Translation of "Short circuit resistance" in German
Furthermore,
an
anti-short-circuit
resistance
is
connected
ahead
of
the
equivalent
resistance
9
.
Ferner
ist
vorgesehen,
dass
dem
Ersatzwiderstand
9
ein
kurzschlussverhindernder
Widerstand
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
three
phase
oil
filled
transformers
adopt
a
new
insulation
structure
to
improve
the
short-circuit
resistance.
Die
ölgefüllten
Dreiphasen-Transformatoren
weisen
eine
neue
Isolationsstruktur
auf,
um
den
Kurzschlusswiderstand
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
for
increasing
the
short
circuit
resistance
that
diodes
are
connected
between
the
operational
amplifiers
and
the
power
transistors.
Zur
Erhöhung
der
Kurzschlußfestigkeit
ist
es
vorteilhaft,
daß
zwischen
den
Operationsverstärkern
und
den
Leistungstransistoren
Dioden
eingeschaltet
sind.
EuroPat v2
Between
the
p-type
emitter
regions
8
and
the
short-circuit
contact
regions
9
run
each
of
the
short-circuit
paths,
which
are
characterized
by
a
short-circuit
resistance
Rs
(represented
schematically
in
FIG.
1).
Zwischen
den
p-Emitterzonen
8
und
den
Kurzschlusskontaktzonen
9
verlaufen
jeweils
die
Kurzschlusspfade,
die
durch
einen
Kurzschlusswiderstand
R
s
(in
Fig.1
schematisch
dargestellt)
charakterisiert
sind.
EuroPat v2
The
short-circuit
resistance
Rs
is
then
determined
definitively
by
means
of
the
lateral
distance
d
from
barrier-layer
region
7a,b
to
short-circuit
contact
region
9
and
the
relatively
high
specific
resistance
of
the
n-type
base
layer.
Der
Kurzschlusswiderstand
R
s
wird
dann
massgeblich
durch
den
lateralen
Abstand
d
von
Stoppschichtgebiet
7a,b
und
Kurzschlusskontaktzone
9
und
den
relativ
hohen
spezifischen
Widerstand
der
n-Basisschicht
bestimmt.
EuroPat v2
Thus
one
not
only
achieves
favorable
resistance
conditions
in
the
short-circuit
paths,
but
can
also
adjust
by
a
simple
means
the
short-circuit
resistance
Rs
within
broad
limits
via
the
choice
of
the
distance
d.
Man
erreicht
so
nicht
nur
günstige
Widerstandsverhältnisse
in
den
Kurzschlusspfaden,
sondern
kann
auch
auf
einfache
Weise
den
Kurzschlusswiderstand
R
s
über
die
Wahl
des
Abstandes
d
in
weiten
Grenzen
einstellen.
EuroPat v2
The
fact
that
such
a
coating
promotes
the
short-circuit
resistance,
is
presumably
due
to
the
fact
that
it
linearizes
the
potential
gradient
along
the
surface
of
the
frame
in
the
manner
of
an
extremely
high-resistance
surface
resistor
and
thereby
prevents
local
field
strength
peaks.
Daß
ein
solcher
Belag
die
Kurzschlußfestigkeit
fördert,
ist
vermutlich
darauf
zurückzuführen,
daß
er
nach
Art
eines
extrem
hochohmigen
Oberfiächenwiderstandes
das
Potentialgefälle
längs
der
Rahmenfläche
linearisiert
und
somit
lokale
Feldstärkeüberhöhungen
verhindert.
EuroPat v2
More
particularly,
when
an
emitter
region
such
as
T2e,
T3e,
or
T4e
becomes
the
collector
of
the
transistor
in
the
inverse
operating
mode,
a
short
circuit
or
high
resistance
leakage
path
can
occur
through
the
base
region.
Betrachtet
man
beispielsweise
einen
der
Emitter
T2e,
T3e
oder
T4e,
der
bei
inverser
Betriebsweise
zum
Kollektor
des
betreffenden
Transistors
wird,
so
kann
über
die
Basiszone
hinweg
ein
Kurzschluß
oder
ein
Leckstromweg
auftreten.
