Translation of "Shifting attention" in German
The
Information
Society
Technologies
Programme
is
shifting
attention
towards
applications.
Das
Informationsgesellschaftstechnologie-Programm
sorgt
für
eine
Verlagerung
der
Aufmerksamkeit
auf
Anwendungen.
Europarl v8
As
a
consequence
of
the
slow
development
of
PPP
in
Europe,
private
investors
are
shifting
their
attention
to
other
markets
of
which
at
the
moment
the
USA
appears
to
be
the
most
promising
one.
Aufgrund
der
schlependen
Entwicklung
der
ÖP
in
Eu
Augenmerk
auf
andere
Märkausichtsreichsten
erscheint.
EUbookshop v2
It's
true
because
one
is
shifting
one's
attention
from
one
chakra
to
the
next.
Das
stimmt,
weil
man
seine
Aufmerksamkeit
von
einem
Chakra
zum
nächsten
verschiebt.
ParaCrawl v7.1
But
Ebola
struck
soon
after,
shifting
attention
to
clinics,
quarantines,
and
reports
of
cures.
Aber
kurz
darauf
schlug
die
Ebola
zu
und
lenkte
die
Aufmerksamkeit
auf
Kliniken,
Quarantäne
und
Heilungsberichte.
News-Commentary v14
The
US
believed
that
shifting
Pakistani
leaders’
attention
from
nuclear-weapons
development
to
power-plant
construction
would,
in
addition
to
bolstering
efforts
to
close
the
energy
gap,
limit
Pakistan’s
dependence
on
China
for
nuclear
technology
and
reduce
the
risk
of
an
immensely
destructive
war
in
South
Asia.
Die
USA
waren
der
Ansicht,
die
Umleitung
der
Aufmerksamkeit
der
pakistanischen
Politiker
von
der
Entwicklung
von
Nuklearwaffen
auf
den
Kraftwerksbau
würde
nicht
nur
die
Bemühungen
zur
Schließung
der
Energielücke
unterstützen,
sondern
auch
Pakistans
Abhängigkeit
von
chinesischer
Nukleartechnologie
und
das
Risiko
eines
verheerenden
Krieges
in
Südasien
verringern.
News-Commentary v14
Mobility
Management
complements
traditional
infrastructure-based
measures
by
influencing
travel
behaviour
before
it
starts
and
shifting
people’s
attention
towards
more
sustainable
transport
options.
Das
Mobilitätsmanagement
ergänzt
herkömmliche
Infrastrukturmaßnahmen,
indem
das
Fahrverhalten
bereits
vor
Antritt
der
Fahrt
beeinflusst
und
das
Augenmerk
der
Verkehrsnutzer
auf
nachhaltigere
Optionen
gelenkt
wird.
TildeMODEL v2018
By
shifting
your
attention
to
this
central
axis
and
to
the
field
surrounding
your
body,
you
allow
the
ecstasy
to
move
out
from
the
physical
body
into
the
field.
Durch
Veränderung
Eurer
Aufmerksamkeit
zu
dieser
Achse
und
zum
Energiefeld
das
Euren
Körper
umgibt
hin
erlaubt
ihr
der
Ekstase
sich
vom
physischen
Körper
aus
in
das
Feld
hinein
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
By
shifting
attention
from
seeing
to
hearing
the
audience
is
invited
to
experience
dance
from
a
new
sense
perspective.
Durch
die
Verschiebung
der
Aufmerksamkeit
vom
Sehen
hin
zum
Hören
wird
das
Publikum
eingeladen,
Tanz
aus
einer
neuen
sinnlichen
Perspektive
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
In
comment,
the
Watchtower
attorney
appeared
eager
to
try
to
act
polite
while
also
shifting
attention
from
the
defendants
to
the
victim,
his
tactic
possibly
to
engender
the
idea
that
her
having
had
to
have
psychological
aide
made
her
witness
unreliable
and
even
a
possible
cause
for
the
abuses
sustained
from
the
convicted
pedophile,
Kelley.
Der
Wachtturm-Anwalt
schien
eifrig
zu
versuchen,
höflich
zu
sein,
während
er
die
Aufmerksamkeit
von
den
Beklagten
weg
auf
das
Opfer
verschob,
möglicherweise
eine
Taktik,
um
die
Vorstellung
zu
erzeugen,
die
Tatsache,
dass
sie
psychologischen
Beistand
gebrauche,
mache
sie
zu
einer
unzuverlässigen
Zeugin
und
vielleicht
sogar
zur
Ursache
für
den
Missbrauch,
unterstützt
vom
verurteilten
Pädophilen
Kelley.
ParaCrawl v7.1
Living
Coral
comes
into
existence
at
a
moment
when
the
world
is
shifting
its
attention
to
much
needed
positivity.
Living
Coral
kommt
in
einer
Zeit,
in
der
die
Welt
ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
dringend
benötigten
positiven
Einflüsse
richtet.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
really
shifting
my
attention
in
order
to
hear
words,
but
rather
to
sense
what
the
Father
is
feeling.
Ich
richte
meine
Aufmerksamkeit
nicht
zu
ihm,
um
Worte
zu
hören,
sondern
vielmehr
um
zu
spüren
was
der
Vater
fühlt.
ParaCrawl v7.1
The
trip
and
Chris
When
I
plan
a
trip
I
mentally
walk
through
every
element
while
shifting
attention
to
my
spirit
to
see
if
the
Holy
Spirit
in
my
spirit
witnesses
of
any
detail
not
yet
covered
in
the
safety
of
the
Lord.
Die
Reise
und
Chris
Wenn
ich
eine
Reise
plane,
dann
gehe
ich
gedanklich
durch
alle
Elemente
während
ich
meine
Aufmerksamkeit
auf
meinen
Geist
umschalte
um
zu
sehen
ob
mir
der
Heilige
Geist
über
jedes
Detail,
das
nicht
von
der
Sicherheit
des
Herrn
begegnet
ist,
Zeugnis
gibt.
ParaCrawl v7.1
They
wanted
to
inform
the
local
people
about
the
current
popular
movement
to
withdraw
from
the
CCP
and
help
them
to
see
clearly
the
its
tactic
of
shifting
attention
away
from
the
recent
national
disaster
in
China
by
framing
Falun
Gong
and
inciting
hatred.
Sie
möchten
die
Öffentlichkeit
über
die
aktuelle,
beliebte
Bewegung
in
Kenntnis
setzen,
die
ihren
Austritt
aus
der
KPCh
bekundet
und
klar
erkennen
lassen,
dass
die
Taktik
der
KPCh
darauf
ausgerichtet
ist,
die
Aufmerksamkeit
von
der
aktuellen
Krise
in
China
weg
zu
richten,
indem
Falun
Gong
diffamiert
wird.
ParaCrawl v7.1
After
the
experience
of
the
first
layer
had
become
sufficiently
Large
and
Concentrated
–
shifting
of
conscious
attention
in
the
next
layer,
populated
with
similarly.
Nach
den
Erfahrungen
der
ersten
Schicht
ausreichend
groß
und
konzentrierter
geworden
–
Verschiebung
der
bewusste
Aufmerksamkeit
in
die
nächst
tiefere
Ebene,
gefÃ1?4llt
mit
ähnlich.
ParaCrawl v7.1