Translation of "Ship survey" in German
This
is
Catherine
Sakai
of
the
Earth
survey
ship
Sky...
Hier
ist
Catherine
Sakai
vom
Forschungsschiff
Sky...
OpenSubtitles v2018
She
became
a
survey
ship
in
1832
and
was
renamed
HMS
"Beacon".
Sie
wurde
1832
zum
Forschungsschiff
umgebaut
und
auf
den
Namen
"HMS
Beacon"
getauft.
Wikipedia v1.0
Since
Garon
and
the
survey
ship
became
our
charter
members,
finding
new
allies
has
gotten
a
little
easier.
Seit
Garon
und
das
Forschungsschiff
Mitglieder
sind,
ist
es
leichter,
neue
Verbündete
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Proposal
for
a
Council
Directive
on
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organizations.
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
gemeinsame
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
-besichtigungsorganisa-t
ionen.
EUbookshop v2
The
sonar
equipment
will
be
pulled
behind
the
survey
ship
at
a
constant
speed
of
4-6
knots.
Die
Schallmessgerätschaften
werden
hinter
dem
Forschungsschiff
mit
einer
gleichbleibenden
Geschwindigkeit
von
4-6
Knoten
hergezogen.
ParaCrawl v7.1
We
adopted
legislation
to
introduce
double-hulled
vessels,
a
European
fund
for
major
oil
disasters,
and
ports
of
refuge,
and
now
we
are
revising
and
adopting
legislation
on
the
liability
of
carriers
of
passengers
by
sea,
the
investigation
of
maritime
accidents,
the
Community
vessel
traffic
monitoring
and
information
system,
port
state
control
and,
lastly,
the
regulation
and
directives
on
ship
inspection
and
survey
organisations.
Wir
haben
bereits
Rechtsvorschriften
verabschiedet,
um
Doppelhüllenschiffe,
einen
europäischen
Fonds
für
Ölkatastrophen
und
Schutzhäfen
einzuführen,
und
jetzt
überarbeiten
und
verabschieden
wir
Rechtsvorschriften,
bei
denen
es
um
die
Haftung
von
Beförderern
von
Seereisenden,
die
Untersuchung
von
Unfällen
im
Seeverkehr,
das
gemeinschaftliche
Überwachungs-
und
Informationssystem
für
den
Schiffsverkehr,
die
Hafenstaatkontrolle
und
zu
guter
Letzt
um
die
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
-besichtigungsorganisationen
geht.
Europarl v8
Compulsory
double
hulls
will
be
phased
in
and
the
rules
governing
ship
survey
and
control
organisations
will
be
improved.
Zudem
werden
schrittweise
die
ausschließliche
Zulassung
von
Doppelhüllentankern
eingeführt
und
die
Regelungen
zu
den
Schiffsüberprüfungs-
und
-besichtigungsorganisationen
verbessert.
Europarl v8
Definition
(11):
the
definition
of
‘recognised
organisation’
is
the
same
as
the
one
laid
down
in
Council
Directive
94/57/EC
on
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organisations
and
for
the
relevant
activities
of
maritime
administrations.
Definition
(11):
die
Definition
des
Begriffs
‘anerkannte
Organisation’
ist
identisch
mit
der
Definition,
die
in
der
Richtlinie
94/57/EG
des
Rates
über
gemeinsame
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
-besichtigungsorganisationen
und
die
einschlägigen
Maßnahmen
der
Seebehörden
niedergelegt
ist.
TildeMODEL v2018
Since
the
objective
of
the
action
to
be
taken,
namely
the
adoption
of
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organizations
operating
in
the
Community
and
for
the
relevant
activities
of
maritime
administrations,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
of
the
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
die
Ziele
der
vorgeschlagenen
Maßnahme,
nämlich
die
Verabschiedung
gemeinsamer
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
–besichtigungsorganisationen
in
der
Gemeinschaft
und
die
einschlägigen
Maßnahmen
der
Seebehörden,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
sind,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
ships
flying
the
flag
of
a
Member
State
between
the
registers
of
Member
States
should
not
be
impeded
by
technical
barriers,
provided
that
the
ships
have
been
certified
as
complying
with
the
provisions
of
relevant
international
Conventions
by
Member
States
or,
on
their
behalf,
by
the
organisations
recognised
under
Council
Directive
94/57/CE
of
22
November
1994,
on
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organisations
and
for
the
relevant
activities
of
maritime
administrations11.
Die
Umregistrierung
eines
Schiffs,
das
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
führt,
zwischen
den
Registern
der
Mitgliedstaaten
sollte
nicht
durch
technische
Hindernisse
erschwert
werden,
wenn
die
Mitgliedstaaten
oder,
in
ihrem
Namen,
die
entsprechend
der
Richtlinie
94/57/EG
des
Rates
vom
22.
November
1994
über
gemeinsame
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
-besichtigungsorganisationen
und
die
einschlägigen
Maßnahmen
der
Seebehörden11
anerkannten
Organisationen
bescheinigt
haben,
dass
das
Schiff
den
Bestimmungen
der
einschlägigen
internationalen
Übereinkommen
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
already
submitted
draft
proposals
on
the
minimum
level
of
training
for
maritime
occupations
and
on
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organizations.
Die
Kommission
hat
bereits
Entwürfe
von
Vorschlägen
für
Mindestanforderungen
für
die
Ausbildung
in
Seeverkehrsberufen
und
für
gemeinsame
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
Besichtigungsorganisationen
vorgelegt.
TildeMODEL v2018