Translation of "Ship to customer" in German
The
Ship-to
Addresses
Customer
master
files
window
is
opened.
Das
Stammdatenfenster
Lieferadressen
Kunde
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
window
for
assigning
addresses
is
opened,
e.g.,
Ship-To
Addresses
Customer
.
Das
Fenster
zum
Zuordnen
der
Adressen
wird
geöffnet,
z.B.
Lieferadressen
Kunde
.
ParaCrawl v7.1
How
should
we
do
when
we
ship
the
goods
to
customer?
Wie
sollen
wir
tun,
wenn
wir
die
Ware
an
Kunden
versenden?
ParaCrawl v7.1
For
instance,
will
it
be
delivered
electronically
or
will
you
have
to
ship
it
to
the
customer?
Zum
Beispiel
wird
es
elektronisch
geliefert
werden,
oder
müssen
Sie
es
an
den
Kunden
versandt?
ParaCrawl v7.1
With
service
level
expectations
rising,
consumers
are
becoming
demanding
to
the
point
that
in
some
highly
competitive
sectors
–
such
as
home
entertainment,
IT,
fashion,
sportswear
and
equipment,
gourmet
foods,
wine
and
liquor
–
it’s
no
longer
enough
to
put
the
product
in
a
plain
corrugated
box
and
ship
it
to
the
customer
on
time.
Mit
den
steigenden
Erwartungen
an
den
Kundendienst
werden
die
Verbraucher
immer
anspruchsvoller,
so
dass
es
in
einigen
äußerst
wettbewerbsintensiven
Bereichen,
wie
Unterhaltungselektronik,
IT,
Mode,
Sportbekleidung
und
Sportartikel,
Feinkost,
Weine
und
Spirituosen,
nicht
länger
ausreicht,
das
Produkt
in
einen
einfachen
Wellpappekarton
zu
verpacken
und
pünktlich
beim
Kunden
abzuliefern.
ParaCrawl v7.1
An
innovative
service
from
Hermes
enables
both
retailers
and
brand
manufacturers
to
sell
their
products
worldwide
through
their
existing
online
shop
and
to
ship
them
to
the
customer.
Ein
innovativer
Service
von
Hermes
ermöglicht
es
Händlern
und
Markenherstellern,
ihre
Produkte
weltweit
über
Ihren
bestehenden
Online-Shop
zu
vertreiben
und
an
die
Endkunden
auszuliefern.
ParaCrawl v7.1
Since
books
need
to
be
made
via
BoD
after
ordering,
this
usually
takes
5
-
7
days
to
ship
to
the
customer
longer
than
usual.
Da
über
BoD
die
Bücher
erst
nach
der
Bestellung
hergestellt
werden
müssen,
dauert
dies
in
der
Regel
5
–
7
Tage
mit
dem
Versand
zum
Kunden
länger,
als
es
üblich
ist.
ParaCrawl v7.1
When
a
PPAP
is
needed,
Gore
is
not
permitted
to
ship
parts
to
the
customer
until
customer
has
signed
and
returned
the
Parts
Submission
Warrant
form,
which
signals
completion
of
the
PPAP
approval
process.
Sollte
ein
PPAP
erforderlich
sein,
ist
Gore
so
lange
nicht
zur
Auslieferung
von
Teilen
an
den
Kunden
befugt,
bis
dieser
die
Teilevorlagebestätigung
ausgefüllt
und
unterzeichnet
zurückgesandt
und
damit
den
Abschluss
des
Produktionsteil-Abnahmeverfahrens
bestätigt
hat.
ParaCrawl v7.1
Some
customers
want
us
help
for
install
software
fine
on
laptop
,
our
professional
engineer
help
make
all
fine
before
ship
to
customer
.when
you
receive
package
,customer
can
do
diagnostic
directly
.
Einige
Kunden
wünschen
uns
für
helfen
installieren
Software-Geldstrafe
auf
Laptop,
unser
Berufsingenieur,
den
Hilfe
alle
fein,
bevor
Schiff
zum
Kunden
.when
Sie
Paket
empfangen,
Kunde
kann
Diagnose
direkt
tun
machen.