EuroPat v2
An
arrangement
for
supplying
electrical
power
to
at
least
one
load
arranged
along
a
power
supply
line,
preferably
in
motor
vehicles,
is
characterized
by
having
a
power
supply
facility
that
has
at
least
one
input
for
a
supply
voltage
and
at
least
one
output
for
the
supply
voltage
and
a
testing
device,
by
the
testing
device
being
designed
to
test
an
output
for
the
supply
voltage
to
establish
whether
a
short-circuit,
i.e.
a
resistance
of
too
low
a
value,
exists
at
this
output,
and
by
the
power
supply
facility
having
a
switching
device
and
being
designed
in
such
a
way
that
a
supply
voltage
fed
to
it
is
switched
through
by
the
switching
device
to
the
output
tested
by
the
testing
device
only
when
the
test
has
established
the
non-existence
of
a
short-circuit.
Eine
Anordnung
zur
elektrischen
Energieversorgung
mindestens
eines
längs
einer
Spannungsversorgungsleitung
angeordneten
Verbrauchers,
vorzugsweise
in
Kraftfahrzeugen,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
eine
Spannungsversorgungsvorrichtung
aufweist,
die
mindestens
einen
Eingang
für
eine
Versorgungsspannung
und
mindestens
einen
Ausgang
für
die
Versorgungsspannung
und
eine
Prüfeinrichtung
aufweist,
daß
die
Prüfeinrichtung
zum
Prüfen
eines
Ausgangs
für
die
Versorgungsspannung
auf
einen
an
diesem
Ausgang
wirksamen
Kurzschluß,
nämlich
einen
dort
wirksamen
zu
kleinen
Widerstand,
ausgebildet
ist,
und
daß
die
Spannungsversorgungsvorrichtung
eine
Schaltereinrichtung
aufweist
und
derart
ausgebildet
ist,
daß
sie
eine
ihr
zugeführte
Versorgungsspannung
erst
dann
mittels
der
Schaltereinrichtung
an
den
von
der
Prüfeinrichtung
geprüften
Ausgang
durchschaltet,
wenn
die
Prüfung
das
Nichtvorhandensein
eines
Kurzschlusses
ergeben
hat.
EuroPat v2
Compromises
must
be
accepted
with
respect
to
the
acceptable
operating
time
subject
to
heavy
loads
at
+80°
C.
or
when
rendering
an
obstruction
situation
harmless
at
the
minimum
ambient
temperature
of
-40°
C.
and
subpotentials
of
9
to
11
V.
The
compromises
usually
selected
are
those
that
allow
very
short
operating
times
at
high
loads
and
high
ambient
temperatures
for
higher
heat
sensitivity
and
increased
current
sensitivity
in
order
to
ensure
short-circuit
resistance
at
-40°
C.
in
the
low
ambient-temperature
range
and
at
subpotential.
Es
müssen
hier
Kompromisse
eingegangen
werden
hinsichtlich
der
zulässigen
Betriebszeit
im
Schwerlastbetrieb
bei
+80°C
oder
bei
der
Absicherung
des
Blockierfalles
bei
der
tiefsten
Umgebungstemperatur
von
-40°C
und
Unterspannungen
von
9
-
11
V.
Es
werden
vorwiegend
Kompromisse
gewählt,
die
über
eine
höhere
thermische
Empfindlichkeit
und
höhere
Stromempfindlichkeit
sehr
kurze
Betriebszeiten
im
Schwerlastbetrieb
bei
den
hohen
Umgebungstemperaturen
zulassen,
um
eine
Kurzschlußfestigkeit
im
tiefen
Umgebungstemperaturbereich
bei
-
40°C
und
Unterspannung
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
the
most
recent
generation
of
conventional
IGBT
switches,
such
a
circuit
arrangement
is
no
longer
able
to
provide
sufficient
short-circuit
resistance.
Bei
modernen
IGBT-
Schaltern
neuester
Generation
kann
mit
einer
solchen
Schaltungsanordnung
nicht
mehr
eine
ausreichende
Kurzschlußfestigkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
Conclusively,
the
systems
as
described
therein,
although
cross-linked,
do
not
always
exhibit
satisfactory
characteristics
with
respect
to
the
mechanical
strength,
the
porosity
of
the
obtained
films
and
the
short
circuit
resistance.
Demgemäß
weisen
auch
die
dort
beschriebenen
Systeme
-
trotz
Vernetzung
-
nicht
immer
zufriedenstellende
Eigenschaften
bzgl.
der
mechanischen
Festigkeit,
der
Porosität
der
erhaltenen
Folien
und
der
Kurzschlußfestigkeit
auf.
