Translation of "Shift upwards" in German
Increasing
rates
of
deformation
shift
the
maximum
upwards.
Steigende
Verformungsgeschwindigkeiten
verschieben
das
Maximum
zu
höheren
Temperaturen.
EUbookshop v2
Negative
distances
shift
the
page
upwards.
Bei
negativen
Werten
wird
die
Seite
nach
oben
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
ageing
difference
noted
between
the
1980s
and
the
1990s
was
due
especially
to
the
difference
in
the
population
composition
by
age
category,
i.e.
the
upwards
shift
of
the
pyramid.
Der
Alterungsunterschied,
der
zwischen
den
achtziger
und
den
neunziger
Jahren
festgestellt
wurde,
¡st
insbesondere
auf
die
unterschiedliche
Zusammensetzung
der
Bevölkerung
nach
Altersklassen
zurückzuführen,
d.
h.
auf
die
Verschiebung
der
Pyramide
nach
oben.
EUbookshop v2
Since
the
slot
66
of
slider
plate
62
in
this
shift
position
(upwards
in
FIG.
9A)
is
large,
the
retention
device
is
not
actuated,
and
upon
a
shift
back
into
neutral
the
gear
shift
lever
and
the
main
shaft
20
are
returned
into
the
shift
path
of
the
gears
3/4.
Da
die
Aussparung
66
der
Schieberplatte
62
in
dieser
Schaltrichtung
(nach
oben
in
Fig.
9A)
gross
ist,
wird
die
Rastvorrichtung
nicht
aktiviert,
und
bei
einer
Rückschaltung
in
Neutral
wird
der
Schalthebel
und
die
Hauptschaltwelle
20
in
z.
B.
die
Gasse
der
Gänge
3/4
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
temperature
spectrum
in
the
SCR
catalyst
may
shift
upwards
as
the
conversion
rate
of
the
oxidation
catalyst
decreases,
for
example.
Das
Temperaturspektrum
im
SCR
Katalysator
kann
sich
zum
Beispiel
mit
abnehmender
Konvertierungsrate
des
Oxidationskatalysators
nach
oben
verschieben.
EuroPat v2
In
this
way,
the
holding-down
aim
ensures
that
the
coils
do
not
shift
upwards,
i.e.,
away
from
the
working
surface,
during
this
displacement
movement.
Der
Niederhalter
sichert
also
dagegen,
dass
die
Wendeln
bei
dieser
Verschiebebewegung
nach
oben,
d.h.
von
der
Arbeitsfläche
weg,
ausweichen.
EuroPat v2
Your
Energy
took
a
‘shift’
upwards
over
the
ending
of
the
last
year
and
allowed
a
transition
into
the
New
Year
to
present
an
inner
dialogue
of
self-awareness
to
arise
from
within.
Deine
Energie
nahm
eine
"Verschiebung"
nach
oben
zum
Ende
des
letzten
Jahres
und
erlaubte
einen
Übergang
ins
neue
Jahr,
um
einen
inneren
Dialog
der
Selbstwahrnehmung
zu
präsentieren,
der
von
innen
heraus
entsteht.
CCAligned v1
Also
the
head
movements
get
converted
in
the
virtual
world:
if
you
look
up,
the
imagine
will
shift
upwards,
if
you
look
left
also
the
picture
will
move
to
the
left.
Die
Kopfbewegungen
werden
in
die
virtuelle
Welt
übertragen.
Wenn
man
nach
oben
blickt,
verschiebt
sich
das
Bild
nach
oben,
wenn
man
nach
links
blickt,
verschiebt
sich
das
Bild
nach
links.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
range
can
be
shifted
upwards
or
downwards
by
altering
the
path
length
of
the
cuvettes.
Durch
Variation
der
Küvettenschichtlänge
kann
der
Meßbereich
nach
oben
oder
unten
verschoben
werden.
EuroPat v2
Particulary
the
pickups
are
more
endangered,
because
of
their
upwards
shifted
weight.
Besonders
gefährdet
sind
natürlich
die
Pickups
durch
Ihr
nach
oben
verlagertes
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The
whole
atom
G
got
shifted
some
upward
by
the
stroke-component.