CCAligned v1
Unless
customer
provides
Quark
with
a
valid
and
correct
tax
exemption
certificate
applicable
to
its
purchase
of
Product
and
the
Product
ship
to
location,
customer
is
responsible
for
sales
and
other
taxes
associated
with
the
order.
Sofern
der
Kunde
Quark
kein
gültiges
und
korrektes
Zertifikat
der
Steuerfreistellung
für
das
Produkt
und
den
Versand
des
Produkts
zum
Standort
des
Kunden
vorlegt,
ist
der
Kunde
für
die
mit
der
Bestellung
verknüpften
Umsatzsteuern
und
für
sonstige
Steuern
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
After
manufacture,
we
take
charge
of
the
finished
units
and
package,
pick,
and
ship
them
to
the
customer.
Nach
der
Fertigstellung
übernehmen
wir
die
fertigen
Einheiten,
verpacken,
kommissionieren
und
versenden
diese
an
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
Customer
is
a
business
person
within
the
meaning
of
§
14
BGB
and
we
have
not
expressly
agreed
to
something
else
in
writing,
the
delivery
period
has
been
adhered
to
when
we
have
made
the
subject
of
the
delivery
available
at
our
own
plant
by
the
expiry
of
the
deadline
and
announce
readiness
to
ship
to
the
Customer
or
have
handed
it
over
to
the
transport
provider.
Soweit
der
Kunde
Unternehmer
im
Sinne
des
§
14
BGB
ist
und
wir
nicht
ausdrücklich
schriftlich
etwas
anders
vereinbart
haben,
ist
die
Lieferfrist
eingehalten,
wenn
wir
den
Liefergegenstand
bis
zu
ihrem
Ablauf
am
eigenen
Werk
bereitgestellt
und
gegenüber
dem
Kunden
Versandbereitschaft
angezeigt
haben
beziehungsweise
an
die
Transportperson
übergegen
haben.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
is
also
important
to
ship
all
customer
orders
in
time
–
there
is
really
no
shortage
of
work.
Und
natürlich
ist
es
wichtig,
alle
Kundenaufträge
rechtzeitig
auszuliefern
–
an
Arbeit
mangelt
es
wirklich
nicht.
ParaCrawl v7.1
It's
even
more
ill-advised
to
fix
the
bug
in
the
current,
unstable
version
of
the
sources
and
ship
that
to
the
customer.
Noch
schlimmer
wäre
es,
den
Fehler
in
der
aktuellen
und
instabilen
Version
der
Quelltexte
zu
beheben
und
dies
dem
Kunden
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
Now
she
can
package
up
an
interim
release
based
on
the
branch
and
ship
it
to
the
customer.
Nun
kann
er
eine
Zwischenversion
zusammenstellen,
die
auf
diesem
Zweig
basiert,
und
diese
an
den
Kunden
ausliefern.
ParaCrawl v7.1
We
usually
ship
the
machine
to
customer
by
plane
like
DHL,UPS,TNT,FedEx
.Usually
it
will
take
about
5-7
working
time
to
come
to
your
door
.
Wir
versenden
normalerweise
die
Maschine
zum
Kunden
mit
dem
Flugzeug
wie
DHL,
UPS,
TNT,
FedEx.
Normalerweise
dauert
es
ungefähr
5-7
Arbeitszeit,
um
zu
Ihrer
Tür
zu
kommen.
CCAligned v1
The
store
never
sees
the
product
that
is
shipped
to
the
customer.
Der
laden
sieht
nie
das
Produkt,
das
an
Kunden
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
Complete
orders
are
packed
and
shipped
to
the
customers.
Die
fertige
Bestellung
wird
von
uns
verpackt
und
an
den
Kunden
gesendet.
CCAligned v1
Every
day
we
ship
to
customers
all
over
the
world
via
air
and
ocean
freight
Täglich
beliefern
wir
unsere
Kunden
weltweit
über
Luft-
und
Seefracht.
