Translation of "Survey ship" in German
We're
to
survey
the
generational
ship
from
Astrometrics.
Wir
sollen
das
Schiff
vom
Astrometrielabor
aus
beobachten.
OpenSubtitles v2018
This
is
Catherine
Sakai
of
the
Earth
survey
ship
Sky...
Hier
ist
Catherine
Sakai
vom
Forschungsschiff
Sky...
OpenSubtitles v2018
She
became
a
survey
ship
in
1832
and
was
renamed
HMS
"Beacon".
Sie
wurde
1832
zum
Forschungsschiff
umgebaut
und
auf
den
Namen
"HMS
Beacon"
getauft.
Wikipedia v1.0
That
was
nothing
more
than
a
survey
ship.
Das
war
nur
ein
Vermessungsschiff.
OpenSubtitles v2018
Since
Garon
and
the
survey
ship
became
our
charter
members,
finding
new
allies
has
gotten
a
little
easier.
Seit
Garon
und
das
Forschungsschiff
Mitglieder
sind,
ist
es
leichter,
neue
Verbündete
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
The
sonar
equipment
will
be
pulled
behind
the
survey
ship
at
a
constant
speed
of
4-6
knots.
Die
Schallmessgerätschaften
werden
hinter
dem
Forschungsschiff
mit
einer
gleichbleibenden
Geschwindigkeit
von
4-6
Knoten
hergezogen.
ParaCrawl v7.1
And
the
idea
was
to
go
in
and
do
an
interior
survey
of
that
ship,
which
had
never
been
done.
Unsere
Absicht
war,
hineinzutauchen
und
sich
das
Innere
des
Schiffs
anzusehen,
was
nie
zuvor
getan
worden
war.
TED2020 v1
In
the
absence
of
Community
recognition,
the
Member
States
are
prevented
from
delegating
ship
survey
and
certification
tasks
under
the
international
conventions
to
the
Hellenic
Register
of
Shipping
in
accordance
with
Article
3(2)
of
Directive
94/57/EC,
while
classification
of
a
ship
by
the
Hellenic
Register
of
Shipping
no
longer
fulfils
the
requirements
of
Article
14(1)
of
that
Directive.
Ohne
gültige
Anerkennung
durch
die
Gemeinschaft
können
die
Mitgliedstaaten
die
aufgrund
internationaler
Übereinkünfte
durchzuführenden
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Besichtigung
und
Zertifizierung
von
Schiffen
nicht
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
der
„Hellenic
Register
of
Shipping“
übertragen,
solange
die
Klassifikation
eines
Schiffs
durch
die
„Hellenic
Register
of
Shipping“
nicht
mehr
die
Anforderungen
des
Artikels
14
Absatz
1
dieser
Richtlinie
erfüllt.
DGT v2019
Bulk
carriers
less
than
15
years
old
must
comply
by
the
date
of
the
first
periodical
survey
after
the
ship
reaches
15
years
of
age,
but
not
later
than
the
date
on
which
the
ship
reaches
17
years
of
age.
Weniger
als
15
Jahre
alte
Massengutschiffe
müssen
den
Vorschriften
am
Tage
der
ersten
Erneuerungsbesichtigung
entsprechen,
die
auf
den
Tag
folgt,
an
dem
das
Schiff
15
Jahre
alt
wird,
spätestens
aber
an
dem
Tag,
an
dem
das
Schiff
17
Jahre
alt
wird.
TildeMODEL v2018
Unless
you
want
a
permanent
duty
here,
you'll
help
survey
every
ship
for
damage
or
I
might
be
tempted
to
loan
you
to
Beta
company.
Sofern
du
hier
keine
dauerhafte
Anstellung
haben
willst...
wirst
du
jetzt
dabei
helfen,
jedes
Schiff
auf
Schaden
zu
prüfen...
oder
ich
lasse
mich
vielleicht
dazu
verleiten,
dich
an
die
Beta-Kompanie
auszuleihen.
OpenSubtitles v2018
The
cape
derives
its
name
from
the
German
survey
ship
"Valdivia",
which
fixed
the
position
of
Bouvet
island
in
1898.
Der
Name
des
Kaps
erinnert
an
das
Forschungsschiff
"Valdivia"
der
Deutschen
Tiefsee-Expedition
von
1898
bis
1899,
die
die
Lage
der
Insel
erstmals
exakt
bestimmte.
Wikipedia v1.0
The
survey
ship
that
the
oceanographer
Dr
William
Speirs
Bruce
used
on
the
Scottish
National
Antarctic
Expedition,
1902–04,
was
originally
a
sealer
named
Hekla,
built
in
Norway
in
1872.
Das
Forschungsschiff,
das
der
Ozeanograph
Dr.
William
Speirs
Bruce
für
die
Scottish
National
Antarctic
Expedition
1902–1904
benutzte,
war
ursprünglich
ein
Robbenfänger
mit
dem
Namen
„Hekla“,
die
1872
in
Norwegen
gebaut
worden
war.
WikiMatrix v1
The
Phoenix's
warp
flight
was
detected
by
a
Vulcan
survey
ship,
the
T'Plana
Hath,
which
then
makes
peaceful
first
contact
with
humans,
including
Cochrane,
at
the
Phoenix's
launch
site.
Der
Flug
wurde
vom
vulkanischen
Forschungsschiff
T’Plana
Hath
registriert,
das
daraufhin
einen
ersten
friedlichen
Kontakt
mit
der
menschlichen
Zivilisation
aufnahm.
WikiMatrix v1
HMS
Beagle
(A319),
a
Bulldog-class
hydrographic
survey
ship
launched
in
1967
and
sold
in
2002.
Die
achte
HMS
Beagle
(A319)
war
ein
Vermessungsschiff
der
Bulldog-Klasse,
welches
1967
vom
Stapel
lief
und
2002
verkauft
wurde.
WikiMatrix v1