergiermittel
ausgewählt
aus
Alkylsulfaten,
15
bis
40
Gew.-%
einer
perlglanzbildenden
Komponente
ausgewählt
aus
Fettsäureglycolestern,
Fettsäurealkanolamiden
und
Mischungen
davon,
ggf.
zweckmäßige
Zusätze
und
Wasser
in
der
auf
100
Gew.-%
fehlenden
Menge,
jedoch
nicht
mit
einer
höheren
Konzentration
als
30
Gew.-%.
EuroPat v2
If
the
internal
combustion
engine
is
at
an
operating
level
in
which
control
of
the
actuator
signal
is
not
possible
because
the
duration
of
activation
is
too
short
(=injection
quantity
too
low),
the
injection
is
carried
out
firstly
using
the
precontrol
values
or
previously
learned
values.
Befindet
sich
die
Brennkraftmaschine
an
einem
Betriebspunkt,
in
dem
die
Regelung
des
Aktorsignals
wegen
zu
geringer
Ansteuerdauer
(=
zu
geringe
Einspritzmenge)
nicht
möglich
ist,
wird
zunächst
mit
den
Vorsteuerwerten
oder
bereits
gelernten
Werten
die
Einspritzung
durchgeführt.
EuroPat v2
Although
the
passivation
gas
cycle
is
short
and
this
quantity
is
correspondingly
small,
the
response
behavior
of
passivation
gas
valve
28
is
transferred
into
the
process.
Zwar
ist
der
Passiviergastakt
kurz
und
diese
Menge
entsprechend
klein,
es
wird
damit
aber
das
Ansprechverhalten
des
Passiviergasventils
28
in
den
Prozess
übertragen.
EuroPat v2
Please
kindly
check
the
packages
after
you
receive
the
goods,
if
you
got
wrong
products/
quality
problem/
short
quantity,
please
get
back
to
us
as
priority.
Bitte
überprüfen
Sie
die
Pakete,
nachdem
Sie
die
Ware
erhalten,
wenn
Sie
falsche
Produkte
/
Qualität
Problem
/
kurze
Menge,
bitte
erhalten
Sie
uns
als
Priorität.
ParaCrawl v7.1
First
off,
both
merchandise
will
enlarge
your
penis
however
the
system
does
it
gradually
and
completely
over
time
whereas
the
pump
does
it
virtually
immediately
and
for
a
really
short
quantity
of
time.
First
off,
werden
beide
Waren
Sie
Ihren
Penis
zu
vergrößern
jedoch
das
System
tut
es
allmählich
und
vollständig
über
die
Zeit,
während
die
Pumpe
macht
es
praktisch
sofort
und
für
einen
wirklich
kurzen
Menge
von
Zeit.
ParaCrawl v7.1
For
purpose-built
items,
the
company
reserves
an
excess/
short
delivery
quantity
of
10%
of
the
ordered
quantity.
Bei
Sonderanfertigungen
behält
die
Firma
sich
eine
Mehr-
oder
Minderlieferung
von
10%
der
bestellten
Menge
vor.
ParaCrawl v7.1
Calculate
your
desired
Sport
shorts/trousers
quantity
here.
Kalkulieren
Sie
hier
Ihre
gewünschte
Menge
Shorts/Sporthosen.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
term,
considerable
quantities
of
waste
products
are
available
from
the
forest
industries
if
production
techniques
are
changed
.
Kurzfristig
sind
beträchtliche
Mengen
von
Abfallprodukten
aus
der
Forstindustrie
verfügbar,
wenn
die
Produktionstechniken
geändert
werden.
EUbookshop v2
The
delivery
of
short
quantities
up
to
10%
of
the
contractually
agreed
volume
does
not
represent
a
defect.
Die
Lieferung
von
Mindermengen
bis
zu
10%
der
vertraglich
vereinbarten
Menge
stellt
keinen
Mangel
dar.
ParaCrawl v7.1
The
second
reason
was
that
the
Beretta
definitely
cost
high
due
to
the
limited
quantities,
short
lifespan
with
rare
models
and
Quad
4
option.
Der
zweite
Grund
war,
dass
die
Beretta
durchaus
hohen
Kosten
aufgrund
der
begrenzten
Mengen,
kurze
Lebensdauer
bei
seltenen
Modellen
und
Quad
4-Option.
ParaCrawl v7.1
CEFIVAL
is
able
to
meet
the
requirements
of
its
customers
with
short
lead
times,
low
tooling
costs,
low
quantities,
short
delivery
times
and
raw
material
stocks.
Mit
geringen
Werkzeugskosten,
kleinen
Fertigungslosen,
kurzen
Lieferzeiten
und
vorrätigen
Rohmaterialen
kann
CEFIVAL
sehr
flexibel
auf
die
Kundenanforderungen
eingehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
printed
products
(where
+/-
5%
is
permitted),
the
provision
of
excess
or
short
quantities
(performance
or
deliveries)
shall
be
permitted
only
with
our
prior
consent.
Die
Erbringung
von
Mehr-
oder
Mindermengen
(Leistungen
oder
Lieferungen)
ist
–
ausgenommen
bei
Druckerzeugnissen:
dort
sind
+/-
5
%
gestattet
-
nur
nach
unserer
vorherigen
Zustimmung
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Over
a
short
period,
large
quantities
of
lava
were
emitted
from
these
vents,
resulting
in
the
formation
of
a
delta
at
the
base
of
the
Sciara
del
Fuoco.
Aus
diesen
flossen
in
kurzer
Zeit
große
Mengen
Lava,
welche
sehr
schnell
eine
neue
Landzunge
am
Fuß
der
Sciara
del
Fuoco
bildete.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
the
status
quo
is
easy
-
what
makes
the
implementation
of
customer
desires
more
tricky
are
small
quantities,
short
delivery
times
and
high
quality
standards.
Standard
kann
jeder
–
Was
die
Realisierung
von
Kundenwünschen
aufwendig
macht,
sind
kleine
Stückzahlen,
kurze
Lieferzeiten
und
hohe
Qualitätsstandards.
ParaCrawl v7.1