CCAligned v1
We
ONLY
ship
to
customers
in
EUROPE.
Wir
versenden
nur
an
Kunden
innerhalb
Europas.
CCAligned v1
We
ship
to
customers
in
over
40
countries.
Wir
beliefern
Kunden
in
über
40
Ländern.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish,
we
can
also
ship
abroad
to
your
customers
worldwide.
Für
Ihre
Kunden
im
Ausland
versenden
wir
auf
Wunsch
auch
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Shipping
to
Norwegian
customers
usually
take
3-5
days.
Der
Versand
an
Kunden
in
Norwegen
dauert
gewöhnlich
3-5
Tage.
ParaCrawl v7.1
Need
to
ship
through
customs?
Ihre
Waren
müssen
durch
den
Zoll?
ParaCrawl v7.1
Machines
from
the
site
are
shipped
to
customers
around
the
world.
Die
hier
produzierten
Maschinen
gehen
an
Kunden
in
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
tax
threshold
is
checked
when
goods
are
shipped
to
an
end
customer
within
the
EU
.
Bei
einer
Warenlieferung
an
einen
Endkunden
innerhalb
der
EU
wird
die
Lieferschwelle
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Product
Shipping:
Qualified
chips
are
then
packaged
for
shipping
to
our
customers.
Produktlieferung:
Die
zugelassenen
Chips
werden
anschließend
zur
Auslieferung
an
unsere
Kunden
verpackt.
ParaCrawl v7.1
The
COLARIS
machine
will
be
shipped
directly
to
the
customer
right
after
the
ITMA
2012.
Die
COLARIS
wird
nach
der
ITMA
2012
direkt
an
den
Kunden
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
In
Baltrotors
each
and
every
rotator
is
thoroughly
tested
before
being
shipped
to
the
customer.
Bei
Baltrotors
wird
jeder
Rotator
vor
der
Auslieferung
an
den
Kunden
gründlich
getestet.
ParaCrawl v7.1
FBM
sellers
ship
directly
to
customers.
Der
FBM-Verkäufer
verschickt
die
Ware
direkt
an
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
With
high
quality
deives,
which
we
ship
to
wholesale
customers
all
over
the
world.
Mit
hochwertigen
Deives,
die
wir
versenden
zu
Großhandelskunden
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
the
first
engine
PTO
shaft
ships
to
customers.
Gleichzeitig
geht
die
erste
Motorzapfwelle
an
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
tax
threshold
is
checked
when
goods
are
shipped
to
end
customers.
Dazu
wird
bei
Warenlieferungen
an
Endkunden
die
Lieferschwelle
geprüft.
ParaCrawl v7.1
A:Yes,we
offer
free
shipping
and
drop
shipping
to
every
customers.
A:
Ja,
wir
bieten
freies
verschiffen
und
tropfenverschiffen
zu
jedem
kunden.
ParaCrawl v7.1
Buy
products
and
ship
them
to
your
customers
Kaufen
Sie
die
Produkte
und
schicken
Sie
sie
Ihren
Kunden.
CCAligned v1
Thus
the
complete
shipping
costs
to
the
customer
are
compensated.
Damit
sind
die
kompletten
Versandkosten
zum
Kunden
abgegolten.
CCAligned v1
A:
Qingdao
or
Beijing
Port,
also
can
ship
according
to
customers’
request.
A:
Qingdao
oder
Peking-Hafen,
kann
auch
entsprechend
Antrag
der
Kunden
versenden.
CCAligned v1
Each
lamp
should
pass
all
these
QC
procedures
before
shipping
to
customer.
Jede
Lampe
sollte
alle
diese
QC-Verfahren
führen,
bevor
sie
zum
Kunden
versendet.
CCAligned v1
Before
ship
the
goods
to
customers,
we
check
the
...
Vor
Schiff
die
Waren
zu
den
Kunden,
überprüfen
wir
...
CCAligned v1