Das
ganze
Atom
G
wurde
durch
die
schlagende
Bewegungskomponente
etwas
nach
oben
versetzt.
ParaCrawl v7.1
If
the
flag
carries
an
emblem,
it
may
remain
centered
or
may
be
shifted
slightly
upwards.
Trägt
die
Flagge
ein
Emblem,
bleibt
dieses
entweder
zentriert
oder
wird
leicht
nach
oben
verschoben.
Wikipedia v1.0
The
ejector
element
13
now
in
alignment
with
the
detected
marking
element
7
is
actuated,
i.e.
shifted
upwards.
Das
mit
dem
Markierelement
7
fluchtende
Ausstosselement
13
wird
nun
betätigt,
d.h.
nach
oben
verschoben.
EuroPat v2
If
the
flag
carries
an
emblem,
it
may
remain
centred
or
may
be
shifted
slightly
upwards.
Trägt
die
Flagge
ein
Emblem,
bleibt
dieses
entweder
zentriert
oder
wird
leicht
nach
oben
verschoben.
WikiMatrix v1
The
ram
29
a
is
furthermore
shifted
upwards,
which
actuates
the
switch
29
(FIG.
Ferner
wird
der
Stössel
29a
nach
oben
geschoben
und
dadurch
der
Schalter
29
betätigt
(Fig.
EuroPat v2
The
fore-nozzle
20
is
arranged
on
the
hull
so
as
to
be
rotationally
symmetrical
with
its
axis
21
shifted
upwards.
Die
Vordüse
20
ist
rotationssymmetrisch
mit
nach
oben
verschobener
Achse
21
am
Schiffskörper
angeordnet.
EuroPat v2
By
lifting
the
aircraft
door
the
flap
element
shifts
upwards
relative
to
the
cover
element.
Durch
das
Anheben
der
Flugzeugtür
wird
das
Klappenelement
relativ
zu
dem
Verkleidungselement
nach
oben
verschoben.
EuroPat v2
The
fore-nozzle
10
is
shifted
upwards
with
its
axis
of
rotation
16
with
respect
to
the
propeller
axis
32
.
Die
Vordüse
10
ist
mit
ihrer
Rotationsachse
16
gegenüber
der
Propellerachse
32
nach
oben
verschoben
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
residual
volume
of
the
auditory
canals
is
smaller
than
the
normal
volume,
the
resonant
frequency
shifts
upwards.
Ist
das
Restvolumen
des
Gehörgangs
kleiner
als
das
Normvolumen,
verschiebt
sich
die
Resonanzfrequenz
nach
oben.
EuroPat v2
In
this
case
only
an
upward
shift,
modular
reduction
is
performed,
but
no
multiplicand
is
added.
In
diesem
Fall
wird
lediglich
hochgeschoben,
modular
reduziert,
jedoch
kein
Multiplikand
hinzuaddiert.
EuroPat v2
In
this
case,
merely
an
upward
shift
and
a
modular
reduction
are
performed,
but
no
multiplicand
is
added.
In
diesem
Fall
wird
lediglich
hochgeschoben,
modular
reduziert,
jedoch
kein
Multiplikand
hinzuaddiert.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
all
filter
frequencies
of
the
integrator
signal
filters
may
be
shifted
1
MHz
upwards.
Es
können
also
die
Filterfrequenzen
der
Integrator-Signalfilter
beispielsweise
alle
um
1
MHz
nach
oben
verschoben
werden.
EuroPat v2
Through
this
movement
of
the
bearing
10
the
sliding
part
9
was
slightly
shifted
upward.
Durch
diese
Bewegung
des
Lagers
10
wurde
das
Schiebeteil
9
etwas
nach
oben
verschoben.
EuroPat v2
Through
this
adapter
plate
it
is
also
shifted
upwards
to
the
outside
so
that
the
damper
is
straight
again.
Durch
diese
Adapterplatte
wird
er
auch
oben
nach
außen
versetzt
damit
der
Dämpfer
wieder
gerade
steht.
ParaCrawl v7.1