EuroPat v2
Due
to
especially
the
presence
of
a
solid
III,
as
described
later
herein,
the
use
of
the
mixture
according
to
the
invention
results
in
solid
electrolytes,
separators
or
electrodes
which
exhibit
an
improved
short
circuit
resistance,
an
increased
pressure
resistance,
especially
at
elevated
temperatures
of
above
120°
C.
and
a
larger
porosity,
compared
to
already
known
systems,
and
which
are
furthermore
capable
to
suppress
the
formation
of
lithium
dendrites.
Bedingt
durch
insbesondere
die
Anwesenheit
eines
basischen
Feststoffs
III,
wie
nachfolgend
definiert,
führt
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Mischung
zu
Festelektrolyten,
Separatoren
oder
Elektroden,
die,
verglichen
mit
den
bislang
bekannten
Systemen,
eine
verbesserte
Kurzschlußfestigkeit,
eine
erhöhte
Druckfestigkeit,
insbesondere
bei
erhöhten
Temperaturen
von
oberhalb
120
°C,
sowie
eine
größere
Porosität
aufweisen,
und
darüber
hinaus
in
der
Lage
sind,
die
Bildung
von
Li-Dendriten
nachhaltig
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
The
internal
resistance
of
voltage
source
94
is
small
relative
to
the
short-circuit
resistance
68
of
the
sensing
units
and
large
relative
to
the
short-circuit
resistance
100,
so
that
the
closing
of
breaker
70
causes
a
current
pulse
on
the
main
data
bus,
and
the
closing
of
breaker
98
causes
a
voltage
pulse
on
main
data
bus
12,
14.
Der
Innenwiderstand
der
Spannungsquelle
94
ist
klein
verglichen
mit
dem
Kurzschluß-Widerstand
68
der
Fühleinheiten
und
groß
verglichen
mit
dem
Kurzschluß-Widerstand
100,
sodaß
das
Schließen
der
Brücke
70
zu
einem
Stromimpuls,
das
Schließen
der
Brücke
98
zu
einem
Spannungsimpuls
auf
der
Haupt-Datenschiene
12,
14
führt.
EuroPat v2
If
in
the
winding
pattern
previously
described
all
loss
resistors
R12
are
provided
with
short-circuit
resistors,
a
resistance
RG
will
be
present
between
every
two
resistors
R2.
Sind
an
allen
Verlustwiderständen
R12
Kurzschlußwiderstände
bei
dem
zuvor
beschriebenen
Windungsmuster
vorgesehen,
dann
liegt
jeweils
zwischen
zwei
Widerständen
R2
ein
Widerstand
RG.
EuroPat v2
This
voltage
drop
is
small
and
hence
the
short-circuit
action
large,
if
the
electrical
resistance
of
the
short-circuit
path
(short-circuit
resistance)
is
small,
which
is
precisely
what
is
achieved
to
an
undesirable
degree
by
the
inclusion
of
a
barrier
layer.
Dieser
Spannungsabfall
ist
gering
und
damit
die
Kurzschlusswirkung
gross,
wenn
der
elektrische
Widerstand
des
Kurzschlusspfades
(Kurzschlusswiderstand)
klein
ist,
was
gerade
durch
den
Einbau
einer
Stoppschicht
in
unerwünschtem
Masse
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Since
the
short-circuit
paths
run
wholly
in
the
higher
n-doped
barrier
layer
7,
the
short-circuit
resistance
Rs
is
comparatively
small
and
the
short-circuit
action
correspondingly
large.
Da
die
Kurzschlusspfade
vollständig
in
der
höher
n-dotierten
Stoppschicht
7
verlaufen,
ist
der
Kurzschlusswiderstand
R
s
vergleichsweise
klein
und
die
Kurzschlusswirkung
entsprechend
gross.
EuroPat v2
If
a
short
circuit
takes
place
in
an
optoelectronic
component
between
two
electrically
conductive
parts,
for
example
between
two
electrodes,
the
majority
of
the
electrical
power
supplied
is
dissipated
as
power
loss
by
way
of
the
short
circuit
virtually
without
resistance.
Liegt
in
einem
optoelektronischen
Bauelement
ein
Kurzschluss
zwischen
zwei
elektrisch
leitenden
Teilen,
beispielsweise
zwischen
zwei
Elektroden,
vor,
so
wird
ein
Großteil
der
zugeführten
elektrischen
Leistung
nahezu
widerstandslos
als
Verlustleistung
über
den
Kurzschluss
abgeführt.
