Translation of "Shift manager" in German
You're
kissing
the
shift
manager
in
public?
Du
küsst
den
Schichtleiter
in
der
Öffentlichkeit?
OpenSubtitles v2018
Driss
Abied
is
a
Shift
Manager
at
Brussels
Airlines
in
Brussels.
Driss
Abied
ist
Schichtleiter
bei
Brussels
Airlines
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
run
by
two
or
three
operators
and
one
shift
manager.
Sie
kann
von
zwei
bis
drei
Bedienern
und
einem
Schichtführer
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shift
manager
then
made
arrangements
to
have
corrugated
sheets
positioned
around
the
trapped
man
in
order
to
keep
the
pellets
back.
Der
Schichtleiter
ließ
danach
Wellbleche
um
den
Eingeschlossenen
anordnen,
um
die
Pellets
zurückzuhalten.
EUbookshop v2
Are
you
the
shift
manager
here?
Sind
Sie
hier
der
Schichtleiter?
OpenSubtitles v2018
With
me
are
Georg
Bjarnfredarsson,
shift
manager
and
Olafur
Ragnar,
one
of
the
forecourt
personnel.
Bei
mir
sind
Georg
Bjarnfreðarson,
der
Schichtleiter,
und
Ólafur
Ragnar,
einer
der
Vorplatz-Mitarbeiter.
OpenSubtitles v2018
Shift
manager
2024
requests
a
target
clutch
input
torque
md_ke_soll
and/or
a
target
engine
speed
n_m_soll
from
engine
driver
2021
.
Der
Schaltmanager
2024
fordert
vom
Motortreiber
2021
ein
Soll-Kupplungseingangsmoment
md_ke_soll
bzw.
eine
Soll-Motordrehzahl
n_m_soll.
EuroPat v2
The
shift
manager
instructed
the
two
other
men
to
se
cure
a
safety
belt
to
the
man
who
was
trapped
and
to
fasten
it
to
the
back
of
a
conveyor
structure.
Der
Schichtleiter
beauftragte
zwei
andere
Arbeiter,
dem
Eingeschlossenen
einen
Sicherheitsgurt
anzulegen
und
auf
der
Rückseite
des
Fördererauf
baus
zu
befestigen.
EUbookshop v2
The
shift
manager
then
returned
to
the
bunker
where
he
found
that
more
pellets
had
been
with
drawn
from
the
bunker
on
the
instructions
of
the
two
men
there
so
that
the
trapped
man
was
now
buried
up
to
his
waist.
Da
nach
begab
sich
der
Schichtleiter
zum
Bunker,
wo
er
feststellte,
daß
auf
Anweisungen
der
beiden
sich
dort
aufhaltenden
Arbeiter
mehr
Pellets
abgezogen
wurden,
so
daß
der
Eingeschlossene
nun
bis
zu
den
Hüften
in
Pellets
steckte.
EUbookshop v2
Before
an
operator
is
allowed
to
work
unsupervised,
competence
of
each
task
is
confirmed
and
each
item
on
the
check
sheet
-signed
off-
by
a
shift
manager-foreman.
Ehe
eine
Arbeitskraft
die
Erlaubnis
zum
unbeaufsichtigen
Arbeiten
erhält,
wird
die
Kompetenz
bezüglich
jeder
Einzelaufgabe
bestätigt
und
jeder
Eintrag
auf
der
Prüfliste
vom
Vorarbeiter
oder
Schichtleiter
abgezeichnet.
EUbookshop v2
Personnel
on
the
forecourt
sees
to
everything
outside
and
is
directly
responsible
to
the
shift
manager.
Der
Mitarbeiter
auf
dem
Vorplatz
kümmert
sich
um
alles,
was
draußen
geschieht,
und
ist
direkt
dem
Schichtleiter
gegenüber
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
If
I
earned
a
higher
salary
here
as
shift
manager,
then
I
could
get
quite
a
grip
on
the
situation
here,
see?
Wenn
ich
als
Schichtleiter
ein
höheres
Gehalt
bekommen
würde,
könnte
ich
die
Lage
hier
sicher
in
den
Griff
bekommen.
OpenSubtitles v2018
The
coordinated
actuation
of
assemblies
101,
103,
and
105
during
gear
shift
operations
is
performed
by
shift
manager
2024,
which
is
part
of
drive
coordinator
202
and
provides
target
variables
to
drivers
2021,
2022,
and
2023
during
shifting.
Die
koordinierte
Ansteuerung
der
Aggregate
101,
102
und
103
während
Getriebeschaltvorgängen
wird
vom
Schaltmanager
2024
vorgenommen,
der
Teil
des
Koordinators
Antrieb
202
ist
und
den
Treibern
2021,
2022
und
2023
während
Schaltungen
Soll-Größen
vorgibt.
EuroPat v2
Shift
manager
2024
also
requests
the
setting
of
a
clutch
torque
md_ka_soll
from
clutch
driver
2022
and
is
able
to
request
a
shifting
prohibition
from
transmission
driver
2023
.
Der
Schaltmanager
2024
fordert
weiterhin
vom
Kupplungstreiber
2022
die
Einstellung
eines
Kupplungsmoments
md_ka_soll
und
kann
vom
Getriebetreiber
2023
eine
Schaltverhinderung
verlangen.
EuroPat v2