Translation of "Ship engine" in German
Your
ship
has
an
engine...
that's
a
lot
more
sophisticated
than
this
one.
Ihr
Schiff
hat
einen
viel
raffinierteren
Antrieb
als
den
hier.
OpenSubtitles v2018
A
typical
application
case
is
the
drive
train
of
a
ship,
between
engine
and
propeller.
Ein
typischer
Anwendungsfall
ist
der
Antriebsstrang
eines
Schiffes
zwischen
Motor
und
Schraube.
EuroPat v2
To
do
this,
the
boil-off
gases
are
reliquefied
under
high
pressure
and
injected
into
the
ship
s
engine.
Dafür
werden
die
Boil-Off-Gase
unter
hohem
Druck
rückverflüssigt
und
in
den
Schiffsmotor
eingespritzt.
ParaCrawl v7.1
A
large
risk
factor
is
the
powerful
ship
engine
which
emits
great
amounts
of
heat.
Ein
großer
Risikofaktor
ist
der
wuchtige
Schiffsmotor,
der
eine
große
Hitze
ausstrahlt.
ParaCrawl v7.1
Ouer
biggest
adventure
is
currently
our
ship
engine.
Unser
lieber
Schiffsmotor
ist
derzeit
unser
größtes
Abenteuer.
ParaCrawl v7.1
Aerosols
of
liquids
such
as
oil
mist
in
ship
engine
rooms
are
also
measured
this
way.
Aber
auch
Aerosole
von
Flüssigkeiten
wie
Ölnebel
in
Maschinenräumen
von
Schiffen
werden
auf
diese
Weise
gemessen.
ParaCrawl v7.1
This
sailing
ship
hasn't
an
engine.
Das
Segelschiff
hat
keinen
Motor.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
ships
with,
say,
3
engines
can
now
tow
a
four-engine
ship
in
some
cases.
Insbesondere
können
damit
Schiffe
mit
beispielsweise
3
Antrieben
auch
mal
Schiffe
mit
4
Triebwerken
schleppen.
ParaCrawl v7.1
On
16
January
1983,
the
ship
suffered
an
engine
fire,
which
took
her
out
of
service
for
four
weeks.
Am
24.
Juni
1983
brach
auf
dem
fast
fertiggestellten
Schiff
ein
Feuer
aus,
das
die
Ablieferung
um
drei
Wochen
verzögerte.
WikiMatrix v1
The
following
categories
of
pollutant,
ship,
engine,
fuel
and
operating
mode
are
included.
Die
Systematik
umfaßt
die
nachstehend
aufgeführten
Kategorien
von
Schadstoffen,
Schiffen,
Maschinen,
Kraftstoffen
und
Einsatzarten.
EUbookshop v2
In
the
simplified
methodology
an
estimate
of
the
number
of
working
days
is
required
for
each
class
of
ship,
engine
type
and
fuel.
Die
vereinfachte
Methode
setzt
voraus,
daß
die
geschätzte
Zahl
der
Arbeitstage
für
jede
einzelne
Schiffs,
Maschinen
und
Kraftstoffkategorie
bekannt
ist.
EUbookshop v2
It
reflects
the
fact
that
Ireland,
unlike
Denmark,
who
has
successfully
and
very
efficiently
completed
her
programme
on
target,
does
not
have
a
large
ship-and
engine-building
capability
and
the
initial
completion
estimate
has
proved
to
be
far
too
short.
Weiter
geht
der
Vorschlag
auf
die
Tatsache
ein,
daß
Irland,
im
Gegensatz
zu
Dänemark,
das
seine
Planungen
erfolgreich
und
äußerst
wirkungsvoll
verwirklichte,
nicht
über
große
schiff-
und
maschinenbautechnische
Kapazitäten
verfügt,
und
daß
die
ursprüngliche
Fertigstellungsfrist
viel
zu
kurz
angesetzt
war.
EUbookshop v2
The
ship
engine
shown
here
has
a
sea
water
circuit
(salt
water
circuit)
7
serving
for
cooling
the
engine.
Der
hier
gezeigte
Schiffsmotor
besitzt
einen
Meerwasserkreis
(Salzwasserkreis)
7,
der
zum
Kühlen
des
Motors
dient.
EuroPat v2
Nevertheless
sailed
the
“Friedrich”
In
its
early
years
the
North-
and
the
Baltic
Sea
as
a
real
sailing
ship
without
engine
drive.
Dennoch
befuhr
die
“
Friedrich
”
in
ihren
ersten
Jahren
die
Nord
-
und
Ostsee
als
echtes
Segelschiff
ganz
ohne
Maschinenantrieb
.
ParaCrawl v7.1
Aerosols
of
liquids
such
as
sulfuric
acid
mist
in
exhaust
gases
and
oil
mist
in
ship
engine
rooms
are
also
measured
this
way.
Aber
auch
Aerosole
von
Flüssigkeiten
wie
Schwefelsäurenebel
in
Abgasen
und
Ölnebel
in
Maschinenräumen
von
Schiffen
werden
auf
diese
Weise
gemessen.
ParaCrawl v7.1