EuroPat v2
By
connecting
the
measuring
resistor
which
serves
to
determine
the
parameter
corresponding
to
the
short-circuit
current
to
ground,
the
voltage
dropped
across
the
short-circuit
resistance
can
be
evaluated
relative
to
ground
for
example.
Dadurch,
dass
der
Messwiderstand,
welcher
der
Bestimmung
der
dem
Kurzschlussstrom
entsprechenden
Größe
dient,
mit
Masse
verbunden
ist,
ist
beispielsweise
eine
auf
Masse
bezogene
Auswertung
der
über
dem
Kurzschlusswiderstand
abfallenden
Spannung
möglich.
EuroPat v2
This
arrangement
leads
to
an
increase
in
the
short-circuit
resistance
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
fixes
the
sensor
body
3
in
the
recess
9
in
such
a
manner
that
damps
vibration.
Dies
führt
zum
einen
zu
einer
Erhöhung
der
Kurzschlussfestigkeit,
zum
andern
ist
der
Sensorkörper
3
schwingungsdämpfend
in
der
Aussparung
9
fixiert.
EuroPat v2
While
the
short-circuit
current
rises
further
and
reaches
the
value
of
5
kA,
500
?s
after
the
start
of
the
short
circuit,
the
resistance
curve
changes
to
a
steep
rise
at
this
time,
and
remains
for
about
300
?s
at
resistance
values
which
are
considerably
greater
than
100
m?.
Während
der
Kurzschlussstrom
weiter
ansteigt
und
500
µs
nach
Kurzschlussbeginn
den
Wert
von
5
kA
erreicht,
geht
die
Widerstandskurve
zu
diesem
Zeitpunkt
in
einen
steilen
Anstieg
über
und
bleibt
etwa
300
µs
lang
auf
Widerstandswerten,
die
wesentlich
größer
als
100
m?
sind.
EuroPat v2
If
the
current
level
in
the
conductor
exceeds
the
critical
value
I
c
in
the
event
of
a
short
circuit,
its
electrical
resistance
increases,
and
the
short-circuit
current
is
limited.
Überschreitet
im
Kurzschlussfall
die
Stromstärke
im
Leiter
den
kritischen
Wert
I
c,
erhöht
sich
sein
elektrischer
Widerstand
und
der
Kurzschlussstrom
wird
begrenzt.
EuroPat v2
The
result
here
is
an
increase
of
the
short
circuit
resistance
in
the
case
of
assignment
type
1,
with
compact
construction
and
without
affecting
the
standard
production
processes,
particularly
sealing.
Hier
ergibt
sich
eine
Steigerung
der
Kurzschlussfestigkeit
bei
Zuordnungsart
1
bei
kompakter
Bauweise
und
ohne
Beeinträchtigung
der
Standardfertigungsprozesse,
insbesondere
des
Vergusses.
EuroPat v2
Although
the
systems
described
there
have
excellent
properties,
particularly
when
used
in
electrochemical
cells,
for
example
excellent
short-circuit
resistance,
high
mechanical
stability
and
good
processability,
when
using
these
systems
it
is
usually
necessary
to
carry
out
the
actual
film
production
or
the
photocrosslinking
step
in
the
production
of,
for
example,
cast
films
under
inert
gas
conditions.
Obwohl
die
dort
beschriebenen
Systeme
bereits
hervorragende
Eigenschaften,
insbesondere
bei
Verwendung
in
elektrochemischen
Zellen,
wie
z.B.
hervorragende
Kurzschlußfestigkeit,
hohe
mechanische
Stabilität
sowie
gute
Verarbeitbarkeit
aufweisen,
ist
es
bei
Verwendung
dieser
Systeme
meist
notwendig,
die
eigentliche
Folienherstellung
bzw.
den
Photovernetzungsschritt
bei
der
Herstellung
von
z.B.
Gießfolien
unter
Inertgasbedingungen
durchzuführen.
EuroPat v2
It
is
further
noted
that
the
duration
during
which
the
discharge
current
of
the
capacitance
may
flow
is
determined
by
the
dimensioning
of
the
capacitance,
the
resistance
of
the
connecting
lines,
and
the
short-circuit
resistance
of
the
consuming
device.
Des
Weiteren
ist
die
Zeitdauer,
in
welcher
der
Entladestrom
der
Kapazität
fließen
kann,
durch
die
Dimensionierung
der
Kapazität,
den
Leitungswiderstand
der
Anschlussleitungen
und
den
Kurzschlusswiderstand
des
Verbrauchers
vorgegeben.
EuroPat v2