Translation of "Ship notice" in German
Technical
specifications
are
envisaged
in
particular
for
Inland
ECDIS,
electronic
ship
reporting,
notice
to
skippers,
and
vessel
tracking
and
tracing
systems
such
as
AIS
(Automatic
Identification
Systems).
Technische
Spezifikationen
sind
insbesondere
für
Inland
ECDIS,
elektronische
Schiffsmeldesysteme,
Nachrichten
für
Schifffahrtstreibende
und
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystems
wie
AIS
(Automatic
Identification
Systems)
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
B:
Customers
usually
choose
by
sea
to
ship,pls
notice
your
destination
port
,we
could
help
you
countthe
Sea
Freight
and
arrival
time.
B:
Kunden
beschließen
normalerweise
durch
Meer
zu
versenden,
pls
bemerken
Ihren
Zielhafen,
könnten
wir
Ihnen
helfen
countthe
Seefracht
und
Ankunftszeit.
CCAligned v1
Shipping
notice
to
you
as
soon
as
your
order
is
shipped.
Versand-Mitteilung
zu
Ihnen,
sobald
Ihr
Auftrag
versendet
wird.
CCAligned v1
Why
did
I
receive
a
shipping
notice,
but
yet
no
goods?
Warum
habe
ich
eine
Versandmitteilung
bekommen,
aber
noch
keine
Ware
erhalten?
ParaCrawl v7.1
3.Shipping
notice
and
photos
sent
to
you
as
soon
as
your
order
is
shipped.
Mitteilung
3.Shipping
und
Fotos
sendeten
Ihnen,
sobald
Ihr
Auftrag
versendet
wird.
CCAligned v1
On
his
way
back
to
the
crash
site
of
his
ship,
Forne
notices
an
unexpected
radio
signal.
Auf
dem
Weg
zur
Absturzstelle
seines
Schiffs
bemerkt
Forne
ein
unerwartetes
Funksignal.
CCAligned v1
Why
did
I
receive
a
shipping
notice,
but
no
goods
yet?
Warum
habe
ich
eine
Versandmitteilung
bekommen,
aber
noch
keine
Ware
erhalten?
ParaCrawl v7.1
You
receive
a
shipping
notice
as
soon
as
the
order
is
released
for
shipping.
Sie
erhalten
die
Versandmitteilung,
sobald
die
Bestellung
zum
Versand
angewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
present,
Maersk
has
shipped
the
first
notice.
Derzeit
hat
Maersk
den
ersten
Hinweis
versandt.
ParaCrawl v7.1
When
reference
is
made
in
this
document
to
Inland
ECDIS
(and
electronic
navigational
charts),
Inland
AIS
(or
vessel
tracking
and
tracing
systems
in
general),
electronic
ship
reporting
and
notices
to
skippers,
the
technical
specifications
as
defined
under
the
RIS
Directive
are
meant.
Wenn
in
diesem
Dokument
Bezug
genommen
wird
auf
Inland-ECDIS
(und
elektronische
Schifffahrtskarten),
Inland-AIS
(oder
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
im
Allgemeinen),
elektronische
Schiffsmeldesysteme
und
Nachrichten
für
die
Binnenschifffahrt,
werden
die
technischen
Spezifikationen
gemäß
der
RIS-Richtlinie
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
The
Captain
of
the
Soviet
Ship
notices
a
group
of
half-starved,
overworked
coolies
being
brutally
driven
to
work
even
harder
by
their
cruel
harbormaster.
Der
Kapitän
bemerkt
eine
Gruppe
von
halbverhungerten,
überarbeiteten
Kulis,
die
von
dem
Hafenmeister
brutal
zur
Arbeit
angetrieben
werden.
WikiMatrix v1
After
the
confirmation
of
the
transfer
of
the
money,
we
will
email
you
a
shipping
notice
and
the
products
will
be
delivered
to
you.
Nach
Bestätigung
der
Geldüberweisung,
schicken
wir
Ihnen
per
E-Mail
eine
Versandmitteilung
und
führen
den
Versand
an
Sie
aus.
ParaCrawl v7.1
The
goods
shall
be
deemed
to
have
been
delivered
if
the
goods,
or
in
cases
where
the
goods
cannot
or
are
not
intended
to
be
shipped,
the
notice
has
left
our
factory
or
sales
warehouse
before
expiry
of
the
deadline.
Die
Ware
gilt
als
abgeliefert,
wenn
die
Ware
oder
wenn
in
Fällen,
in
denen
die
Ware
nicht
versandt
werden
kann
oder
soll,
die
Anzeige
über
unsere
Lieferbereitschaft
bis
zum
Ablauf
der
Frist
unser
Werk
oder
Verkaufslager
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1